ファミチキ誕生20周年 「オトナ★ファミチキ」を3週連続で発売
全家炸雞誕生 20 週年，連續 3 週推出「大人★全家炸雞」
ファミリーマートは、ファミチキの誕生20周年を記念して、3種類の「オトナ★ファミチキ」を9月29日から3週連続で発売します。5年ぶりに「おうちでファミチキセット」も復活します。
FamilyMart 為紀念招牌商品全家炸雞誕生 20 週年，自 9 月 29 日起連續 3 週推出 3 種「大人★全家炸雞」。相隔 5 年，「在家享用全家炸雞組合」也重新推出。
ファミチキは、ファミリーマートの看板商品で、2006年に発売されました。今回の記念企画では、スモーキーペッパー味、ごま山椒味、ピッツァ味の3種類が週替わりで登場します。
全家炸雞是 FamilyMart 的招牌商品，於 2006 年上市。本次週年企劃將推出煙燻胡椒、芝麻山椒與披薩 3 種口味，每週更換一種。
原文・中文翻譯
ファミリーマートの看板商品「ファミチキ」が、今年で誕生20周年を迎えます。
Famiriimaato no kanban shouhin 'Famichiki' ga, kotoshi de tanjou nijusshuunen o mukaemasu.
FamilyMart 的招牌商品「全家炸雞」今年迎來誕生 20 週年。
20周年を記念して、「オトナ★ファミチキ」3種類を9月29日から発売します。
Nijusshuunen o kinen shite, 'Otona Famichiki' sanshurui o kugatsu nijuukunichi kara hatsubai shimasu.
為紀念 20 週年，將自 9 月 29 日起推出 3 種「大人★全家炸雞」。
新しいフレーバーは、3週間連続で、週ごとに1種類ずつ登場します。
Atarashii fureebaa wa, sanshuukan renzoku de, shuugoto ni isshurui zutsu toujou shimasu.
新口味將連續 3 週登場，每週推出 1 種。
スモーキーペッパー味、ごま山椒味、ピッツァ味の3種類が数量限定で販売されます。
Sumookii peppaa-aji, goma sanshou-aji, pittsa-aji no sanshurui ga suuryou gentei de hanbai saremasu.
煙燻胡椒、芝麻山椒與披薩 3 種口味將限量販售。
さらに、5年ぶりに「おうちでファミチキセット」も復活します。
Sarani, gonen buri ni 'Ouchi de Famichiki Setto' mo fukkatsu shimasu.
此外，相隔 5 年「在家享用全家炸雞組合」也將重新推出。
重點單字
| 單字 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 看板商品 | かんばんしょうひん | 招牌商品 |
| 誕生 | たんじょう | 誕生 |
| 迎える | むかえる | 迎來、迎接 |
| 記念する | きねんする | 紀念 |
| 連続 | れんぞく | 連續 |
| 登場する | とうじょうする | 登場、推出 |
| 復活する | ふっかつする | 復活、重新推出 |
| 週ごとに | しゅうごとに | 每週、按週 |
| ひと味違う | ひとあじちがう | 別有一番風味、與眾不同 |
文法攻略
迎來某個時期、日期或重要節點。
ファミチキが誕生20周年を迎えます。
全家炸雞迎來誕生 20 週年。
名詞＋を迎える
為了紀念……；以某件事為契機。
20周年を記念して、新商品を発売します。
為紀念 20 週年，將推出新商品。
名詞＋を記念して
每……、按照每一個……的單位。
週ごとに新しい味が登場します。
每週都會推出新口味。
時間／單位名詞＋ごとに
相隔……之後再次做某事。
5年ぶりにセット商品が復活します。
相隔 5 年後組合商品重新推出。
期間＋ぶりに
每次以相同數量逐一進行。
週ごとに1種類ずつ登場します。
每週各推出一種。
數量＋ずつ
記念商品やキャンペーンのニュースでは、「周年を迎える」「〜を記念して」「〜ごとに」「〜ぶりに」のような時間表現が頻繁に使われます。発売日だけでなく、販売期間や展開方法を説明する文にも注目しましょう。
週年商品與活動新聞中，常使用「周年を迎える」「〜を記念して」「〜ごとに」「〜ぶりに」等時間表達。閱讀時不只要注意上市日期，也要留意說明販售期間與推出方式的句子。
勇者試煉・新聞理解度測驗
「看板商品」はどんな商品ですか。
影子跟讀練習 (Shadowing)
ファミチキが誕生20周年を迎えます。
Famichiki ga tanjou nijusshuunen o mukaemasu.
全家炸雞迎來誕生 20 週年。
新しい味が週ごとに登場します。
Atarashii aji ga shuugoto ni toujou shimasu.
每週都會推出新口味。
5年ぶりにセット商品が復活します。
Gonen buri ni setto shouhin ga fukkatsu shimasu.
相隔 5 年後組合商品重新推出。
翻譯練習 (Translation Practice)
日→中
今年で発売20周年を迎えます。
今年迎來上市 20 週年。
中→日
新口味會每週推出一種。
新しい味が週ごとに1種類登場します。
Atarashii aji ga shuugoto ni isshurui toujou shimasu.
中→日
相隔五年後，組合商品重新推出。
5年ぶりにセット商品が復活します。
Gonen buri ni setto shouhin ga fukkatsu shimasu.