勇者日語N5 聴解模擬試題 #005
jlpt_n5_listening_mock_005JLPT N5 聽解全真模擬試驗 #005（24題完整考場全卷） · 課後複習講義與詳細解析
本講義收錄本回聽解試題之完整日文逐字稿（含振假名標註）、逐句繁體中文翻譯、正解答案、解題關鍵思考、干擾項陷阱剖析，以及本題重要單字與文法點，適合考後深度精讀與影子跟讀複習。
問題1
共 7 題課題理解
【大題作答指引】 問題1では、まず質問を聞いてください。それから話を聞いて、問題用紙の1から4の中から、一番いいものを一つ選んでください。
11番
正解：2
【試卷選項】
1 卵を焼きます
2 具材とご飯を炒めます正解
3 ケチャップを入れます
4 お皿を用意します
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
オムライスを作る時は、卵を焼く前に、まず玉ねぎとお肉をご飯と一緒にフライパンで炒めてくださいね。
做蛋包飯的時候，在煎蛋之前，請先將洋蔥和肉連同米飯一起放進平底鍋快炒喔。
男
はい。味付けのケチャップはいつ入れますか。
好的。調味的番茄醬什麼時候加呢？
女
ご飯が温まったら最後に入れて味をつけます。まずは具材とお米をしっかり炒めましょう。
等飯炒熱了最後再加進去調味。首先把配料跟白飯充分翻炒吧。
男
わかりました。炒めます。
我明白了，這就來炒。
題目提問：
男の人は、まず何をしますか。
男子首先要做什麼？
各選項逐一解析：
1
卵を焼きます
煎蛋
2
具材とご飯を炒めます
將配料與飯一起翻炒（正確答案）
3
ケチャップを入れます
加番茄醬
4
お皿を用意します
準備盤子
解題關鍵 (Keypoint)
老師說明「卵を焼く前に、まず玉ねぎとお肉をご飯と一緒にフライパンで炒めてください」，第一步是炒配料與白飯。
陷阱與干擾項分析
選項 1 煎蛋是炒完飯之後；選項 3 番茄醬是「最後に入れて」；選項 4 未提及。
重要單字：
炒める (いためる)熱炒、翻炒
具材 (ぐざい)食材配料
最後 (さいご)最後
核心文法：
～前に
表示在做某事之前的優先步驟。
～たら
表示前項條件成立後「～之後」。
22番
正解：4
【試卷選項】
1 パスポート
2 服
3 お金
4 カメラの充電器正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
パスポートとお財布は手持ちのカバンに入れた？
護照跟錢包放進隨身包包了嗎？
男
うん、肌身離さず持ってるよ。洋服ももうスーツケースに入れた。
嗯，隨身攜帶著呢。衣服也已經放進旅行箱了。
女
あ、カメラの充電器は？まだ机の上にあるわよ。スーツケースに入れてくれる？
啊，相機充電器呢？還在桌上喔。能幫我放進旅行箱嗎？
男
危ない危ない、忘れるところだった。今スーツケースに詰めて閉めるね。
好險好險，差點就忘記了。我現在裝進旅行箱然後闔上。
題目提問：
夫は、スーツケースに何を入れますか。
丈夫要把什麼放進旅行箱？
各選項逐一解析：
1
パスポート
護照
2
服
衣服
3
お金
現金
4
カメラの充電器
相機充電器（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
妻子提醒「カメラの充電器は？まだ机の上にあるわよ。スーツケースに入れてくれる？」，丈夫回答現在裝進去。
陷阱與干擾項分析
選項 1 與 3 放隨身包包（手持ちのカバン）；選項 2 已經放好了（もう入れた）。
重要單字：
充電器 (じゅうでんき)充電器
詰める (つめる)填裝、塞入
核心文法：
～ところだった
表示差一點就發生某事「差點就～」。
33番
正解：1
【試卷選項】
1 部長のはんこをもらいます正解
2 郵便局へ行きます
3 大阪に電話をかけます
4 コピーを取ります
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
林さん、この契約書を大阪の支社へ速達で送ってください。
林先生，請把這份合約用限時掛號寄到大阪分公司。
男
承知いたしました。すぐに郵便局へ行ってまいります。
明白了，我馬上前往郵局。
女
あ、その前に、部長のはんこを書類にもらってください。部長の確認が必要です。
啊，在那之前，請先讓部長在文件上蓋章。需要部長的確認。
男
わかりました。では、部長のところへ行ってはんこをいただいてきます。
知道了。那麼我先去部長那邊請部長蓋章。
題目提問：
男の社員は、まず何をしますか。
