Google、新型スマートフォン「Pixel 11」シリーズを発表 8月20日に発売
Google發表新款智慧型手機Pixel 11系列，8月20日正式上市
Google、新型スマートフォン「Pixel 11」シリーズを発表 8月20日に発売
Google發表新款智慧型手機Pixel 11系列，8月20日正式上市
Google Pixelは、Googleが開発しているスマートフォンシリーズです。AndroidとGoogleのAI技術を組み合わせていることが大きな特徴です。2026年に発表されたPixel 11シリーズでは、新しいTensor G6チップやGemini Intelligence、進化したカメラ機能などが採用されました。日本では8月20日に発売される予定です。
Google Pixel是由Google開發的智慧型手機系列，主要特色之一是整合Android與Google的AI技術。2026年發表的Pixel 11系列採用新款Tensor G6晶片、Gemini Intelligence以及進一步強化的相機功能，預計8月20日在日本正式上市。
原文・中文翻譯
Googleは、新しいスマートフォン「Pixel 11」シリーズを発表しました。
guuguru wa, atarashii sumaatofon "pikuseru irebun" shiriizu o happyou shimashita.
Google發表了全新的智慧型手機Pixel 11系列。
日本では8月12日からオンライン予約が始まり、8月20日に発売されます。
nihon de wa hachigatsu juuni-nichi kara onrain yoyaku ga hajimari, hachigatsu hatsuka ni hatsubai saremasu.
日本自8月12日起開放線上預購，並於8月20日上市。
新しいモデルには、Google Tensor G6チップが搭載されています。
atarashii moderu ni wa, guuguru tensoru jii shikkusu chippu ga tousai sarete imasu.
新機型搭載Google Tensor G6晶片。
AI機能に加えて、カメラ性能も大きく進化しました。
ee ai kinou ni kuwaete, kamera seinou mo ookiku shinka shimashita.
除了AI功能之外，相機性能也有大幅進化。
Pixel 11は30倍の超解像ズームに対応しています。
pikuseru irebun wa sanjuubai no choukaizou zuumu ni taiou shite imasu.
Pixel 11支援30倍超高解析變焦。
Proモデルでは、スマートフォンを伏せたまま通知を確認できる「HiLight」も利用できます。
puro moderu de wa, sumaatofon o fuseta mama tsuuchi o kakunin dekiru "hairaito" mo riyou dekimasu.
Pro機型還可以使用「HiLight」，即使手機朝下放置也能確認通知。
すべてのモデルには、7年間のソフトウェアアップデートが提供されます。
subete no moderu ni wa, nana-nenkan no sofutowea appudeeto ga teikyou saremasu.
所有機型皆提供7年的軟體更新。
AIとカメラの両方を重視したスマートフォンとして注目を集めそうです。
ee ai to kamera no ryouhou o juushi shita sumaatofon to shite chuumoku o atsumesou desu.
這款手機兼顧AI與相機功能，預料將受到關注。
重點單字
| 單字 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 発表 | はっぴょう | 發表、公布 |
| 発売 | はつばい | 上市、發售 |
| 予約 | よやく | 預約、預訂 |
| 搭載 | とうさい | 搭載、配備 |
| 性能 | せいのう | 性能 |
| 進化 | しんか | 進化、提升 |
| 対応 | たいおう | 支援、對應 |
| 通知 | つうち | 通知 |
| 提供 | ていきょう | 提供 |
| 注目 | ちゅうもく | 關注、矚目 |
文法攻略
表示設備、汽車或電子產品裝有某項硬體或功能。
新しいAIチップを搭載しています。
搭載全新的AI晶片。
名詞＋を搭載する
表示除了前項之外，又增加後項。
AI機能に加えて、カメラ性能も進化しました。
除了AI功能，相機性能也有所提升。
名詞＋に加えて
在科技產品中表示支援某項功能、規格或服務。
30倍のズームに対応しています。
支援30倍變焦。
名詞＋に対応する
表示維持某個狀態不變的情況下進行另一個動作。
スマートフォンを伏せたまま通知を確認できます。
可以在手機維持朝下放置的狀態下確認通知。
動詞た形＋まま
使用被動形表示某項服務、功能或支援由企業提供。
7年間のアップデートが提供されます。
將提供7年的更新支援。
名詞＋が提供される
表示身分、角色、用途或評價角度，可譯為「作為……」。
AIスマートフォンとして注目されています。
作為AI智慧型手機而受到關注。
名詞＋として
新聞中的科技產品資訊常使用被動形與功能說明句型。
本篇透過Google Pixel 11系列發表學習科技新聞常見日語。除了「発表」「発売」「搭載」「性能」「対応」「通知」等高頻科技詞彙，也能掌握「〜を搭載する」「〜に加えて」「〜に対応する」「〜たまま」「〜が提供される」等實用句型。
勇者試煉・新聞理解度測驗
「対応する」はこのニュースではどんな意味ですか。
影子跟讀練習 (Shadowing)
Googleが新しいPixelを発表しました。
guuguru ga atarashii pikuseru o happyou shimashita.
Google發表了新款Pixel。
日本では8月20日に発売されます。
nihon de wa hachigatsu hatsuka ni hatsubai saremasu.
日本將於8月20日上市。
新しいAIチップが搭載されています。
atarashii ee ai chippu ga tousai sarete imasu.
搭載了新的AI晶片。
カメラ性能も大きく進化しました。
kamera seinou mo ookiku shinka shimashita.
相機性能也有大幅進化。
翻譯練習 (Translation Practice)
日→中
Pixel 11シリーズは8月20日に発売されます。
Pixel 11系列將於8月20日上市。
日→中
新しいモデルにはTensor G6が搭載されています。
新機型搭載Tensor G6。
中→日
除了AI功能，相機性能也有所提升。
AI機能に加えて、カメラ性能も向上しました。
ee ai kinou ni kuwaete, kamera seinou mo koujou shimashita.
中→日
即使把手機朝下放著，也能注意到重要通知。
スマートフォンを伏せたままでも、大切な通知に気づくことができます。
sumaatofon o fuseta mama de mo, taisetsu na tsuuchi ni kizuku koto ga dekimasu.