YOASOBI「夜に駆ける」、史上初の累積再生数11億回を突破
YOASOBI〈夜に駆ける〉創史上首例，累積播放突破11億次
YOASOBIの「夜に駆ける」が、オリコン史上初となる累積再生数11億回突破作品となりました。2019年12月の配信開始から6年以上にわたりヒットを続け、最新の週間再生数は約145万回を記録しています。
YOASOBI〈夜に駆ける〉成為 Oricon 史上首首累積播放突破 11 億次的作品。歌曲自 2019 年 12 月上架以來，已持續走紅超過 6 年，最新一週播放次數約 145 萬次。
YOASOBIは、コンポーザーのAyaseさんとボーカルのikuraさんによる音楽ユニットです。「夜に駆ける」は2019年12月15日に配信が始まった代表曲で、長期間にわたって多くの人に聴かれ続けています。今回、オリコンの週間ストリーミングランキングで、累積再生数11億回という大きな記録を達成しました。
YOASOBI 是由作曲家 Ayase 與主唱 ikura 組成的音樂組合。〈夜に駆ける〉是他們的代表歌曲，於 2019 年 12 月 15 日開始上架串流，長期受到許多人聆聽。這次歌曲在 Oricon 週間串流排行榜創下累積播放 11 億次的重要紀錄。
原文・中文翻譯
YOASOBIの「夜に駆ける」の累積再生数が11億回を突破しました。
YOASOBI no "Yoru ni Kakeru" no ruiseki saiseisuu ga juuichiokukai o toppa shimashita.
YOASOBI 的〈夜に駆ける〉累積播放次數突破 11 億次。
オリコンのランキングで11億回を超えた作品は、これが史上初です。
Orikon no rankingu de juuichiokukai o koeta sakuhin wa, kore ga shijou hatsu desu.
在 Oricon 排行榜中，這是史上第一首播放超過 11 億次的作品。
最新の週間再生数は約145万回で、累積再生数は11億回を超えています。
Saishin no shuukan saiseisuu wa yaku hyaku yonjuugo mankai de, ruiseki saiseisuu wa juuichiokukai o koete imasu.
最新一週的播放次數約 145 萬次，累積播放則已超過 11 億次。
この曲は2019年12月に配信が始まり、6年以上にわたってヒットを続けています。
Kono kyoku wa nisen juukyuu nen juunigatsu ni haishin ga hajimari, rokunen ijou ni watatte hitto o tsuzukete imasu.
這首歌自 2019 年 12 月開始上架，持續走紅超過 6 年。
配信から長い時間がたっても、多くの人に聴かれ続けていることが分かります。
Haishin kara nagai jikan ga tatte mo, ooku no hito ni kikaretsuzukete iru koto ga wakarimasu.
可以看出，即使距離上架已經過了很長時間，這首歌仍持續被許多人聆聽。
重點單字
| 單字 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 史上初 | しじょうはつ | 史上首次 |
| 累積 | るいせき | 累積、累計 |
| 再生数 | さいせいすう | 播放次數 |
| 突破 | とっぱ | 突破 |
| 超える | こえる | 超過、超越 |
| 配信 | はいしん | 線上發布、上架、串流播送 |
| 代表曲 | だいひょうきょく | 代表歌曲 |
| 週間 | しゅうかん | 一週、週間 |
| 記録 | きろく | 紀錄 |
| 長期間 | ちょうきかん | 長時間、長期 |
| 歌い継ぐ | うたいつぐ | 持續傳唱、代代傳唱 |
文法攻略
超過某個數字、年齡、數量或金額。
再生数が11億回を超えました。
播放次數超過了 11 億次。
名詞／數量＋を超える
歷經、長達；表示某件事涵蓋一段時間或範圍。
6年以上にわたって人気が続いています。
人氣持續了超過 6 年。
期間／範圍＋にわたって
持續做某個動作。
多くの人がこの曲を聴き続けています。
許多人持續在聽這首歌。
動詞ます形去ます＋続ける
即使……也……。
時間がたっても、人気は続いています。
即使經過一段時間，人氣仍持續著。
動詞て形＋も
成為……；比「〜になる」更正式，在新聞報導中很常見。
史上初の11億回突破作品となりました。
成為史上第一首突破 11 億次播放的作品。
名詞＋となる
音楽やランキングのニュースでは、「史上初」「累積再生数」「〜を突破する」「〜を超える」のような表現がよく使われます。また、「〜にわたって」は長い期間を表し、「動詞ます形＋続ける」は動作が続いていることを表します。ニュースでは「〜となる」のような、少し硬い表現にも慣れておくと読みやすくなります。
音樂與排行榜新聞常使用「史上初」「累積再生數」「突破……」「超過……」等表達。「〜にわたって」表示長時間持續，「動詞ます形＋続ける」表示動作持續進行。閱讀新聞時，也要熟悉「〜となる」這類稍微正式的說法。
勇者試煉・新聞理解度測驗
「再生数」は何を表しますか。
翻譯練習 (Translation Practice)
日→中
累積再生数が11億回を突破しました。
累積播放次數突破了 11 億次。
中→日
這首歌持續受到許多人喜愛。
この曲は多くの人に愛され続けています。
Kono kyoku wa ooku no hito ni aisaretsuzukete imasu.
中→日
即使經過六年，這首歌仍然很受歡迎。
6年がたっても、この曲は人気があります。
Rokunen ga tatte mo, kono kyoku wa ninki ga arimasu.