勇者日語N5 聴解模擬試題 #004
jlpt_n5_listening_mock_004JLPT N5 聽解全真模擬試驗 #004（24題完整考場全卷） · 課後複習講義與詳細解析
本講義收錄本回聽解試題之完整日文逐字稿（含振假名標註）、逐句繁體中文翻譯、正解答案、解題關鍵思考、干擾項陷阱剖析，以及本題重要單字與文法點，適合考後深度精讀與影子跟讀複習。
問題1
共 7 題課題理解
【大題作答指引】 問題1では、まず質問を聞いてください。それから話を聞いて、問題用紙の1から4の中から、一番いいものを一つ選んでください。
11番
正解：1
【試卷選項】
1 番号をノートにメモします正解
2 本を読みます
3 図書館に返しに行きます
4 友達に貸します
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
木村さん、この辞書を貸してあげますよ。来週の月曜日に返してください。
木村同學，這本字典借給你喔。請在下週一歸還。
女
ありがとうございます！大切に使います。
非常感謝！我會好好珍惜使用。
男
あ、読む前に、表紙の裏に書いてある番号をノートにメモしておいてね。失くさないように。
啊，在讀之前，請先把寫在封面內側的編號記在筆記本上備忘喔，免得搞丟。
女
はい、わかりました。今すぐ書いておきます。
好的，我明白了。我現在立刻記下來。
題目提問：
女の学生は、まず何をしますか。
女學生首先要做什麼？
各選項逐一解析：
1
番号をノートにメモします
將編號記在筆記本上（正確答案）
2
本を読みます
讀書
3
図書館に返しに行きます
去圖書館還書
4
友達に貸します
借給朋友
解題關鍵 (Keypoint)
老師交代「読む前に、表紙の裏に書いてある番号をノートにメモしておいてね」，女學生回答「今すぐ書いておきます」。
陷阱與干擾項分析
選項 2 是記完編號之後的事；選項 3 下週一才還給老師；選項 4 未提及。
重要單字：
辞書 (じしょ)字典
表紙 (ひょうし)封面
メモ (めも)備忘、便條
核心文法：
～前に
在動詞辭書形前，表示「在～之前」。
～ように
表示目的「為了不～」。
22番
正解：4
【試卷選項】
1 エアコンを消します
2 テレビを消します
3 靴を履きます
4 キッチンの電気を消します正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
リビングのエアコンとテレビは消したよ。出かけようか。
客廳的冷氣跟電視都關掉了。出門吧？
女
ありがとう。あ、キッチンの電気は消してくれた？
謝謝。啊，廚房的電燈幫我關了嗎？
男
あ、まだついてるかも。急いで消してくるね。
啊，可能還開著。我趕緊去關掉喔。
女
お願いね。私は玄関で靴を履いて待ってるわ。
拜託你囉。我在玄關穿鞋子等你。
題目提問：
夫は、出かける前に何をしますか。
丈夫出門前要做什麼？
各選項逐一解析：
1
エアコンを消します
關冷氣
2
テレビを消します
關電視
3
靴を履きます
穿鞋子
4
キッチンの電気を消します
關廚房的電燈（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
冷氣與電視先前已關閉（消したよ），丈夫說「まだついてるかも。急いで消してくるね」，故去關廚房電燈。
陷阱與干擾項分析
選項 1 與 2 已經在對話開始前完成；選項 3 是妻子在玄關做的事。
重要單字：
消す (けす)關閉（電源）、熄滅
玄関 (げんかん)玄關
急ぐ (いそぐ)匆忙、趕緊
核心文法：
～てくる
表示去完成某動作後再回來。
33番
正解：2
【試卷選項】
1 ビール
2 ウーロン茶正解
3 オレンジジュース
4 日本酒
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
乾杯の飲み物は何にする？ビールにする？
乾杯的飲料要喝什麼？要啤酒嗎？
男
今日は車を運転してきたから、お酒は飲めないんだ。
我今天開車來，所以不能喝酒。
女
そうなの？じゃあジュースかお茶にする？
是這樣啊？那要果汁還是茶呢？
男
甘いものはあまり飲まないから、冷たいウーロン茶にするよ。
我不太喝甜的，所以我點冰烏龍茶。
女
わかった。私はビールにするね。
好的，那我喝啤酒。
題目提問：
男の人は、何を注文しますか。
男子要點什麼？
各選項逐一解析：
1
ビール
啤酒
2
ウーロン茶
烏龍茶（正確答案）
3
オレンジジュース
柳橙汁
4
日本酒
日本清酒
解題關鍵 (Keypoint)
男子因為開車不喝酒（お酒は飲めない），又不喜歡甜飲料，決定選「冷たいウーロン茶」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 是女士點的酒；選項 3 因太甜被否決；選項 4 是酒類，不可飲用。
