勇者日語N5 聴解模擬試題 #006
jlpt_n5_listening_mock_006JLPT N5 聽解全真模擬試驗 #006（24題完整考場全卷） · 課後複習講義與詳細解析
本講義收錄本回聽解試題之完整日文逐字稿（含振假名標註）、逐句繁體中文翻譯、正解答案、解題關鍵思考、干擾項陷阱剖析，以及本題重要單字與文法點，適合考後深度精讀與影子跟讀複習。
問題1
共 7 題課題理解
【大題作答指引】 問題1では、まず質問を聞いてください。それから話を聞いて、問題用紙の1から4の中から、一番いいものを一つ選んでください。
11番
正解：1
【試卷選項】
1 資料をコピーします正解
2 資料をホチキスで止めます
3 ハンコを押します
4 会議室に運びます
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
佐藤さん、午後の会議の資料、できましたか。
佐藤小姐，下午會議的資料做好了嗎？
女
はい、部長の確認が終わりました。ホチキスで止めて、会議室に運びましょうか。
是的，部長已經確認過了。要用訂書針裝訂好送去會議室嗎？
男
あ、その前に、まずこの資料を5部コピーしてください。ハンコは後で私が押しますから。
啊，在那之前，請先把這份資料影印五份。印章待會我來蓋就好。
女
わかりました。すぐにコピーしてきます。
好的，我馬上印好拿來。
題目提問：
女の人は、まず何をしますか。
女の人は、まず何をしますか。
各選項逐一解析：
1
資料をコピーします
影印資料（正確答案）
2
資料をホチキスで止めます
用訂書針裝訂資料
3
ハンコを押します
蓋印章
4
会議室に運びます
搬去會議室
解題關鍵 (Keypoint)
主管指示「その前に、まずこの資料を5部コピーしてください」，指出第一個動作是影印資料。
陷阱與干擾項分析
選項 2 裝訂是影印之後；選項 3 蓋章由主管處理；選項 4 搬去會議室是最後的步驟。
重要單字：
資料 (しりょう)資料
コピー (こぴー)影印
運ぶ (はこぶ)搬送
核心文法：
まず～てください
表示「首先請做～」，指出最優先事項。
22番
正解：3
【試卷選項】
1 お肉と玉ねぎ
2 カレールーとにんじん
3 にんじんと牛乳正解
4 お肉と牛乳
日語對話逐字稿與繁中翻譯
母
健太、今晩はカレーを作るから、スーパーで買い物してきてくれる？
健太，今晚要煮咖哩，可以去超市幫我買東西嗎？
男
いいよ。何を買うの？お肉はある？
好啊。要買什麼？有肉嗎？
母
お肉と玉ねぎとカレールーは冷蔵庫にあるの。でも、にんじんが一本もないのよ。それから、明日の朝飲む牛乳も買ってきて。
肉、洋蔥和咖哩塊冰箱裡都有。但是一根紅蘿蔔都沒有喔。還有，順便買明天早上喝的牛奶回來。
男
わかった。にんじんと牛乳だね。行ってきます。
知道了。紅蘿蔔和牛奶對吧，我出門囉。
題目提問：
男の子は何を買いに行きますか。
男の子は何を買いに行きますか。
各選項逐一解析：
1
お肉と玉ねぎ
肉和洋蔥
2
カレールーとにんじん
咖哩塊和紅蘿蔔
3
にんじんと牛乳
紅蘿蔔和牛奶（正確答案）
4
お肉と牛乳
肉和牛奶
解題關鍵 (Keypoint)
媽媽明確表示肉、洋蔥、咖哩塊家裡都有，要買的是「にんじん」和「牛乳」。
陷阱與干擾項分析
選項 1、2、4 均包含家裡冰箱已經有的食材（肉、洋蔥、咖哩塊）。
重要單字：
買い物 (かいもの)購物
牛乳 (ぎゅうにゅう)牛奶
冷蔵庫 (れいぞうこ)冰箱
核心文法：
それから
接續詞，表示「還有、另外」。
33番
正解：2
【試卷選項】
1 雑誌を家に持って帰ります
2 雑誌を館内で読みます正解
3 予約カードを書きます
4 本を2冊借ります
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
すみません、この新しい車雑誌を借りたいんですが。
不好意思，我想借這本新的汽車雜誌。
女
あ、申し訳ありません。今週出た最新号は、館外への貸し出しができないんです。
