FANY夏のキャンペーン開始 お笑いを楽しむ3つの企画を実施
FANY夏季活動登場，推出三項歡樂企劃
FANY夏のキャンペーン開始 お笑いを楽しむ3つの企画を実施。FANYは、吉本興業グループが運営するエンターテインメントサービスです。劇場公演のチケット販売だけでなく、動画配信、ファンクラブ、マンガ、ラジオなど、さまざまなサービスを提供しています。今回の夏のキャンペーンでは、アプリを使ったデジタルシール集めや抽選企画、過去の人気公演の再配信を通して、お笑いをより身近に楽しめるようにしています。
FANY夏季活動登場，推出三項歡樂企劃。FANY是由吉本興業集團營運的娛樂服務。除了劇場公演售票，也提供影片串流、粉絲俱樂部、漫畫與廣播等多項服務。本次夏季活動透過App數位貼紙收集、抽獎企劃及過往人氣公演重新上線，讓使用者更容易接觸並享受日本搞笑娛樂。
FANYは、吉本興業グループが運営するエンターテインメントサービスです。劇場公演のチケット販売だけでなく、動画配信、ファンクラブ、マンガ、ラジオなど、さまざまなサービスを提供しています。今回の夏のキャンペーンでは、アプリを使ったデジタルシール集めや抽選企画、過去の人気公演の再配信を通して、お笑いをより身近に楽しめるようにしています。
FANY是由吉本興業集團營運的娛樂服務。除了劇場公演售票，也提供影片串流、粉絲俱樂部、漫畫與廣播等多項服務。本次夏季活動透過App數位貼紙收集、抽獎企劃及過往人氣公演重新上線，讓使用者更容易接觸並享受日本搞笑娛樂。
原文・中文翻譯
FANYは、8月5日から夏のキャンペーンを始めました。
fanii wa, hachigatsu itsuka kara natsu no kyanpeen o hajimemashita.
FANY自8月5日起展開夏季活動。
キャンペーンは9月30日まで実施されます。
kyanpeen wa kugatsu sanjuu-nichi made jisshi saremasu.
活動將舉行至9月30日。
「ためる、あたる、わらう」をテーマに、3つの企画が用意されました。
"tameru, ataru, warau" o teema ni, mittsu no kikaku ga youi saremashita.
官方以「累積、抽中、歡笑」為主題，準備了三項企劃。
アプリのミッションをクリアするごとに、デジタルシールを獲得できます。
apuri no misshon o kuria suru goto ni, dejitaru shiiru o kakutoku dekimasu.
每完成一項App任務，就能取得數位貼紙。
集めたシールを使って、自分だけの思い出シール帳を作れます。
atsumeta shiiru o tsukatte, jibun dake no omoide shiiruchou o tsukuremasu.
可以使用收集到的貼紙製作專屬回憶貼紙簿。
画像をSNSで共有した人の中から、抽選で100人に限定シールが贈られます。
gazou o esu enu esu de kyouyuu shita hito no naka kara, chuusen de hyaku-nin ni gentei shiiru ga okuraremasu.
官方將從在社群分享圖片的使用者中，抽出100人贈送限定貼紙。
プレミアムメンバーに限り、特別な賞品の抽選にも応募できます。
puremiamu menbaa ni kagiri, tokubetsu na shouhin no chuusen ni mo oubo dekimasu.
僅限尊榮會員，還能報名參加特別獎品抽獎。
過去の人気公演も期間限定で再配信され、何度でも楽しめます。
kako no ninki kouen mo kikan gentei de saihaishin sare, nando demo tanoshimemasu.
過往的人氣公演也會期間限定重新上線，觀眾可以重複欣賞。
重點單字
| 單字 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 企画 | きかく | 企劃、活動方案 |
| 実施 | じっし | 實施、舉行 |
| 就任 | しゅうにん | 就任、上任 |
| 獲得 | かくとく | 取得、獲得 |
| 抽選 | ちゅうせん | 抽籤、抽獎 |
| 応募 | おうぼ | 報名、應徵、參加抽獎 |
| 限定 | げんてい | 限定 |
| 再配信 | さいはいしん | 重新上線、再次串流 |
文法攻略
以某個概念或主題作為活動、作品或討論的核心。
「ためる、あたる、わらう」をテーマに企画を実施します。
以「累積、抽中、歡笑」為主題實施企劃。
每當完成一次動作，或每隔一個單位就出現相應結果。
ミッションをクリアするごとにシールがもらえます。
每完成一項任務就能獲得貼紙。
從某個群體或選項範圍中挑選。
応募した人の中から100人を選びます。
從報名者中選出100人。
正式擔任某個職位、角色或宣傳身分。
4組の芸人が公式アンバサダーに就任しました。
四組搞笑藝人就任官方宣傳大使。
限定某類人、時間或條件才適用。
プレミアムメンバーに限り応募できます。
僅限尊榮會員可以報名。
表示無論次數、人物、地點或時間為何都成立。
視聴期間中は何度でも楽しめます。
在觀看期間內可以不限次數欣賞。
勇者試煉・新聞理解度測驗
「抽選」に最も近い意味はどれですか。
影子跟讀練習 (Shadowing)
FANYは夏のキャンペーンを始めました。
fanii wa natsu no kyanpeen o hajimemashita.
FANY展開了夏季活動。
キャンペーンには3つの企画があります。
kyanpeen ni wa mittsu no kikaku ga arimasu.
活動共有三項企劃。
ミッションをクリアするごとにシールを獲得できます。
misshon o kuria suru goto ni shiiru o kakutoku dekimasu.
每完成一項任務就能取得貼紙。
人気公演を何度でも楽しむことができます。
ninki kouen no nando demo tanoshimu koto ga dekimasu.
可以不限次數欣賞人氣公演。