男職員首先要做什麼？
各選項逐一解析：
1
部長のはんこをもらいます
請部長蓋章（正確答案）
2
郵便局へ行きます
去郵局
3
大阪に電話をかけます
打電話給大阪
4
コピーを取ります
影印
解題關鍵 (Keypoint)
主管在男職員出發去郵局前指示「その前に、部長のはんこを書類にもらってください」，故先找部長蓋章。
陷阱與干擾項分析
選項 2 是蓋完章之後才去的目的地；選項 3 與 4 未提及。
重要單字：
速達 (そくたつ)限時專送
はんこ (はんこ)印章
契約書 (けいやくしょ)合約書
核心文法：
その前に
表示在進行前述動作之前，需先插入執行的動作。
44番
正解：2
【試卷選項】
1 診察室に入ります
2 熱を測ります正解
3 問診票を書きます
4 薬局に行きます
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
山田さん、問診票のご記入ありがとうございました。
山田小姐，謝謝您填寫問診表。
女
はい、すぐに先生の診察室に入れますか。
好的，我可以馬上進醫生的診間嗎？
女
その前に、まずこちらの体温計でお熱を測ってください。測り終わったら受付に渡してくださいね。
在那之前，請先用這支體溫計量體溫。量完之後請交給櫃檯喔。
女
わかりました。測りますね。
知道了，我這就量。
題目提問：
女の人は、まず何をしますか。
女子首先要做什麼？
各選項逐一解析：
1
診察室に入ります
進診察室
2
熱を測ります
量體溫（正確答案）
3
問診票を書きます
填寫問診單
4
薬局に行きます
去藥局
解題關鍵 (Keypoint)
護理師指示「その前に、まずこちらの体温計でお熱を測ってください」，女子先量體溫。
陷阱與干擾項分析
選項 1 量完體溫後才進診間；選項 3 對話一開始護理師已感謝填寫完成（ご記入ありがとうございました）；選項 4 看診完才去。
重要單字：
体温計 (たいおんけい)體溫計
測る (はかる)測量
問診票 (もんしんひょう)問診表
核心文法：
～終わる
表示動作告一段落結束「～完之後」。
55番
正解：4
【試卷選項】
1 千円
2 千四百円
3 三千円
4 二千円正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
電車に乗る前に交通カードにチャージしておこう。千円で足りるかな？
在搭電車前先給交通卡儲值吧。一千日圓夠嗎？
女
往復で千四百円かかるから、千円じゃ足りないよ。
來回要花一千四百日圓，所以一千日圓不夠喔。
男
そっか。券売機は千円単位だから、二千円入れよう。
這樣啊。售票機是以千元為單位，那就儲值兩千日圓吧。
女
うん、二千円入れておけば帰りも安心だね。
嗯，儲值兩千日圓的話回程也放心了。
題目提問：
男の人は、いくらチャージしますか。
男子要儲值多少錢？
各選項逐一解析：
1
千円
一千日圓
2
千四百円
一千四百日圓
3
三千円
三千日圓
4
二千円
兩千日圓（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
車資來回需 1400 日圓，售票機以千元為單位，男子決定「二千円入れよう（放兩千日圓進去）」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 不夠支付來回；選項 2 是車資金額，非千元整數儲值單位；選項 3 未提及。
重要單字：
往復 (おうふく)往返、來回
足りる (たりる)足夠
チャージ (ちゃーじ)儲值
核心文法：
～単位
表示計數或操作的單位基準。
66番
正解：1
【試卷選項】
1 割引クーポン正解
2 パン
3 レシート
4 買い物かご
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
ゆか、スーパーで牛乳と卵を買ってきてくれる？
由香，能幫我去超市買牛奶和雞蛋嗎？
女
うん、いいよ。パンも買う？
好啊沒問題。麵包也要買嗎？
女
パンは朝買ったからいいわ。あ、冷蔵庫に貼ってある割引クーポンを持っていくのを忘れないでね。
麵包早上買過了不用。啊，別忘了把貼在冰箱上的折價券帶去喔。
女
はーい。クーポンをお財布に入れて出かけるね。
好～我把折價券放進錢包再出門。
題目提問：
女の子は、何を持っていきますか。
女孩子要帶什麼去？
各選項逐一解析：
1
割引クーポン
折價券（正確答案）
2
パン
麵包
3
レシート
收據發票
4
買い物かご
購物籃