啊，非常抱歉。這週剛出的最新一期不能外借到館外。
男
そうですか。家で読みたかったのですが、ダメですか。
這樣啊，本來想帶回家看的，不行嗎？
女
はい。こちらのテーブルで読んでいただくことはできますよ。
是的。不過您可以在這邊的桌子閱讀喔。
男
じゃあ、ここで読んでいきます。
那麼，我就在這裡閱讀吧。
題目提問：
男の学生は、雑誌をどうしますか。
男の学生は、雑誌をどうしますか。
各選項逐一解析：
1
雑誌を家に持って帰ります
把雜誌帶回家
2
雑誌を館内で読みます
在圖書館館內閱讀（正確答案）
3
予約カードを書きます
寫預約卡
4
本を2冊借ります
借兩本書
解題關鍵 (Keypoint)
最新號雜誌無法外借，男學生最後決定「じゃあ、ここで読んでいきます」（在圖書館內看）。
陷阱與干擾項分析
選項 1 最新號不能帶回家；選項 3 與 4 對話未提及。
重要單字：
雑誌 (ざっし)雜誌
借りる (かりる)借入
館内 (かんない)館內
核心文法：
～たいんですが
表示委婉提出自己的願望與請求前置句。
44番
正解：4
【試卷選項】
1 1番線の電車に乗ります
2 自動券売機で切符を買います
3 改札口を出ます
4 みどりの窓口へ行きます正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
すみません。新宿まで特急に乗りたいのですが、切符はこの機械で買えますか。
不好意思，我想搭特急去新宿，可以在這台機器買票嗎？
女
特急券ですね。指定席はあの「みどりの窓口」で係員から買ってください。機械では買えない時間帯なんです。
特急券是吧。對號座請到那個『綠色窗口』向站務員購買。現在這個時段機器無法買票。
男
あちらの緑色の看板のところですね。
那邊那個綠色招牌的地方對吧。
女
はい。切符を買ってから、2番線のホームへ行ってください。
是的。買完票後，請到2號月台搭車。
男
わかりました。ありがとうございます。
好的，非常感謝。
題目提問：
旅行者は、まずどこへ行きますか。
旅行者は、まずどこへ行きますか。
各選項逐一解析：
1
1番線の電車に乗ります
搭乘1號線電車
2
自動券売機で切符を買います
在自動售票機買票
3
改札口を出ます
走出檢票口
4
みどりの窓口へ行きます
去綠色窗口（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
站務員說明機器不能買指定席，請他「みどりの窓口で係員から買ってください」，因此首先要去綠色窗口。
陷阱與干擾項分析
選項 1 是 2 號月台不是 1 號，且在買票之後；選項 2 此時機器不能買；選項 3 出剪票口錯誤。
重要單字：
特急 (とっきゅう)特急列車
切符 (きっぷ)車票
窓口 (まどぐち)窗口、售票處
核心文法：
～てから
表示「在做完～之後才做後續動作」。
55番
正解：2
【試卷選項】
1 ご飯を食べる前に飲みます
2 ご飯を食べた後で飲みます正解
3 寝る前に飲みます
4 痛いときだけ飲みます
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
これが今日のお薬です。白い丸い薬は、朝と晩、ご飯を食べた後30分以内に飲んでください。
這是今天的藥。白色圓形的藥，請在早晚飯後30分鐘內服用。
男
食後ですね。こちらの茶色いカプセルはいつですか。
是飯後對吧。這邊茶色的膠囊什麼時候吃呢？
女
そちらは胃の薬で、ご飯の前に飲みます。風邪薬の白い方は、必ずお腹に何か入れてから飲んでくださいね。
那個是胃藥，要在吃飯前吃。感冒藥的白色藥丸，請務必吃飽肚子後再吃喔。
男
わかりました。白い風邪薬は食後ですね。
明白了，白色的感冒藥是飯後吃對吧。
題目提問：
男の人は、風邪薬をいつ飲みますか。
男の人は、風邪薬をいつ飲みますか。
各選項逐一解析：
1
ご飯を食べる前に飲みます
吃飯前吃
2
ご飯を食べた後で飲みます
