花王の掃除ホラーゲーム「しずかなおそうじ」、Nintendo Switch版を発売へ

花王かおうは、掃除そうじをテーマにしたホラーゲーム「しずかなおそうじ」のNintendo Switch版はんを7月がつ23日にちに発売はんばいします。

Kao wa, souji o teema ni shita horaa geemu 'Shizukana Osouji' no Nintendo Suitchi-han o shichi-gatsu nijuusan-nichi ni hanbai shimasu.

花王將於7月23日發售以打掃為主題的恐怖遊戲《しずかなおそうじ》的Nintendo Switch版。

このゲームでは、掃除そうじ用品ようひんを使つかって汚よごれを落おとしながら、建物たてものの中なかに隠かくされた謎なぞを解ときます。

Kono geemu de wa, souji youhin o tsukatte yogore o otoshitsutsu, tatemono no naka ni kakureta nazo o tokimasu.

在這個遊戲中，玩家一邊使用打掃用品清除污垢，一邊解開隱藏在建築物中的謎團。

ゲームには、花王かおうの「マジックリン」や「クイックル」など、実際じっさいに販売はんばいされている商品しょうひんが登場とうじょうします。

Geemu ni wa, Kao no 'MajikkuRin' ya 'Kuikkuru' nado, jissai ni hanbai sarete iru shouhin ga toujou shimasu.

遊戲中登場了花王實際販售的商品，例如「Magiclean」和「Quickle」等。

Steam版は、公開こうかい後30日間にちかんで当初とうしょの計画けいかくの7倍ばいにあたるダウンロード数すうを記録きろくしました。

Steam-han wa, koukai-go sanjuu-nichi kan de tousho no keikaku no nanabai ni ataru daunroodo-su o kiroku shimashita.

Steam版在公開後30天內，下載次數達到了原計畫7倍的紀錄。

ゲーム実況じっきょうやSNSでも注目ちゅうもくされ、関連かんれんする実況じっきょう動画どうがは3200本以上ほんいじょうに上のぼりました。

Geemu jikkyou ya SNS demo chuumoku sare, kanren suru jikkyou douga wa sanzen nihyaku-hon ijou ni noborimashita.

遊戲實況和SNS也受到關注，相關的實況影片超過了3200支。

Switch版では、コントローラーを傾かたむけることで、掃除そうじ道具どうぐを直感的ちょっかんてきに操作そうさできます。

Suitchi-han de wa, kontororaa o katamukeru koto de, souji dougu o chokkan-teki ni sousa dekimasu.

Switch版可以透過傾斜控制器來直覺地操作打掃道具。

ホラーが苦手にがてな人ひとや子こどもでも遊あそび易やすいように、「こわさひかえめモード」も追加ついかされました。

Horaa ga nigate na hito ya kodomo demo asobi yasui you ni, 'kowasa hikaeme moodo' mo tsuika saremashita.

為了讓不擅長恐怖的人和小孩也能輕鬆遊玩，也新增了「降低恐怖模式」。

花王かおうは、このゲームをきっかけきっかけに、子こどもたちにも掃除そうじへ興味きょうみを持もってほしいと考かんがえています。

Kao wa, kono geemu o kikkake ni, kodomo-tachi ni mo souji e kyoumi o motte hoshii to kangaete imasu.

花王希望藉由這款遊戲，讓孩子們也對打掃產生興趣。