人気キャラクター「お茶犬」のケーキキット、8月10日から数量限定で先行販売
人氣角色「茶犬」蛋糕組合8月10日起限量搶先販售
人気キャラクター「お茶犬」のケーキキット、8月10日から数量限定で先行販売。「お茶犬」は2002年に登場した日本のキャラクターです。お茶と犬を組み合わせたデザインで、当時の子どもたちを中心に人気を集めました。近年は、2000年代のファッションやキャラクターを楽しむ「平成レトロ」ブームが広がり、大人になった当時のファンからも再び注目されています。今回のコラボでは、自宅でお茶犬をモチーフにしたケーキ作りを楽しめるキットが発売されます。
人氣角色「茶犬」蛋糕組合8月10日起限量搶先販售。「茶犬」是2002年登場的日本角色，以茶與狗結合的設計，在當時尤其受到兒童喜愛。近年隨著重新享受2000年代時尚與角色文化的「平成懷舊」風潮興起，當年已長大成人的粉絲也再次開始關注茶犬。本次合作將推出可在家製作茶犬造型蛋糕的手作組合。
「お茶犬」は2002年に登場した日本のキャラクターです。お茶と犬を組み合わせたデザインで、当時の子どもたちを中心に人気を集めました。近年は、2000年代のファッションやキャラクターを楽しむ「平成レトロ」ブームが広がり、大人になった当時のファンからも再び注目されています。今回のコラボでは、自宅でお茶犬をモチーフにしたケーキ作りを楽しめるキットが発売されます。
「茶犬」是2002年登場的日本角色，以茶與狗結合的設計，在當時尤其受到兒童喜愛。近年隨著重新享受2000年代時尚與角色文化的「平成懷舊」風潮興起，當年已長大成人的粉絲也再次開始關注茶犬。本次合作將推出可在家製作茶犬造型蛋糕的手作組合。
原文・中文翻譯
人気キャラクター「お茶犬」とコラボしたケーキキットが発売されます。
ninki kyarakutaa "ochaken" to korabo shita keeki kitto ga hatsubai saremasu.
與人氣角色「茶犬」合作的蛋糕組合即將上市。
商品は8月10日から数量限定で先行販売されます。
shouhin wa hachigatsu tooka kara suuryou gentei de senkou hanbai saremasu.
商品自8月10日起限量搶先販售。
8月17日からは一般販売も始まります。
hachigatsu juushichi-nichi kara wa ippan hanbai mo hajimarimasu.
8月17日起也會開始一般販售。
キットを使って、自宅でお茶犬をモチーフにしたケーキを作ることができます。
kitto o tsukatte, jitaku de ochaken o mochiifu ni shita keeki o tsukuru koto ga dekimasu.
使用這套組合，可以在家製作以茶犬為主題的蛋糕。
商品の発売に伴い、SNSを使ったフォトキャンペーンも開催されます。
shouhin no hatsubai ni tomonai, esu enu esu o tsukatta foto kyanpeen mo kaisai saremasu.
配合商品上市，也將舉辦使用SNS參加的照片活動。
完成したケーキの写真を指定のハッシュタグとともに投稿することで応募できます。
kansei shita keeki no shashin o shitei no hasshutagu to tomo ni toukou suru koto de oubo dekimasu.
將完成的蛋糕照片搭配指定標籤發布，就能參加活動。
応募者の中から抽選で3人に、お茶犬グッズのセットがプレゼントされます。
oubosha no naka kara chuusen de san-nin ni, ochaken guzzu no setto ga purezento saremasu.
官方將從參加者中抽出3人，贈送茶犬周邊組合。
お茶犬は今年でデビュー24年目を迎え、平成レトロブームとともに再び注目を集めています。
ochaken wa kotoshi de debyuu nijuuyon-nenme o mukae, heisei retoro buumu to tomo ni futatabi chuumoku o atsumete imasu.
茶犬今年迎來出道第24年，並隨著平成懷舊風潮再次受到關注。
重點單字
| 單字 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 数量限定 | すうりょうげんてい | 限量、數量限定 |
| 先行販売 | せんこうはんばい | 搶先販售、提前販售 |
| 一般販売 | いっぱんはんばい | 一般販售、公開販售 |
| 手作り | てづくり | 手作、手工製作 |
| 応募 | おうぼ | 報名、參加募集或抽獎 |
| 抽選 | ちゅうせん | 抽籤、抽獎 |
| 投稿 | とうこう | 投稿、發文 |
| 再燃 | さいねん | 重新流行、再度掀起熱潮 |
| 注目 | ちゅうもく | 關注、矚目 |
| 癒し | いやし | 療癒、撫慰 |
文法攻略
與某個人物、品牌、作品或角色合作。
人気キャラクターとコラボした商品です。
這是與人氣角色合作推出的商品。
名詞＋と＋コラボする
隨著某件事情發生，另一件相關的事情也跟著發生。屬較正式的書面表達。
商品の発売に伴い、キャンペーンも始まります。
隨著商品上市，相關活動也會開始。
名詞＋に伴い／動詞辭書形＋のに伴い
表示使用某項工具、材料或方法進行後項動作。
ケーキキットを使って、お菓子を作ります。
使用蛋糕組合製作甜點。
名詞＋を使って
以某個人物、角色、事物或概念作為設計主題。
お茶犬をモチーフにしたケーキを作ります。
製作以茶犬為造型主題的蛋糕。
名詞＋をモチーフにした＋名詞
表示透過進行前項行為，而產生後項結果或達成某件事情。
写真を投稿することで応募できます。
透過發布照片就能參加活動。
動詞辭書形＋ことで
本篇有兩種用法：表示「和……一起」，或表示「隨著……」。
平成レトロブームとともに、再び注目されています。
隨著平成懷舊風潮，再次受到關注。
名詞＋とともに／動詞辭書形＋とともに
表示某項活動、角色或事業進入第幾年。
お茶犬はデビュー24年目を迎えました。
茶犬迎來出道第24年。
數字＋年目＋を迎える
勇者試煉・新聞理解度測驗
「数量限定」的正確意思是哪一個？
影子跟讀練習 (Shadowing)
お茶犬のケーキキットが発売されます。
ochaken no keeki kitto ga hatsubai saremasu.
茶犬蛋糕組合即將上市。
8月10日から数量限定で先行販売されます。
hachigatsu tooka kara suuryou gentei de senkou hanbai saremasu.
8月10日起限量搶先販售。
自宅でお茶犬のケーキを作ることができます。
jitaku de ochaken no keeki o tsukuru koto ga dekimasu.
可以在家製作茶犬蛋糕。
平成レトロブームで再び注目を集めています。
heisei retoro buumu de futatabi chuumoku o atsumete imasu.
因平成懷舊風潮而再次受到關注。
翻譯練習 (Translation Practice)
日→中
商品は数量限定で先行販売されます。
商品將以限量方式搶先販售。
日→中
商品の発売に伴い、フォトキャンペーンも開催されます。
配合商品上市，也將舉辦照片活動。
中→日
使用這套組合，可以在家製作茶犬蛋糕。
このキットを使って、自宅でお茶犬ケーキを作ることができます。
kono kitto o tsukatte, jitaku de ochaken keeki o tsukuru koto ga dekimasu.
中→日
發布蛋糕照片就可以參加抽獎。
ケーキの写真を投稿することで、抽選に応募できます。
keeki no shashin o toukou suru koto de, chuusen ni oubo dekimasu.