吃完飯後吃（正確答案）
3
寝る前に飲みます
睡覺前吃
4
痛いときだけ飲みます
只有痛的時候吃
解題關鍵 (Keypoint)
題目問的是「風邪薬（白くて丸い薬）」，藥師交代「ご飯を食べた後30分以内に飲んでください」，即飯後服用。
陷阱與干擾項分析
選項 1 飯前吃的是茶色的胃藥；選項 3 與 4 對話未提及。
重要單字：
薬 (くすり)藥
食後 (しょくご)飯後
風邪 (かぜ)感冒
核心文法：
～た後で
表示動作完成之後，「在～之後」。
66番
正解：3
【試卷選項】
1 3時にバス乗り場
2 3時に時計台の前
3 3時半に時計台の前正解
4 3時半にバス乗り場
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
皆様、お疲れ様でした。これから1時間の自由時間です。お買い物や散歩をお楽しみください。
各位辛苦了。接下來是一小時的自由時間。請盡情購物或散步。
女
集合時間ですが、今は2時30分ですので、1時間後の3時半にお願いします。
集合時間方面，現在是2點30分，請在1小時後的3點半集合。
女
集合場所は、バス乗り場ではなく、公園の中央にある「時計台の前」です。お間違えのないようお願いいたします。
集合地點不是巴士乘車處，而是公園中央的『時鐘台前』。請各位不要走錯了喔。
題目提問：
旅行の人たちは、何時にどこへ集まりますか。
旅行の人たちは、何時にどこへ集まりますか。
各選項逐一解析：
1
3時にバス乗り場
3點在公車乘車處
2
3時に時計台の前
3點在時鐘台前
3
3時半に時計台の前
3點半在時鐘台前（正確答案）
4
3時半にバス乗り場
3點半在公車乘車處
解題關鍵 (Keypoint)
現在是 2:30，自由時間 1 小時，因此集合時間是「3時半」；導遊特別強調集合地點是「バス乗り場ではなく、時計台の前」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 與 2 時間算錯成 3 點；選項 4 地點混淆成巴士乘車處。
重要單字：
集合 (しゅうごう)集合
時計台 (とけいだい)時鐘台
自由 (じゆう)自由
核心文法：
～ではなく
表示「不是～而是…」的對比句型。
77番
正解：1
【試卷選項】
1 テーブルをふきます正解
2 ゴミを外へ出します
3 お皿を洗います
4 ドアの鍵を閉めます
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男1
山田くん、今日も閉店の時間だね。後片付けをお願いできる？
山田，今天也到了打烊時間了呢。可以麻煩你收拾善後嗎？
男2
はい。ゴミを裏口に出してきましょうか。
好的。要把垃圾拿去後門丟嗎？
男1
ゴミ出しは最後でいいよ。お皿洗いはもう終わっているから、まずホール全部のテーブルを綺麗にふいて。その後でゴミをお願い。
倒垃圾最後再做就好。洗盤子已經洗完了，所以首先請把大廳全部的桌子擦拭乾淨。之後再去倒垃圾。
男2
はい、わかりました。テーブルをふきます。
好的，我知道了。這就來擦桌子。
題目提問：
アルバイトの人は、まず何をしますか。
アルバイトの人は、まず何をしますか。
各選項逐一解析：
1
テーブルをふきます
擦桌子（正確答案）
2
ゴミを外へ出します
把垃圾拿去外面
3
お皿を洗います
洗盤子
4
ドアの鍵を閉めます
鎖門
解題關鍵 (Keypoint)
店長交待「ゴミ出しは最後でいいよ」「まずホール全部のテーブルを綺麗にふいて」，第一步是擦桌子。
陷阱與干擾項分析
選項 2 倒垃圾是擦完桌子之後；選項 3 洗盤子已經做完了；選項 4 未提及。
重要單字：
閉店 (へいてん)打烊
後片付け (あとかたづけ)收拾整理
拭く (ふく)擦拭
核心文法：
～は最後でいい
表示「～最後再做就可以了」。
問題2
共 6 題ポイント理解