解題關鍵 (Keypoint)
媽媽特別交代「冷蔵庫に貼ってある割引クーポンを持っていくのを忘れないでね」，女孩放進皮夾帶走。
陷阱與干擾項分析
選項 2 麵包不用買也不用帶；選項 3 與 4 未提及。
重要單字：
クーポン (くーぽん)優惠券、折價券
冷蔵庫 (れいぞうこ)冰箱
貼る (はる)張貼
核心文法：
～のを忘れないで
叮嚀「不要忘記做某事」。
77番
正解：3
【試卷選項】
1 パソコンを片付けます
2 本棚に本を戻します
3 受付カウンターへ行きます正解
4 外に出ます
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
利用者の皆様にお知らせいたします。閉館の三十分前となりました。本日中に本の貸出をご希望の方は、まず中央の受付カウンターへお越しください。パソコンの利用は十五分前に終了となります。
各位讀者請注意，現在距離閉館還有三十分鐘。今天想要辦理借書手續的讀者，請先前往中央接待櫃檯。電腦使用將於閉館前十五分鐘截止。
題目提問：
本を借りたい人は、まず何をしますか。
想借書的人首先要做什麼？
各選項逐一解析：
1
パソコンを片付けます
收拾電腦
2
本棚に本を戻します
把書放回書架
3
受付カウンターへ行きます
前往接待櫃檯（正確答案）
4
外に出ます
走到外面
解題關鍵 (Keypoint)
廣播明確宣達「本の貸出をご希望の方は、まず中央の受付カウンターへお越しください」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 是電腦使用者十五分鐘前要做的事；選項 2 是不借書的人的動作；選項 4 是閉館時才離館。
重要單字：
貸出 (かしだし)借出、外借
閉館 (へいかん)閉館
お越しください (おこしください)請前來（來る的尊敬語）
核心文法：
ご希望の方
尊敬語表達「有意願的貴客」。
問題2
共 6 題ポイント理解
【大題作答指引】 問題2では、まず質問を聞いてください。そのあと、問題用紙の選択肢を読んでください。読む時間があります。それから話を聞いて、問題用紙の1から4の中から、一番いいものを一つ選んでください。
11番
正解：2
【試卷選項】
1 自転車が壊れたから
2 カゴが小さくて荷物が入らないから正解
3 色が気に入らないから
4 スピードが出ないから
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
新しい自転車を買うんだって？今の自転車、まだ綺麗だし壊れてないよね。
聽說你要買新腳踏車？現在的腳踏車還很漂亮而且沒壞不是嗎？
女
うん、故障もなくてよく走るんだけどね。前のカゴがすごく小さくて、スーパーで買い物した荷物が入らないの。
嗯，雖然沒故障而且很好騎，但前面的置物籃太小了，在超市買的東西根本裝不下。
男
あ、買い物袋が入らないと困るね。
啊，購物袋裝不下的話確實很困擾呢。
女
そうなの。だから大きな前カゴがついた自転車に買い替えたいのよ。
就是說呀。所以想換一台帶有大置物籃的腳踏車。
題目提問：
女の人は、どうして新しい自転車を買いたいのですか。
女子為什麼想買新腳踏車？
各選項逐一解析：
1
自転車が壊れたから
因為腳踏車壞了
2
カゴが小さくて荷物が入らないから
因為置物籃太小裝不下行李物品（正確答案）
3
色が気に入らないから
因為不喜歡顏色
4
スピードが出ないから
因為騎不快
解題關鍵 (Keypoint)
女子說明舊車沒壞（故障もなくてよく走る），換車主因是「前のカゴがすごく小さくて、スーパーで買い物した荷物が入らない」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 舊車沒壞；選項 3 與 4 對話中未提及。
重要單字：
カゴ (かご)籃子、置物籃
故障 (こしょう)故障
買い替える (かいかえる)替換購買、換新
核心文法：
～と困る
表示前項狀況若發生將帶來困擾。
22番
正解：4
【試卷選項】
1 パンダ
2 ライオン
3 キリン
4 ペンギン正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
昨日の動物園、楽しかったね。パンダやライオンもいたね。
昨天的動物園真好玩呢。有大熊貓跟獅子對吧。
男
うん！でも僕、水の中をスイスイ泳ぐペンギンが一番可愛くて大好きだった！
嗯！但我最喜歡在水裡輕快游來游去的企鵝了，最可愛！
女
キリンの首も長くてびっくりしていたじゃない。
