じゃがりこにプルコギ味が登場 ファンと共創した数量限定商品
じゃがりこ推出烤肉風味，與粉絲共創的限量商品登場
カルビーは、韓国料理のプルコギをイメージした「じゃがりこ プルコギ味」を、9月28日から全国のコンビニで数量限定発売しました。味やパッケージにはファンのアイデアが取り入れられています。
Calbee 自 9 月 28 日起在日本全國便利商店限量販售以韓國烤肉為靈感的「じゃがりこ烤肉風味」。口味與包裝都採用了粉絲提出的創意。
「じゃがりこ」は、カリッとした食感と持ち運びやすさで知られるカルビーのスナック菓子です。今回の商品は、発売30周年の特別企画として、ファンコミュニティから味やデザインのアイデアを集めて開発されました。
「じゃがりこ」是 Calbee 的零食，以酥脆口感與方便攜帶聞名。本次商品是品牌上市 30 週年特別企劃，蒐集粉絲社群對口味與設計的想法後開發而成。
原文・中文翻譯
カルビーは、韓国料理のプルコギをイメージした「じゃがりこ プルコギ味」を発売しました。
Karubii wa, kankoku ryouri no purukogi o imeeji shita 'Jagarico Purukogi-aji' o hatsubai shimashita.
Calbee 推出了以韓國料理烤肉為靈感的「じゃがりこ烤肉風味」。
商品は9月28日から、全国のコンビニエンスストアで数量限定で販売されています。
Shouhin wa kugatsu nijuuhachinichi kara, zenkoku no konbiniensu sutoa de suuryou gentei de hanbai sarete imasu.
這項商品自 9 月 28 日起在全日本的便利商店限量販售。
プルコギのたれの風味に加え、牛肉のうまみと野菜の甘みを楽しめます。
Purukogi no tare no fuumi ni kuwae, gyuuniku no umami to yasai no amami o tanoshimemasu.
除了烤肉醬的風味，也能享受到牛肉的鮮味與蔬菜的甘甜。
今回の商品は、ファンから寄せられたアイデアをもとに作られました。
Konkai no shouhin wa, fan kara yoserareta aidea o moto ni tsukuraremashita.
本次商品是以粉絲提出的創意為基礎製作而成。
味名やパッケージのデザインにも、ファンの意見が反映されています。
Ajimei ya pakkeeji no dezain ni mo, fan no iken ga han'ei sarete imasu.
粉絲的意見也反映在口味名稱與包裝設計上。
重點單字
| 單字 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 発売 | はつばい | 發售、上市 |
| 数量限定 | すうりょうげんてい | 數量限定 |
| 商品 | しょうひん | 商品 |
| 風味 | ふうみ | 風味、味道 |
| うまみ | うまみ | 鮮味、旨味 |
| 寄せる | よせる | 募集、收集；使靠近 |
| 反映する | はんえいする | 反映 |
| 共創 | きょうそう | 共同創造、共創 |
文法攻略
以……為靈感、以……為形象來設計。
韓国料理のプルコギをイメージした商品です。
這是以韓國料理烤肉為靈感的商品。
名詞＋をイメージした＋名詞
除了……之外，再加上……；用於補充另一項內容。
牛肉のうまみに加え、野菜の甘みもあります。
除了牛肉的鮮味之外，也有蔬菜的甘甜。
名詞＋に加え
以……為基礎、根據……。
ファンの意見をもとに商品を作りました。
以粉絲的意見為基礎製作了商品。
名詞＋をもとに＋動詞
某人的想法或意見被反映在某事物中。
利用者の声がデザインに反映されています。
使用者的心聲反映在設計中。
名詞＋が＋反映される
採納、引進某個想法或元素。
ファンのアイデアを取り入れて商品を開発しました。
採納粉絲的創意開發了商品。
名詞＋を取り入れる
商品ニュースでは、「発売する」「数量限定」「〜をイメージした」のような表現がよく使われます。また、企画や商品開発の記事では、「〜をもとに」「意見が反映される」といった、アイデアの取り入れ方を説明する表現にも注目しましょう。
商品新聞常出現「発売する」「数量限定」「〜をイメージした」等表達。企劃與商品開發文章中，也常用「〜をもとに」「意見が反映される」說明如何採納創意。
勇者試煉・新聞理解度測驗
「数量限定」はどんな意味ですか。
影子跟讀練習 (Shadowing)
じゃがりこ プルコギ味が発売されました。
Jagarico Purukogi-aji ga hatsubai saremashita.
じゃがりこ烤肉風味上市了。
ファンのアイデアをもとに作られた商品です。
Fan no aidea o moto ni tsukurareta shouhin desu.
這是以粉絲創意為基礎製作的商品。
数量限定で販売されています。
Suuryou gentei de hanbai sarete imasu.
目前正在限量販售。
翻譯練習 (Translation Practice)
日→中
韓国料理をイメージした新商品が発売されました。
以韓國料理為靈感的新商品上市了。
中→日
這項商品是以粉絲的意見為基礎製作的。
この商品はファンの意見をもとに作られました。
Kono shouhin wa fan no iken o moto ni tsukuraremashita.
中→日
除了醬汁的風味之外，也能感受到蔬菜的甘甜。
たれの風味に加え、野菜の甘みも感じられます。
Tare no fuumi ni kuwae, yasai no amami mo kanjiraremasu.