【大題作答指引】 問題2では、まず質問を聞いてください。そのあと、問題用紙のせんたくしを読んでください。読む時間があります。それから話を聞いて、問題用紙の1から4の中から、一番いいものを一つ選んでください。
11番
正解：4
【試卷選項】
1 友達に誘われたから
2 道具が安かったから
3 先生が優しかったから
4 姉と一緒に練習してきたから正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
田中さん、今年どのサークルに入ったの？
田中，妳今年加入哪個社團了？
女
バドミントン部に入ったよ。
我加入羽球社了喔。
男
へえ、テニスじゃなくてバドミントン？友達がたくさん入ったの？
咦，不是網球是羽球？有很多朋友一起加入嗎？
女
ううん、友達はみんなダンス部なの。私は小学生のころからお姉ちゃんとずっとバドミントンの練習をしてきたから、一番慣れているの。
不是，朋友們都去熱舞社了。我從小學開始就一直和姊姊練習羽球，所以最習慣了。
男
そうなんだ。家族でやっていたんだね。かっこいいね。
原來是這樣。是和家人一起打的呢，真帥氣。
題目提問：
女の学生は、どうしてバドミントン部に入りましたか。
女の学生は、どうしてバドミントン部に入りましたか。
各選項逐一解析：
1
友達に誘われたから
因為被朋友邀請
2
道具が安かったから
因為球具便宜
3
先生が優しかったから
因為老師很溫柔
4
姉と一緒に練習してきたから
因為從小和姊姊一起練習（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
女學生說「小学生のころからお姉ちゃんとずっとバドミントンの練習をしてきたから」，點明選擇羽球社的原因。
陷阱與干擾項分析
選項 1 朋友去了熱舞社；選項 2 與 3 對話均未提及。
重要單字：
練習 (れんしゅう)練習
慣れる (なれる)習慣、熟悉
家族 (かぞく)家人
核心文法：
～てきた
表示從過去某個時間點持續做某個動作至今。
22番
正解：1
【試卷選項】
1 友達が青い色が好きだから正解
2 値段が一番安かったから
3 店員に勧められたから
4 暖かそうだったから
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
友達へのプレゼントを探しているんですが、このマフラーを見せてください。
我在找送朋友的禮物，請給我看一下這條圍巾。
女
はい。こちらの赤いものと、あちらの青いものがございます。赤の方が人気で暖かい素材ですよ。
好的。有這邊紅色的和那邊藍色的。紅色比較受歡迎而且材質很暖和喔。
男
赤も綺麗ですね。でも、プレゼントする友達は青い色が一番好きなんです。
紅色也很漂亮呢。但是要送的朋友最喜歡藍色。
女
そうでございますか。では、青い方を綺麗にラッピングいたしましょうか。
這樣啊。那麼需要幫您把藍色那條精美包裝起來嗎？
男
はい、青いのでお願いします。
好的，麻煩給我藍色的。
題目提問：
男の人は、どうして青いマフラーを選びましたか。
男の人は、どうして青いマフラーを選びましたか。
各選項逐一解析：
1
友達が青い色が好きだから
因為朋友最喜歡藍色（正確答案）
2
値段が一番安かったから
因為價格最便宜
3
店員に勧められたから
因為店員推薦
4
暖かそうだったから
因為看起來很暖和
解題關鍵 (Keypoint)
店員雖然推薦紅色的較受歡迎且暖和，但男子表明「プレゼントする友達は青い色が一番好きなんです」。
陷阱與干擾項分析
選項 3 店員推薦的是紅色的；選項 4 較暖和也是紅色的優點；選項 2 價格未提及。
重要單字：
プレゼント (ぷれぜんと)禮物
マフラー (まふらー)圍巾
人気 (にんき)受歡迎
核心文法：
～が一番好き
表示「最喜歡～」。
33番
正解：2
【試卷選項】
1 宿題を忘れたから
2 発表の準備をして寝てしまったから正解
3 テレビが壊れていたから
4 アルバイトがあったから
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
