「忍たま乱太郎」×ローソン、夏のコラボキャンペーンが8月25日スタート
《忍者亂太郎》× Lawson夏季合作活動8月25日登場
「忍たま乱太郎」×ローソン、夏のコラボキャンペーンが8月25日スタート。「忍たま乱太郎」は、忍術学園で忍者を目指して勉強する乱太郎、きり丸、しんべヱたちの日常を描いた長寿アニメです。今回のローソンキャンペーンでは、夏らしい描き下ろしイラストを使用したグッズや特典が登場しました。日本のコンビニとアニメのコラボでは、「対象商品」「先着」「数量限定」「なくなり次第終了」などの表現をよく見るため、実際の買い物に役立つ日本語を学ぶ題材としても適しています。
《忍者亂太郎》× Lawson夏季合作活動8月25日登場。《忍者亂太郎》是描寫亂太郎、霧丸、新兵衛等人在忍術學園學習成為忍者日常生活的長壽動畫。本次Lawson合作推出使用夏季全新繪製插圖製作的周邊與特典。日本便利商店與動漫合作時非常常看到「対象商品」「先着」「数量限定」「なくなり次第終了」等表達，因此也很適合用來學習真正會在日本購物時遇到的日語。
「忍たま乱太郎」は、忍術学園で忍者を目指して勉強する乱太郎、きり丸、しんべヱたちの日常を描いた長寿アニメです。今回のローソンキャンペーンでは、夏らしい描き下ろしイラストを使用したグッズや特典が登場しました。日本のコンビニとアニメのコラボでは、「対象商品」「先着」「数量限定」「なくなり次第終了」などの表現をよく見るため、実際の買い物に役立つ日本語を学ぶ題材としても適しています。
《忍者亂太郎》是描寫亂太郎、霧丸、新兵衛等人在忍術學園學習成為忍者日常生活的長壽動畫。本次Lawson合作推出使用夏季全新繪製插圖製作的周邊與特典。日本便利商店與動漫合作時非常常看到「対象商品」「先着」「数量限定」「なくなり次第終了」等表達，因此也很適合用來學習真正會在日本購物時遇到的日語。
原文・中文翻譯
TVアニメ「忍たま乱太郎」とローソンのコラボキャンペーンが、8月25日に始まりました。
terebi anime "nintama rantarou" to rooson no korabo kyanpeen ga, hachigatsu nijuugo-nichi ni hajimarimashita.
電視動畫《忍者亂太郎》與Lawson的合作活動於8月25日開始。
今回のキャンペーンでは、夏らしい描き下ろしイラストを使ったグッズが登場しています。
konkai no kyanpeen de wa, natsurashii kakioroshi irasuto o tsukatta guzzu ga toujou shite imasu.
本次活動推出使用充滿夏季風格全新繪製插圖的周邊。
対象のお菓子を2点購入すると、クリアシートを1枚もらえます。
taishou no okashi o ni-ten kounyuu suru to, kuria shiito o ichimai moraemasu.
購買兩件指定零食，就能獲得一張透明插圖卡。
クリアシートは全5種類で、各店舗の景品には数に限りがあります。
kuria shiito wa zen go-shurui de, kaku tenpo no keihin ni wa kazu ni kagiri ga arimasu.
透明插圖卡共有5款，各門市的贈品數量有限。
景品はなくなり次第終了するため、欲しい人は早めに買う必要があります。
keihin wa nakunari shidai shuuryou suru tame, hoshii hito wa hayame ni kau hitsuyou ga arimasu.
由於贈品送完即結束，想要的人需要提早購買。
店頭では、11種類のアクリルスタンドや缶バッジなども順次発売されます。
tentou de wa, juuisshurui no akuriru sutando ya kan bajji nado mo junji hatsubai saremasu.
實體門市也會陸續販售11款壓克力立牌、徽章等商品。
缶バッジはランダム販売なので、好きなキャラクターを選ぶことはできません。
kan bajji wa randamu hanbai na node, suki na kyarakutaa o erabu koto wa dekimasen.
