Garmin初の画面がない健康管理バンド「CIRQA Smart Band」、8月6日に発売
Garmin首款無螢幕健康管理手環「CIRQA Smart Band」8月6日上市
Garmin初の画面がない健康管理バンド「CIRQA Smart Band」、8月6日に発売。Garminは、GPS機器やスマートウォッチで知られるメーカーです。これまで多くの腕時計型製品を販売してきましたが、CIRQA Smart BandはGarmin初の画面がないバンド型トラッカーです。普段の腕時計を使い続けたい人や、仕事や競技中に時計を着けにくい人でも、健康や運動のデータを記録できるように設計されています。
Garmin首款無螢幕健康管理手環「CIRQA Smart Band」8月6日上市。Garmin是以GPS裝置與智慧手錶聞名的製造商。過去Garmin推出過許多手錶型產品，而CIRQA Smart Band是品牌首款沒有螢幕的手環型追蹤器。產品主要面向想繼續佩戴一般手錶，或工作與比賽期間不方便戴手錶，但仍希望記錄健康及運動資料的使用者。
Garminは、GPS機器やスマートウォッチで知られるメーカーです。これまで多くの腕時計型製品を販売してきましたが、CIRQA Smart BandはGarmin初の画面がないバンド型トラッカーです。普段の腕時計を使い続けたい人や、仕事や競技中に時計を着けにくい人でも、健康や運動のデータを記録できるように設計されています。
Garmin是以GPS裝置與智慧手錶聞名的製造商。過去Garmin推出過許多手錶型產品，而CIRQA Smart Band是品牌首款沒有螢幕的手環型追蹤器。產品主要面向想繼續佩戴一般手錶，或工作與比賽期間不方便戴手錶，但仍希望記錄健康及運動資料的使用者。
原文・中文翻譯
Garminは8月6日、新しい健康管理バンドを発売しました。
gaamin wa hachigatsu muika, atarashii kenkou kanri bando o hatsubai shimashita.
Garmin於8月6日推出一款新的健康管理手環。
製品名は「CIRQA Smart Band」で、Garmin初の画面がないバンド型端末です。
seihinmei wa "saaka sumaato bando" de, gaamin hatsu no gamen ga nai bando-gata tanmatsu desu.
產品名稱為CIRQA Smart Band，是Garmin首款沒有螢幕的手環型裝置。
普段の腕時計を着けたまま、別の手首に装着することもできます。
fudan no udedokei o tsuketa mama, betsu no tekubi ni souchaku suru koto mo dekimasu.
使用者可以繼續戴著平常的手錶，再將手環戴在另一隻手腕上。
センサー部分は約15グラムで、一日中着けても負担になりにくい設計です。
sensaa bubun wa yaku juugo guramu de, ichinichijuu tsukete mo futan ni narinikui sekkei desu.
感測器部分約15公克，設計上即使全天佩戴也較不容易造成負擔。
一度充電すれば、充電を気にすることなく約10日間使えます。
ichido juuden sureba, juuden o ki ni suru koto naku yaku tookakan tsukaemasu.
充電一次後，不必一直擔心電量，約可使用10天。
心拍数や歩数だけでなく、睡眠やストレスの状態も記録します。
shinpaku-suu ya hosuu dake de naku, suimin ya sutoresu no joutai mo kiroku shimasu.
除了心率與步數，也會記錄睡眠及壓力狀態。
80種類以上の運動に対応し、体の動きを自動で検出する機能もあります。
hachijusshurui ijou no akutibiti ni taiou shi, karada no ugoki o jidou de kenshutsu suru kinou mo arimasu.
產品支援超過80種運動，也具備自動偵測身體活動的功能。
計測したデータは、Garmin Connectアプリを通じて確認できます。
keisoku shita deeta wa, gaamin konekuto apuri o tsuujite kakunin dekimasu.
測量到的資料可以透過Garmin Connect App查看。
重點單字
| 單字 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 発売 | はつばい | 上市、發售 |
| 軽量 | けいりょう | 輕量、重量輕 |
| 装着 | そうちゃく | 佩戴、安裝 |
| 稼働 | かどう | 運作、運轉 |
| 計測 | けいそく | 測量、量測 |
| 検出 | けんしゅつ | 偵測、檢出 |
| 対応 | たいおう | 支援、對應、處理 |
| 負担 | ふたん | 負擔 |
文法攻略
保持前項狀態不變，再進行後項動作。
腕時計を着けたまま、スマートバンドも使えます。
可以在戴著手錶的狀態下，同時使用智慧手環。
即使進行前項動作，後項結果仍然成立。
一日中着けても負担になりにくいです。
即使佩戴一整天，也不容易造成負擔。
不進行某項動作，就直接完成後項；是「〜ないで」較正式的說法。
充電を気にすることなく使えます。
不必一直擔心充電即可使用。
不只前項，後項也同樣成立。
歩数だけでなく、睡眠も記録します。
不只記錄步數，也記錄睡眠。
表示產品、服務或系統支援某種規格、活動或需求。
80種類以上の運動に対応しています。
支援超過80種運動。
透過某個媒介、方法或活動完成某件事。
アプリを通じてデータを確認できます。
可以透過App查看資料。
勇者試煉・新聞理解度測驗
「軽量」に最も近い意味はどれですか。
影子跟讀練習 (Shadowing)
Garminは新しい健康管理バンドを発売しました。
gaamin wa atarashii kenkou kanri bando o hatsubai shimashita.
Garmin推出了新的健康管理手環。
この製品には画面がありません。
kono seihin ni wa gamen ga arimasen.
這款產品沒有螢幕。
一度の充電で約10日間使えます。
ichido no juuden de yaku tookakan tsukaemasu.
充電一次約可使用10天。
アプリを通じて睡眠や運動のデータを確認できます。
apuri o tsuujite suimin ya undou no deeta o kakunin dekimasu.
可以透過App查看睡眠與運動資料。
翻譯練習 (Translation Practice)
日→中
普段の腕時計を着けたまま使えます。
可以在繼續戴著平常手錶的狀態下使用。
中→日
可以在繼續戴著平常手錶的狀態下使用。
日→中
充電を気にすることなく、約10日間使えます。
不必一直擔心充電，約可使用10天。
中→日
不必一直擔心充電，約可使用10天。
中→日
這款手環不只記錄步數，也記錄睡眠。
このバンドは歩数だけでなく、睡眠も記録します。
中→日
可以透過智慧型手機App查看健康資料。
スマートフォンのアプリを通じて健康データを確認できます。