ぐんまちゃん、東京でサマーキャラバン開催 新曲「ぐんまちゃんバ！」を披露
群馬醬在東京舉辦夏季巡迴活動，現場演出新曲《ぐんまちゃんバ！》
東京の有明ガーデンでぐんまちゃんのサマーキャラバンが開催され、新曲「ぐんまちゃんバ！」が披露されます。
群馬醬夏季巡迴活動在東京有明Garden舉行，現場演出新曲《ぐんまちゃんバ！》。
ぐんまちゃんは、群馬県の宣伝部長として活動しているご当地キャラクターです。誕生日は2月22日で、人間にすると7歳くらいという設定です。人を笑顔にすることや温泉、群馬の食べ物が好きで、イベントや動画、音楽などを通して群馬県の魅力を発信しています。2026年には新曲「ぐんまちゃんバ！」を発表し、9月に予定されている大型キャラクターイベントに向けてプロモーションを行っています。
群馬醬是擔任群馬縣宣傳部長的在地吉祥物。生日是2月22日，設定上換算成人類大約7歲。牠喜歡讓大家露出笑容、泡溫泉及群馬美食，並透過活動、影片與音樂等方式宣傳群馬縣魅力。2026年推出新曲《ぐんまちゃんバ！》，並為9月的大型角色活動進行宣傳。
原文・中文翻譯
8月11日、東京の有明ガーデンでぐんまちゃんのイベントが開催されます。
hachigatsu juuichi-nichi, toukyou no ariake gaaden de gunmachan no ibento ga kaisai saremasu.
8月11日，群馬醬的活動將在東京有明Garden舉行。
イベントは午前10時から午後5時まで行われます。
ibento wa gozen juuji kara gogo goji made okonawaremasu.
活動從上午10點舉行至下午5點。
ステージでは、新曲「ぐんまちゃんバ！」のダンスパフォーマンスが披露されます。
suteeji de wa, shinkyoku "gunmachanba!" no dansu pafoomansu ga hirou saremasu.
舞台上將帶來新曲《ぐんまちゃんバ！》的舞蹈演出。
来場者はダンスレッスンに参加して、一緒に踊ることもできます。
raijousha wa dansu ressun ni sanka shite, issho ni odoru koto mo dekimasu.
來場者也可以參加舞蹈教學，一起跳舞。
ぐんまちゃんとのグリーティングは抽選制で、各回30組が参加できます。
gunmachan to no guriitingu wa chuusensei de, kakukai sanju-kumi ga sanka dekimasu.
與群馬醬見面的活動採抽選制，每一場有30組可以參加。
会場では、新曲の世界観に合わせた限定グッズも販売されます。
kaijou de wa, shinkyoku no sekaikan ni awaseta gentei guzzu mo hanbai saremasu.
會場也會販售配合新曲世界觀設計的限定周邊。
新曲の歌唱は、群馬県出身の石森璃花さんが担当しています。
shinkyoku no kashou wa, gunma-ken shusshin no ishimori rika-san ga tantou shite imasu.
新曲的演唱由群馬縣出身的石森璃花負責。
ぐんまちゃんは9月の大型イベントに向けて、群馬の魅力をさらに発信していく予定です。
gunmachan wa kugatsu no oogata ibento ni mukete, gunma no miryoku o sara ni hasshin shite iku yotei desu.
群馬醬預計為9月的大型活動持續宣傳群馬的魅力。
重點單字
| 單字 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 開催 | かいさい | 舉辦、舉行 |
| 新曲 | しんきょく | 新歌、新曲 |
| 披露 | ひろう | 公開展示、首次表演 |
| 来場者 | らいじょうしゃ | 來場者、參觀者 |
| 抽選 | ちゅうせん | 抽籤、抽選 |
| 限定 | げんてい | 限定 |
| 世界観 | せかいかん | 世界觀、作品整體氛圍 |
| 担当 | たんとう | 負責、擔任 |
| 魅力 | みりょく | 魅力 |
| 発信 | はっしん | 發布、傳播、對外宣傳 |
文法攻略
名詞＋が開催される
名詞＋を披露する
動詞辭書形＋ことができる
名詞＋に合わせた＋名詞
名詞＋に向けて
動詞辭書形＋予定です
勇者試煉・新聞理解度測驗
「来場者」に最も近い意味はどれですか。
影子跟讀練習 (Shadowing)
東京でぐんまちゃんのイベントが開催されます。
toukyou de gunmachan no ibento ga kaisai saremasu.
東京將舉辦群馬醬的活動。
ステージで新曲を披露します。
suteeji de shinkyoku o hirou shimasu.
將在舞台上演出新歌。
一緒に歌って踊ることができます。
issho ni utatte odoru koto ga dekimasu.
可以一起唱歌跳舞。
9月のイベントに向けて準備しています。
kugatsu no ibento ni mukete junbi shite imasu.
正在為9月的活動做準備。
翻譯練習 (Translation Practice)
中→日
可以參加舞蹈教學，和群馬醬一起跳舞。
ダンスレッスンに参加して、ぐんまちゃんと一緒に踊ることができます。
中→日
正在為9月的大型活動做準備。
9月の大型イベントに向けて準備しています。