長頸鹿的脖子也很長，你不是很驚訝嗎？
男
うん、キリンもすごかったけど、やっぱりペンギンが一番楽しかったよ。
嗯，長頸鹿雖然也很厲害，但果然還是企鵝最好玩最開心了。
題目提問：
男の子は何を見て一番喜びましたか。
男孩子看見什麼最開心？
各選項逐一解析：
1
パンダ
大熊貓
2
ライオン
獅子
3
キリン
長頸鹿
4
ペンギン
企鵝（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
男孩再三強調「ペンギンが一番可愛くて大好きだった」、「やっぱりペンギンが一番楽しかった」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 與 2 是媽媽隨口提到的；選項 3 雖然覺得很厲害但非最愛。
重要單字：
ペンギン (ぺんぎん)企鵝
泳ぐ (およぐ)游泳
スイスイ (すいすい)輕快流暢地
核心文法：
～が一番～
最高級句型「～最…」。
33番
正解：3
【試卷選項】
1 十五日
2 二十日
3 十六日正解
4 二十二日
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
来週のテーマパーク、十五日の土曜日に行く？
下週的主題樂園，要十五號週六去嗎？
男
十五日はアルバイトが入っているんだ。次の日の十六日の日曜日なら空いてるよ。
十五號我有排打工耶。隔天十六號的禮拜天我有空喔。
女
日曜日ね！私も日曜日なら大丈夫。じゃあ十六日にしよう。
禮拜天呀！我也禮拜天可以。那就十六號去吧。
男
決まり！チケット買っておくね。
說定囉！我來預先買好票。
題目提問：
二人は、何日に行きますか。
兩人幾號要去？
各選項逐一解析：
1
十五日
十五號
2
二十日
二十號
3
十六日
十六號（正確答案）
4
二十二日
二十二號
解題關鍵 (Keypoint)
十五號男生要打工（アルバイトが入っている），兩人敲定「次の日の十六日の日曜日（十六號週日）」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 因男生打工被否決；選項 2 與 4 未提及。
重要單字：
十六日 (じゅうろくにち)十六號
空いている (あいている)有空暇
核心文法：
～なら
表示前提或假定「如果是～的話」。
44番
正解：4
【試卷選項】
1 鍋料理が美味しいから
2 虫がいないから
3 雪景色が綺麗だから
4 スキーができるから正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
寒くなってきましたね。冬は苦手ですか。
天氣漸漸變冷了呢。你討厭冬天嗎？
男
いえ、実は一年の中で冬が一番好きなんです。
不，其實一年當中我最喜歡冬天了。
女
へえ、寒くても平気なんですか。お鍋がおいしいからですか。
咦，就算冷也無所謂嗎？是因為火鍋很好吃嗎？
男
お鍋も好きですが、山へスキーに行けるのが何よりの楽しみなんです。毎週山に通っているんですよ。
火鍋雖然也喜歡，但能去山上滑雪才是最大的樂趣。我每週都往山裡跑呢。
女
なるほど！ウィンタースポーツがお好きなんですね。
原來如此！看來你很喜歡冬季運動呢。
題目提問：
男の人は、どうして冬が一番好きですか。
男子為什麼最喜歡冬天？
各選項逐一解析：
1
鍋料理が美味しいから
因為火鍋好吃
2
虫がいないから
因為沒有昆蟲
3
雪景色が綺麗だから
因為雪景美麗
4
スキーができるから
因為可以去滑雪（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
男子表示火鍋雖然也喜歡，但最大的樂趣是「山へスキーに行けるのが何よりの楽しみ（能去滑雪）」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 只是附帶喜歡，非最大主因；選項 2 與 3 未提及。
重要單字：
スキー (すきー)滑雪
通う (かよう)定期前往、往返
平気 (へいき)不在乎、無所謂
核心文法：
何よりの
表示「比任何事物都更加…」。
55番
正解：1
【試卷選項】
1 おにぎりと味噌汁正解
2 パンとバナナ
3 ヨーグルトとコーヒー
4 何も食べなかった
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
高橋さん、眠そうですね。朝ご飯はちゃんと食べてきましたか。
高橋小姐，你看起來很睏呢。早餐有好好吃飽過來嗎？