木村さん、昨日の夜のドラマ、見た？すごく面白かったよ。
木村，昨晚的連續劇妳看了嗎？非常有趣喔。
女
あ、見られなかったの。ずっと楽しみにしていたんだけどね。
啊，我沒看成。明明一直很期待的說。
男
アルバイトだったの？
是去打工嗎？
女
ううん、今日の発表の準備を夜遅くまでやっていて、途中で疲れちゃってそのまま寝ちゃったの。
不是，因為準備今天的發表報告弄到很晚，半途太累就直接睡著了。
男
そうだったんだ。大変だったね。今日の発表、頑張ってね。
原來如此。真辛苦妳了，今天的發表要加油喔。
題目提問：
女の学生は、昨日の夜どうしてドラマを見ませんでしたか。
女の学生は、昨日の夜どうしてドラマを見ませんでしたか。
各選項逐一解析：
1
宿題を忘れたから
因為忘了作業
2
発表の準備をして寝てしまったから
準備發表報告太累睡著了（正確答案）
3
テレビが壊れていたから
因為電視壞了
4
アルバイトがあったから
因為有打工
解題關鍵 (Keypoint)
女學生說明沒看電視是因為「今日の発表の準備を夜遅くまでやっていて、途中で疲れちゃってそのまま寝ちゃった」。
陷阱與干擾項分析
選項 4 男生詢問是否打工，女生回答「ううん」（不是）；選項 1 與 3 未提及。
重要單字：
発表 (はっぴょう)發表、報告
準備 (じゅんび)準備
寝る (ねる)睡覺
核心文法：
～てしまう
口語縮略型「～ちゃう」，表示動作不由自主地完成或帶有遺憾感。
44番
正解：3
【試卷選項】
1 果物が美味しいから
2 雪が見られるから
3 紅葉が綺麗で涼しいから正解
4 花がたくさん咲くから
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
風が涼しくて気持ちがいいですね。
風很涼爽好舒服呢。
男
本当に。私は一年の季節の中で、秋が一番好きなんですよ。
真的。在一年的季節當中，我最喜歡秋天了。
女
そうなんですか。秋は美味しい果物やすき焼きなど、食べ物がたくさんありますよね。
是這樣啊。秋天有美味的水果和壽喜燒等等，好吃的東西很多呢。
男
ええ、食べ物もいいですが、私は木々の紅葉が赤や黄色でとても綺麗なところと、涼しくて散歩しやすいところが一番好きなんです。
嗯，食物雖然也不錯，但我最喜歡的是樹上的楓葉紅黃相間非常漂亮這點，還有天氣涼爽很適合散步。
女
確かに、散歩には最高ですね。
確實，最適合散步了呢。
題目提問：
男の人は、どうして秋が一番好きですか。
男の人は、どうして秋が一番好きですか。
各選項逐一解析：
1
果物が美味しいから
因為水果美味
2
雪が見られるから
因為能看雪
3
紅葉が綺麗で涼しいから
因為紅葉美麗且涼爽（正確答案）
4
花がたくさん咲くから
因為開很多花
解題關鍵 (Keypoint)
女方提到食物美味，但男方強調「食べ物もいいですが、私は木々の紅葉がとても綺麗なところと、涼しくて散歩しやすいところが一番好きなんです」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 是女方提出的想法，男方主要理由在於紅葉與涼爽；選項 2 是冬天；選項 4 是春天。
重要單字：
季節 (きせつ)季節
紅葉 (こうよう)紅葉、楓葉
散歩 (さんぽ)散步
核心文法：
～しやすい
接動詞ます形去ます，表示「容易～、適合～」。
55番
正解：4
【試卷選項】
1 男の人が熱を出したから
2 レストランが休みだったから
3 雨が降る予報だから
4 土曜日に会社の研修が入ったから正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
もしもし、高橋さん？今週末の土曜日の食事会なんだけど、ちょっとお願いがあって。
喂，高橋小姐？關於這週末星期六的聚餐，有點事想拜託妳。
女
はい、どうしましたか。風邪でも引きましたか。
好的，怎麼了嗎？感冒了嗎？
男
