名作グルメ漫画「美味しんぼ」が復活 新作TVアニメ「新 美味しんぼ」制作決定
經典美食漫畫《美味しんぼ》復活，全新電視動畫《新 美味しんぼ》確定製作
シンエイ動画は9月19日、「新 美味しんぼ」のTVアニメ化を発表しました。超ティザーPVが公開され、過去の傑作エピソードをまとめたYouTube限定映像も9月25日20時にプレミア公開される予定です。
SHIN-EI動畫於9月19日宣布《新 美味しんぼ》確定改編為電視動畫，並公開超前導PV；回顧過去經典集數的YouTube限定影片，預定於9月25日20時首播。
「美味しんぼ」は、雁屋哲さんが原作を手がけ、花咲アキラさんが作画を担当するグルメ漫画です。公式発表では、山岡士郎や栗田ゆう子、海原雄山らが登場する「究極」と「至高」の食の物語として紹介されています。今回の発表ではTVアニメ化が決まりましたが、新作の放送時期やキャストなどの詳細はまだ示されていません。
《美味しんぼ》是由雁屋哲創作原作、花咲アキラ負責作畫的美食漫畫。官方以山岡士郎、栗田優子、海原雄山等角色交織的「究極」與「至高」美食故事來介紹本作。這次公布了電視動畫化消息，但新作的播出時間與聲優等詳細資訊尚未公開。
原文・中文翻譯
名作グルメ漫画「美味しんぼ」の新作TVアニメが制作されることが決まりました。
Meisaku gurume manga "Oishinbo" no shinsaku terebi anime ga seisaku sareru koto ga kimarimashita.
經典美食漫畫《美味しんぼ》確定將製作全新的電視動畫。
発表は9月19日、シンエイ動画の創立50周年を記念するイベントで行われました。
Happyou wa kugatsu juukunichi, Shin-Ei Douga no souritsu gojisshuunen o kinen suru ibento de okonawaremashita.
這項消息於9月19日在紀念SHIN-EI動畫創立50週年的活動中公布。
「美味しんぼ」は雁屋哲さんが原作を手がけ、花咲アキラさんが作画を担当した漫画です。
"Oishinbo" wa Kariya Tetsu-san ga gensaku o tegake, Hanasaki Akira-san ga sakuga o tantou shita manga desu.
《美味しんぼ》是由雁屋哲創作原作、花咲アキラ負責作畫的漫畫。
公式発表は、山岡士郎や栗田ゆう子、海原雄山らが登場する「究極」と「至高」の食の物語を紹介しています。
Koushiki happyou wa, Yamaoka Shirou ya Kurita Yuuko, Kaibara Yuuzan-ra ga toujou suru "kyuukyoku" to "shikou" no shoku no monogatari o shoukai shite imasu.
官方以山岡士郎、栗田優子、海原雄山等角色登場的「究極」與「至高」美食故事來介紹本作。
新作の発表に合わせて、作品の超ティザーPVも公開されました。
Shinsaku no happyou ni awasete, sakuhin no chou tiizaa pii bui mo koukai saremashita.
配合新作消息的公布，官方也公開了作品的超前導PV。
TVアニメ化を記念して、過去の傑作エピソードをまとめたYouTube限定映像が9月25日20時にプレミア公開される予定です。
Terebi anime-ka o kinen shite, kako no kessaku episoodo o matometa Yuuchuubu gentei eizou ga kugatsu nijuugonichi nijuuji ni puremia koukai sareru yotei desu.
為紀念電視動畫化，官方預定於9月25日20時在YouTube首播一段集結過去經典集數的限定影片。
新作に先駆けて公開される映像では、過去のエピソードを楽しめます。
Shinsaku ni sakigakete koukai sareru eizou de wa, kako no episoodo o tanoshimemasu.
在新作推出前率先公開的影片中，觀眾可以重溫過去的集數。
公式YouTubeチャンネルは2020年10月に開設され、今回の発表時点で登録者数が59万人を超えています。
Koushiki Yuuchuubu channeru wa nisen nijuu-nen juugatsu ni kaisetsu sare, konkai no happyou jiten de tourokushasuu ga gojuukyuuman-nin o koete imasu.
官方YouTube頻道於2020年10月開設；截至本次消息公布時，訂閱人數已超過59萬。
なお、今回の発表では新作の放送時期やキャストなど、詳しい情報は明らかにされていません。
Nao, konkai no happyou de wa shinsaku no housou jiki ya kyasuto nado, kuwashii jouhou wa akiraka ni sarete imasen.
不過，這次公布的消息尚未揭露新作的播出時間、聲優陣容等詳細資訊。
重點單字
| 單字 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 新作 | しんさく | 新作品、新作 |
| 制作 | せいさく | 製作（動畫、影像等創作內容） |
| 原作 | げんさく | 原作、原著 |
| 作画 | さくが | 作畫；漫畫中指負責繪製畫面 |
| 創立 | そうりつ | 創立、創辦 |
| 記念 | きねん | 紀念；紀念活動或值得紀念的事 |
| 傑作 | けっさく | 傑作、優秀作品 |
| 限定 | げんてい | 限定、僅限 |
| 登録者数 | とうろくしゃすう | 訂閱人數；註冊者人數 |
| 明らかにする | あきらかにする | 揭露、說明清楚 |
文法攻略
表示某件事已經確定要進行。新聞常用「動詞受身形＋ことが決まる」描述製作或舉辦等事項獲得正式決定。
新作TVアニメが制作されることが決まりました。
已確定將製作全新的電視動畫。
動詞辭書形＋ことが決まる
為了紀念某個周年、事件或成就而舉辦活動或推出內容。
創立50周年を記念して、特別映像が公開されます。
為紀念創立50週年，將公開特別影片。
名詞＋を記念して
配合某個時間、活動或事件，同時進行另一件事。
新作の発表に合わせて、PVも公開されました。
配合新作發表，PV也一併公開了。
名詞＋に合わせて
先於某件主要事件或正式活動；常用於描述預先推出的內容。
新作に先駆けて、過去の傑作エピソードをまとめた映像が公開されます。
在新作推出之前，將先行公開集結過去經典集數的影片。
名詞＋に先駆けて
超過某個數量、標準或範圍。
チャンネル登録者数が59万人を超えています。
頻道訂閱人數已超過59萬。
數量／基準＋を超える
アニメや映画のニュースでは、「制作が決まる」「発表に合わせてPVを公開する」「周年を記念して特別企画を行う」のような表現がよく使われます。また、「に先駆けて」は、中心となる作品やイベントより前に関連企画を行うときの表現です。今回の発表ではアニメ化と関連映像の公開予定が示されましたが、正式な放送時期はまだ発表されていません。
動畫與電影新聞常見「確定製作」、「配合發表公開PV」、「為紀念週年推出特別企劃」等說法。「に先駆けて」則用來表示在主要作品或活動之前先推出相關企劃。這次公布了動畫化與相關影片的公開計畫，但尚未公布正式播出時間。
勇者試煉・新聞理解度測驗
「作画」はこのニュースの文脈で何を指しますか。
翻譯練習 (Translation Practice)
日→中
新作TVアニメが制作されることが決まりました。
已確定將製作全新的電視動畫。
日→中
TVアニメ化を記念して、特別映像が公開されます。
為紀念電視動畫化，將公開特別影片。
中→日
在新作推出之前，將先行公開特別影片。
新作に先駆けて、特別映像が公開されます。
Shinsaku ni sakigakete, tokubetsu eizou ga koukai saremasu.
日→中
チャンネル登録者数が59万人を超えています。
頻道訂閱人數已超過59萬。