女
はい、しっかり食べましたよ。普段はパン一枚ですが、今朝はお母さんがおにぎりと温かい味噌汁を作ってくれたんです。
有喔，吃得很飽。平常雖然只吃一片吐司麵包，但今天早上媽媽幫我做了飯糰和熱味噌湯。
男
おお、いいですね！和食の朝ご飯は力が出ますね。
喔，真好！日式早餐很有活力呢。
女
ええ、お腹いっぱいです。
是啊，吃得好飽。
題目提問：
女の人は、今朝何を食べましたか。
女子今天早上吃了什麼？
各選項逐一解析：
1
おにぎりと味噌汁
飯糰與味噌湯（正確答案）
2
パンとバナナ
麵包與香蕉
3
ヨーグルトとコーヒー
優格與咖啡
4
何も食べなかった
什麼都沒吃
解題關鍵 (Keypoint)
女子說明平時吃一片麵包（普段はパン一枚），但今天早上是「おにぎりと温かい味噌汁（飯糰與味噌湯）」。
陷阱與干擾項分析
選項 2 是平日習慣（但無香蕉）；選項 3 與 4 與事實不符。
重要單字：
おにぎり (おにぎり)飯糰
味噌汁 (みそしる)味噌湯
普段 (ふだん)平常
核心文法：
～てくれる
表示母親親切為自己做早餐。
66番
正解：2
【試卷選項】
1 駅前のイタリアン
2 焼肉屋正解
3 中華料理の店
4 和食の店
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
土曜日の飲み会、どこのお店にしようか。駅前のイタリアンはどう？
週六的聚餐，要去哪一家店呢？站前的義大利餐廳如何？
女
あそこは先週行ったから、別のがいいな。中華料理か焼肉はどう？
那家上週去過了，換別的比較好。中華料理或燒肉怎麼樣？
男
みんな肉が食べたいって言ってたから、焼肉屋にしよう！
大家都說想吃肉，那就去燒肉店吧！
女
賛成！じゃあ駅の東口にある焼肉屋さんを予約しておくね。
贊成！那我來預約車站東口的燒肉店。
題目提問：
二人は、どの店に行きますか。
兩人決定去哪家店？
各選項逐一解析：
1
駅前のイタリアン
站前的義大利餐廳
2
焼肉屋
燒肉店（正確答案）
3
中華料理の店
中華料理店
4
和食の店
日式料理店
解題關鍵 (Keypoint)
義大利菜上週去過被否決，中華料理與燒肉中，因「みんな肉が食べたい（大家都想吃肉）」決定去「焼肉屋」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 上週去過；選項 3 是候補但未選中；選項 4 未提及。
重要單字：
焼肉 (やきにく)燒肉、烤肉
賛成 (さんせい)贊成、贊同
予約 (よやく)預約
核心文法：
～にする
表示決定選擇「選定～」。
問題3
共 5 題発話表現
【大題作答指引】 問題3では、絵を見ながら質問を聞いてください。矢印の人（やじるしのひと）は、何と言いますか。1から3の中から、一番いいものを一つ選んでください。
11番
正解：1
日語對話逐字稿與繁中翻譯
ナレーター
エレベーターに乗ります。ドアを開けて待っていてほしいです。何と言いますか。
要搭電梯。希望對方按著開門鈕等自己。該說什麼？
題目提問：
エレベーターに乗ります。ドアを開けて待っていてほしいです。何と言いますか。
要搭電梯。希望對方按著開門鈕等自己。該說什麼？
各選項逐一解析：
1
すみません、開けて待ってください。
不好意思，請開門等我一下。（正確答案）
2
閉めてください。
請關門。
3
入らないでください。
請不要進來。
解題關鍵 (Keypoint)
請電梯裡的人開門等待自己進入，使用「開けて待ってください」。
陷阱與干擾項分析
選項 2 是叫人關門；選項 3 是叫人不要進來。
重要單字：
開ける (あける)打開
待つ (まつ)等待
核心文法：
～てほしい
希望他人做出某動作。
22番
正解：2
日語對話逐字稿與繁中翻譯
ナレーター
友達の家で楽しく過ごしました。帰る時に友達に何と言いますか。
在朋友家過得很開心。要回家時對朋友該說什麼？
題目提問：
友達の家で楽しく過ごしました。帰る時に友達に何と言いますか。
在朋友家過得很開心。要回家時對朋友該說什麼？
各選項逐一解析：
1
いらっしゃい。
歡迎光臨。
2
今日は楽しかったよ、また遊ぼうね。
今天很開心喔，下次再一起玩吧。（正確答案）
3
おかげさまで。
托您的福。
解題關鍵 (Keypoint)
朋友家聚會告別道謝「今日は楽しかったよ、また遊ぼうね」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 是迎賓用語；選項 3 是自身狀況平安時的回應。