ううん、体は元気なんだけど、急に会社で土曜日の午後に研修が入っちゃってね。夕方までに終わらないかもしれないんだ。
不是，身體很好，但公司週六下午突然排了研修，可能傍晚前結束不了。
女
そうなんですか。お仕事なら仕方ないですね。じゃあ、次の日の日曜日はいかがですか。
是這樣啊。工作的話就沒辦法了呢。那麼改到隔天的星期天如何呢？
男
日曜日は一日中空いているよ。本当に助かるよ、ありがとう。
星期天我一整天都有空喔。真是幫了大忙，謝謝妳。
題目提問：
二人はどうして会う日を日曜日に変えましたか。
二人はどうして会う日を日曜日に変えましたか。
各選項逐一解析：
1
男の人が熱を出したから
因為男子發燒了
2
レストランが休みだったから
因為餐廳休息
3
雨が降る予報だから
因為預報會下雨
4
土曜日に会社の研修が入ったから
因為週六公司突然有研修（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
男子說明改期原因「急に会社で土曜日の午後に研修が入っちゃってね」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 男子表示身體很好；選項 2 與 3 對話均未提及。
重要單字：
研修 (けんしゅう)研修、培訓
夕方 (ゆうがた)傍晚
仕方ない (しかたない)沒辦法
核心文法：
～かもしれない
表示說話者的推測，「也許、可能」。
66番
正解：1
【試卷選項】
1 抹茶のクッキー正解
2 りんごのジュース
3 地元の日本酒
4 高級なチョコレート
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
小林さん、お邪魔します。これ、先週京都の実家に帰ったときのお土産です。
小林，打擾了。這個是我上週回京都老家帶來的伴手禮。
女
わあ、ありがとう。綺麗なお箱ね。ジュースかお酒かしら。
哇，謝謝你。好漂亮的盒子呢，是果汁還是酒呢？
男
あ、それは箱だけで、中身は抹茶のクッキーなんですよ。有名なお寺の近くの店で並んで買ったんです。
啊，那只是外盒，裡面裝的是抹茶餅乾喔。是在有名寺廟附近的店排隊買來的。
女
抹茶クッキー！私、抹茶のお菓子が一番大好きなの。すぐお茶を淹れるわね。
抹茶餅乾！我最喜歡抹茶點心了。我馬上來泡茶喔。
題目提問：
男の人は、お土産に何を持ってきましたか。
男の人は、お土産に何を持ってきましたか。
各選項逐一解析：
1
抹茶のクッキー
抹茶餅乾（正確答案）
2
りんごのジュース
蘋果汁
3
地元の日本酒
當地的日本酒
4
高級なチョコレート
高級巧克力
解題關鍵 (Keypoint)
女方猜測盒子是果汁或酒，但男方澄清「中身は抹茶のクッキーなんですよ」。
陷阱與干擾項分析
選項 2 與 3 是女方看盒子外表的隨意猜測，並非實際禮物；選項 4 未提及。
重要單字：
お土産 (おみやげ)伴手禮、特產
抹茶 (まっちゃ)抹茶
中身 (なかみ)內容物
核心文法：
～かしら
女性口語，表示自言自語或輕微的疑問，「是不是～呢」。
問題3
共 5 題発話表現
【大題作答指引】 問題3では、絵を見ながら質問を聞いてください。矢印の人は何と言いますか。1から3の中から、一番いいものを一つ選んでください。
11番
正解：2
日語對話逐字稿與繁中翻譯
說明
1番。道がわかりません。通りを歩いている人に聞きます。何と言いますか。
1番。道がわかりません。通りを歩いている人に聞きます。何と言いますか。
題目提問：
矢印の人は何と言いますか。
箭頭所指的人應該說什麼？
各選項逐一解析：
1
1 ここへ行きたいです。
我想去這裡。
2
2 すみません、駅はどちらですか。
不好意思，請問車站往哪邊走？（正確答案）
3
3 道を教えてあげましょうか。
需要我為你指路嗎？
解題關鍵 (Keypoint)
自己不知道路向路人詢問時，使用禮貌問路句「すみません、駅はどちらですか」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 語氣生硬未表達詢問；選項 3 是主動要替別人帶路。