徽章採隨機販售，因此無法選擇自己喜歡的角色。
日本のコンビニでは、このようなアニメとの期間限定キャンペーンがよく行われています。
nihon no konbini de wa, kono you na anime to no kikan gentei kyanpeen ga yoku okonawarete imasu.
在日本便利商店，這類與動畫合作的期間限定活動非常常見。
重點單字
| 單字 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 対象商品 | たいしょうしょうひん | 指定商品、符合活動資格的商品 |
| 景品 | けいひん | 贈品、獎品 |
| 先着 | せんちゃく | 先到先得 |
| 数量限定 | すうりょうげんてい | 數量限定 |
| 順次 | じゅんじ | 依序、陸續 |
| 発売 | はつばい | 發售、上市 |
| 描き下ろし | かきおろし | 為本次企劃全新繪製 |
| 売り切れ | うりきれ | 售罄、賣完 |
| 店頭 | てんとう | 店面、實體門市 |
| 取り扱い | とりあつかい | 販售、經營、處理 |
文法攻略
表示前項條件成立後，自然或固定產生後項結果。
対象商品を2点購入すると、景品がもらえます。
購買兩件指定商品，就可以獲得贈品。
動詞辭書形＋と
公告或規則中表示「每……、就每一……而言」。
1人につき1枚までです。
每人最多一張。
數量／名詞＋につき
表示前項一發生就立即進行後項。商店公告最常見「なくなり次第終了」。
景品はなくなり次第終了します。
贈品送完即結束。
動詞ます形去ます＋次第
表示某種情況有可能發生，相當於「有時可能……」。
店舗によって取り扱いがない場合があります。
依門市不同，有些門市可能沒有販售。
普通形＋場合がある
公告用語中可表示起點，相當於較正式的「〜から」。
8月25日より順次発売します。
自8月25日起陸續發售。
時間＋より
表示某項行為無法進行。
ランダム商品の絵柄を選ぶことはできません。
隨機商品無法選擇圖樣。
動詞辭書形＋ことはできない
この記事では、アニメ「忍たま乱太郎」とローソンのコラボキャンペーンのニュースを題材に、日本のコンビニで限定グッズや景品をもらう・買うときによく使われる日本語を学べます。「対象商品」「〜すると」「〜につき」「〜次第」「順次発売」「売り切れ」など、キャンペーンの案内や店頭のルール説明でもそのまま使える実用表現を、ニュースの文脈で自然に身につけられるように紹介します。
今天透過《忍者亂太郎》× Lawson合作活動學習日本便利商店與動漫活動最實用的購物日語。最重要的四組詞是「対象商品＝指定商品」、「先着＝先到先得」、「数量限定＝數量有限」與「なくなり次第終了＝送完／售完即結束」。如果在日本參加便利商店聯名、快閃店或動漫展，這幾個表達幾乎一定會遇到。
勇者試煉・新聞理解度測驗
「順次発売」最接近哪個意思？
影子跟讀練習 (Shadowing)
ローソンで新しいキャンペーンが始まりました。
rooson de atarashii kyanpeen ga hajimarimashita.
Lawson開始了新的合作活動。
対象のお菓子を2点購入すると、景品がもらえます。
taishou no okashi o ni-ten kounyuu suru to, keihin ga moraemasu.
購買兩件指定零食即可獲得贈品。
景品はなくなり次第終了します。
keihin wa nakunari shidai shuuryou shimasu.
贈品送完即結束。
一部の商品はランダムで販売されます。
ichibu no shouhin wa randamu de hanbai saremasu.
部分商品採隨機方式販售。
翻譯練習 (Translation Practice)
日→中
対象のお菓子を2点購入すると、クリアシートを1枚もらえます。
購買兩件指定零食，就能獲得一張透明插圖卡。
日→中
景品はなくなり次第終了します。
贈品送完即結束。
中→日
商品從8月25日起陸續發售。
商品は8月25日より順次発売されます。
shouhin wa hachigatsu nijuugo-nichi yori junji hatsubai saremasu.
中→日
隨機商品無法選擇自己想要的圖樣。
ランダム商品は、好きな絵柄を選ぶことができません。
randamu shouhin wa, suki na egara o erabu koto ga dekimasen.