重要單字：
遊ぶ (あそぶ)遊玩
核心文法：
～ようね
朋友間親暱提議「讓我們下次再～吧」。
33番
正解：3
日語對話逐字稿與繁中翻譯
ナレーター
図書館で前の人が大きな声で話しています。何と言いますか。
在圖書館前面的人大聲講話。該說什麼？
題目提問：
図書館で前の人が大きな声で話しています。何と言いますか。
在圖書館前面的人大聲講話。該說什麼？
各選項逐一解析：
1
もっと大きな声で話してください。
請用更大的聲音說話。
2
本を読んでください。
請讀書。
3
すみません、もう少し静かにしてください。
不好意思，請稍微安靜一點。（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
在公眾安靜場所請他人降低音量，禮貌說法為「すみません、もう少し静かにしてください」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 要求更大聲反常理；選項 2 要求讀書不著邊際。
重要單字：
静か (しずか)安靜
声 (こえ)聲音
核心文法：
～にしてください
形容動詞＋にしてください，表示要求變成某狀態。
44番
正解：1
日語對話逐字稿與繁中翻譯
ナレーター
ご飯を食べ始めます。何と言いますか。
要開始吃飯了。該說什麼？
題目提問：
ご飯を食べ始めます。何と言いますか。
要開始吃飯了。該說什麼？
各選項逐一解析：
1
いただきます。
我要開動了。（正確答案）
2
ごちそうさまでした。
吃飽了、謝謝款待（吃完說）。
3
どうぞ召し上がってください。
請您享用（招待客人吃）。
解題關鍵 (Keypoint)
用餐前雙手合十說的傳統寒暄語為「いただきます」。
陷阱與干擾項分析
選項 2 是飯後說；選項 3 是請別人吃。
重要單字：
食べ始める (たべはじめる)開始吃
核心文法：
いただきます
表示領受食物生命的虔誠感恩與開動宣示。
55番
正解：3
日語對話逐字稿與繁中翻譯
ナレーター
道で地図を見て困っている人がいます。声をかけたいです。何と言いますか。
路上有人看著地圖一臉困擾。想主動向對方搭話。該說什麼？
題目提問：
道で地図を見て困っている人がいます。声をかけたいです。何と言いますか。
路上有人看著地圖一臉困擾。想主動向對方搭話。該說什麼？
各選項逐一解析：
1
道を教えてください。
請告訴我路怎麼走（自己問路）。
2
どこへ行きましたか。
你去哪裡了呢？
3
どうしましたか。何かお困りですか。
怎麼了嗎？有什麼需要幫忙的困擾嗎？（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
主動關心困擾的路人「どうしましたか。何かお困りですか」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 是自己向人求助；選項 2 過去式關懷不切題。
重要單字：
困る (こまる)困擾、為難
声をかける (こえをかける)搭話、打招呼
核心文法：
お困りですか
尊敬語詢問對方是否遇上困難。
問題4
共 6 題即時応答
【大題作答指引】 問題4では、絵などがありません。文を聞いて、1から3の中から、一番いいものを一つ選んでください。
11番
正解：1
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
今日はいいお天気ですね。
今天天氣真好呢。
題目提問：
今日はいいお天気ですね。
今天天氣真好呢。
各選項逐一解析：
1
そうですね、とても気持ちがいいですね。
是啊，感覺真舒服呢。（正確答案）
2
いいえ、天気でした。
不，之前是天氣（不通順）。
3
傘を持っていきましょう。
帶傘出門吧（晴天帶傘不符語境）。
解題關鍵 (Keypoint)
天氣寒暄求共鳴「いいお天気ですね」，欣然附和「そうですね、とても気持ちがいいですね」。
陷阱與干擾項分析
選項 2 文法語意不通；選項 3 好天氣不需帶雨傘。
重要單字：
天気 (てんき)天氣
気持ちがいい (きもちがいい)感覺舒暢舒適
核心文法：
そうですね
表示認同與共鳴「正如您所言」。
22番
正解：2
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
昨日の夜は何時に寝ましたか。
昨天晚上幾點睡的？
題目提問：
昨日の夜は何時に寝ましたか。
昨天晚上幾點睡的？
各選項逐一解析：
1
八時間寝ました。
睡了八個小時（問時間點答時間長度）。