22番
正解：3
日語對話逐字稿與繁中翻譯
說明
2番。受付の人の声が小さくて聞こえませんでした。何と言いますか。
2番。受付の人の声が小さくて聞こえませんでした。何と言いますか。
題目提問：
矢印の人は何と言いますか。
箭頭所指的人應該說什麼？
各選項逐一解析：
1
1 大きい声で話しますよ。
我會大聲說話喔。
2
2 何も言わないでください。
請什麼都不要說。
3
3 すみません、もう一度言ってください。
不好意思，請再說一次。（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
聽不清楚請求對方重複一遍時，標準禮貌用語是「すみません、もう一度言ってください」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 是自己要大聲說；選項 2 是叫對方閉嘴別說，非常不禮貌。
33番
正解：1
日語對話逐字稿與繁中翻譯
說明
3番。友達の家に入ります。靴を脱ぐとき、何と言いますか。
3番。友達の家に入ります。靴を脱ぐとき、何と言いますか。
題目提問：
矢印の人は何と言いますか。
箭頭所指的人應該說什麼？
各選項逐一解析：
1
1 お邪魔します。
打擾了。（正確答案）
2
2 いってきます。
我出門囉。
3
3 おかえりなさい。
你回來啦。
解題關鍵 (Keypoint)
受邀進到別人家門時，在玄關脫鞋進門的固定社交寒暄語為「お邪魔します」。
陷阱與干擾項分析
選項 2 是出門時對家人說的；選項 3 是在家迎接家人回家的寒暄句。
44番
正解：2
日語對話逐字稿與繁中翻譯
說明
4番。お年寄りが重い荷物を持って階段を上がっています。手伝いたいです。何と言いますか。
4番。お年寄りが重い荷物を持って階段を上がっています。手伝いたいです。何と言いますか。
題目提問：
矢印の人は何と言いますか。
箭頭所指的人應該說什麼？
各選項逐一解析：
1
1 荷物を持ってください。
請幫我拿行李。
2
2 その荷物、持ちましょうか。
那件行李，我來幫您拿吧？（正確答案）
3
3 荷物を持ってはいけません。
不可以拿行李。
解題關鍵 (Keypoint)
看到長輩吃力提重物，主動提供協助的提議句型為「～ましょうか」，即「持ちましょうか」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 變成要求對方幫自己提；選項 3 是禁止對方拿行李。
55番
正解：3
日語對話逐字稿與繁中翻譯
說明
5番。観光地で友達と写真を撮りたいです。近くの人に頼みます。何と言いますか。
5番。観光地で友達と写真を撮りたいです。近くの人に頼みます。何と言いますか。
題目提問：
矢印の人は何と言いますか。
箭頭所指的人應該說什麼？
各選項逐一解析：
1
1 写真を撮りましょうか。
我幫你拍照好嗎？
2
2 写真を見せてください。
請讓我看照片。
3
3 すみません、写真を撮ってください。
不好意思，請幫我們拍張照。（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
請求路人幫忙拍照，使用動詞て形請求「写真を撮ってください」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 是主動幫路人拍照；選項 2 是要看路人的照片。
問題4
共 6 題即時応答
【大題作答指引】 問題4では、絵などがありません。まず文を聞いてください。それから、その返事を聞いて、1から3の中から、一番いいものを一つ選んでください。
11番
正解：1
日語對話逐字稿與繁中翻譯
発話
このペン、使ってもいいですか。
這支筆，我可以使用嗎？
題目提問：
正しい返事を選んでください。
請選出正確的應答。
各選項逐一解析：
1
1 ええ、どうぞ使ってください。
好的，請用。（正確答案）
2
2 いいえ、使いませんでした。
不，我沒有用過。
3
3 はい、ペンを持っています。
是的，我有帶筆。
解題關鍵 (Keypoint)
請求許可「～てもいいですか」的肯定答覆為「ええ、どうぞ」。
陷阱與干擾項分析
選項 2 用過去否定回答問句不符；選項 3 答非所問。
22番
正解：2
日語對話逐字稿與繁中翻譯
発話
明日のパーティー、何時に来ますか。
明天的派對，你幾點會來呢？
題目提問：
正しい返事を選んでください。
請選出正確的應答。
各選項逐一解析：
1
1 明日行きます。
明天去。
2
2 6時ごろに行きます。
大約6點會去。（正確答案）
3
3 電車で行きます。
搭電車去。
解題關鍵 (Keypoint)
詢問具體時間「何時に」，回答時間時刻「6時ごろに」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 答日期；選項 3 答交通工具。
33番
正解：1
日語對話逐字稿與繁中翻譯
発話
昨日の日本語のテスト、難しかったですね。
昨天的日語考試，很難對吧？
題目提問：
正しい返事を選んでください。
請選出正確的應答。
各選項逐一解析：
1
1 ええ、本当に難しかったです。
是啊，真的很難。（正確答案）
2
2 いいえ、とても面白かったです。
不，非常有趣。
3
3 はい、テストを受けませんでした。
是的，我沒有參加考試。
解題關鍵 (Keypoint)
附和對方的感想徵求同意「～ですね」，贊同時說「ええ、本当に難しかったです」。
陷阱與干擾項分析
選項 2 用面白回答難度矛盾；選項 3 用はい接否定文法錯誤。
44番
正解：3
日語對話逐字稿與繁中翻譯
発話
コーヒーをもう一杯、いかがですか。
要不要再來一杯咖啡呢？
題目提問：
正しい返事を選んでください。
請選出正確的應答。
各選項逐一解析：
1
1 はい、コーヒーが好きです。
是的，我喜歡咖啡。
2
2 いいえ、飲みました。
不，我喝了。
3
3 いいえ、もう結構です。ごちそうさまでした。
不用了，已經足夠了。多謝款待。（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
委婉拒絕對方的款待提議時，使用標準拒絕辭「いいえ、もう結構です」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 只答喜好；選項 2 答非所問。
55番
正解：3
日語對話逐字稿與繁中翻譯
発話
田中さん、今日はお休みですか。
田中先生今天休假嗎？
題目提問：
正しい返事を選んでください。
請選出正確的應答。
各選項逐一解析：
1
1 はい、元気です。
是的，我很好。
2
2 いいえ、休みます。
不，我放假。
3
3 いいえ、午後から来ますよ。
沒有，他下午就會來喔。（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
詢問第三者田中是否休假，否定告知行程「いいえ、午後から来ますよ」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 答身體狀況；選項 2 說いいえ又說休みます前後矛盾。
66番
正解：2
日語對話逐字稿與繁中翻譯
発話
外は少し寒くなってきましたね。
外面稍微變冷了呢。
題目提問：
正しい返事を選んでください。
請選出正確的應答。
各選項逐一解析：
1
1 ええ、とても暑いですね。
是啊，非常熱呢。
2
2 そうですね、上着を着ましょう。
真的呢，穿上外套吧。（正確答案）
3
3 いいえ、寒かったです。
不，之前很冷。
解題關鍵 (Keypoint)
對方觀察天氣變冷「寒くなってきましたね」，表示認同並提出因應對策「そうですね、上着を着ましょう」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 寒與暑矛盾；選項 3 用過去式不合情境。