2
十一時半に寝ました。
十一點半睡的。（正確答案）
3
ベッドで寝ました。
在床上睡的（問時間答場所）。
解題關鍵 (Keypoint)
問「何時に寝ましたか（幾點睡覺）」，回答具體時間時刻「十一時半に寝ました」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 回答的是睡眠時間長度（八時間）；選項 3 回答的是地點。
重要單字：
寝る (ねる)睡覺
核心文法：
何時に～
詢問特定動作發生的時間點。
33番
正解：3
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
この二つのシャツ、どちらが似合うと思いますか。
這兩件襯衫，你覺得哪一件比較適合我？
題目提問：
この二つのシャツ、どちらが似合うと思いますか。
這兩件襯衫，你覺得哪一件比較適合我？
各選項逐一解析：
1
シャツを着ますよ。
我要穿襯衫喔。
2
どちらも買いませんでした。
兩件都沒買（時態錯亂）。
3
青いシャツのほうが似合いますよ。
藍色那件比較適合你喔。（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
針對兩者擇一比較「どちらが～」，回答使用比較句型「～のほうが似合いますよ」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 答非所問；選項 2 過去式與情境不符。
重要單字：
どちら (どちら)哪一方（二選一）
核心文法：
～のほうが～
二選一比較應答固定句型。
44番
正解：2
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
あのう、ペンを一本貸してもらえませんか。
那個，能借我一支筆嗎？
題目提問：
あのう、ペンを一本貸してもらえませんか。
那個，能借我一支筆嗎？
各選項逐一解析：
1
ペンで書きました。
用筆寫了。
2
いいですよ、はいどうぞ。
好啊，來，請用。（正確答案）
3
どういたしまして。
不客氣。
解題關鍵 (Keypoint)
面對委託借物「～貸してもらえませんか」，爽快借出「いいですよ、はいどうぞ」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 答非所問；選項 3 是被道謝時的回應。
重要單字：
一本 (いっぽん)一支（細長物量詞）
核心文法：
～てもらえませんか
委婉請求對方為自己做某事。
55番
正解：3
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
京都へ行ったことがありますか。
你有去過京都嗎？
題目提問：
京都へ行ったことがありますか。
你有去過京都嗎？
各選項逐一解析：
1
はい、京都に行きます。
是的，我要去京都（時態未來）。
2
新幹線で行きました。
搭新幹線去的（答非所問）。
3
ええ、一度ありますよ。
嗯，去過一次喔。（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
詢問過往經驗「～たことがありますか」，回答「ええ、一度ありますよ（嗯，去過一次喔）」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 回答未來要去，非過往經驗；選項 2 答非所問。
重要單字：
一度 (いちど)一次
核心文法：
～たことがある
表示過去的經歷「曾經做過～」。
66番
正解：3
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
コーヒーにお砂糖を入れますか。
咖啡需要幫你加糖嗎？
題目提問：
コーヒーにお砂糖を入れますか。
咖啡需要幫你加糖嗎？
各選項逐一解析：
1
はい、入れませんでした。
好的，沒加（邏輯矛盾）。
2
お砂糖が好きです。
我喜歡糖（答非所問）。
3
いいえ、入れないでください。
不用，請不要加。（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
詢問要不要加糖「お砂糖を入れますか」，婉拒時使用「いいえ、入れないでください」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 矛盾；選項 2 答非所問。
重要單字：
砂糖 (さとう)砂糖、糖
核心文法：
～ないでください
否定請求「請不要做～」。