重要單字：
乾杯 (かんぱい)乾杯
甘い (あまい)甜的
冷たい (つめたい)冰涼的
核心文法：
可能形否定（飲めない）
表示能力或狀況上無法飲酒。
あまり～ない
部分否定「不太常～」。
44番
正解：4
【試卷選項】
1 プール
2 シャワー室
3 受付
4 更衣室正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
いらっしゃいませ。プールのご利用ですね。こちらがロッカーの鍵です。
歡迎光臨。您要使用游泳池對吧，這是置物櫃鑰匙。
男
ありがとうございます。このままプールに入れますか。
謝謝。我可以就這樣直接進泳池嗎？
女
いいえ、まず奥の更衣室でお着替えください。そのあとシャワーを浴びてからプールへお進みくださいね。
不行喔，請先至裡面的更衣室換衣服。之後沖完澡再前往游泳池喔。
男
わかりました。更衣室ですね。
我明白了，先去更衣室對吧。
題目提問：
男の人は、これからまずどこへ行きますか。
男子接下來首先要去哪裡？
各選項逐一解析：
1
プール
游泳池
2
シャワー室
淋浴間
3
受付
櫃檯
4
更衣室
更衣室（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
接待員交代順序：「まず奥の更衣室でお着替えください。そのあとシャワーを浴びてからプールへ」。首要是去更衣室。
陷阱與干擾項分析
選項 1 與 2 是換完衣服後的後續步驟；選項 3 是目前對話所在處。
重要單字：
鍵 (かぎ)鑰匙
更衣室 (こういしつ)更衣室
着替える (きがえる)換衣服
核心文法：
お～ください
尊敬語請求句型「請您～」。
～てから
表示相繼發生的動作順序。
55番
正解：1
【試卷選項】
1 携帯電話をカバンにしまいます正解
2 テストを始めます
3 時計をしまいます
4 鉛筆をカバンに入れます
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
皆さん、テストを始める前に机の上を片付けましょう。まず携帯電話の電源を切って、カバンの中にしまってください。
各位同學，開始考試之前請先整理桌面。首先請將手機電源關閉並收進包包裡。
女
先生、時計は机の上に置いてもいいですか。
老師，手錶可以放在桌上嗎？
男
はい、時計と鉛筆、消しゴムは机の上でいいですよ。携帯電話を早くしまってくださいね。
好的，手錶、鉛筆跟橡皮擦可以留在桌上。請趕快把手機收好喔。
女
はい、わかりました。
好的，我知道了。
題目提問：
学生は、まず何をしなければなりませんか。
學生首先必須做什麼？
各選項逐一解析：
1
携帯電話をカバンにしまいます
將手機收進包包裡（正確答案）
2
テストを始めます
開始考試
3
時計をしまいます
收起手錶
4
鉛筆をカバンに入れます
把鉛筆放進包包
解題關鍵 (Keypoint)
老師第一道指示「まず携帯電話の電源を切って、カバンの中にしまってください」。手錶與文具則准許放桌面。
陷阱與干擾項分析
選項 2 桌面整理好後才開始；選項 3 與 4 可以留在桌面上，不需要收進包包。
重要單字：
片付ける (かたづける)收拾、整理
しまう (しまう)收納進去
電源 (でんげん)電源
核心文法：
～なければなりません
表示義務「必須做～」。
～てもいい
表示許可「可以做～」。
66番
正解：3
【試卷選項】
1 ほうきで掃きます
2 水をまきます
3 靴を靴箱に入れます正解
4 雑巾で拭きます
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
たけし、玄関のお掃除を手伝ってくれる？
健，能幫忙打掃玄關嗎？
男
うん、いいよ。ほうきで掃けばいい？
好啊沒問題。用掃帚掃就可以了嗎？
女
掃く前に、散らかっている靴を靴箱に入れて片付けてね。それから掃いて。
在掃地之前，先把散落的鞋子收進鞋櫃整理好喔。之後再去掃。
男
わかった。靴をしまってから掃くね。
知道了。我先把鞋子收好再去掃。
題目提問：
男の子は、まず何をしますか。
男孩首先要做什麼？
各選項逐一解析：
1
ほうきで掃きます
用掃帚掃地
2
水をまきます
灑水
3
靴を靴箱に入れます
把鞋子放進鞋櫃（正確答案）
4
雑巾で拭きます
用抹布擦拭
解題關鍵 (Keypoint)
母親要求「掃く前に、散らかっている靴を靴箱に入れて片付けてね」，男孩確認「靴をしまってから掃くね」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 是收好鞋子之後才掃地；選項 2 與 4 未提及。
重要單字：
靴箱 (くつばこ)鞋櫃
散らかる (ちらかる)散亂、凌亂
ほうき (ほうき)掃帚
核心文法：
～前に
表示在掃地動作前需先完成整理。
～ばいい
表示只要做某事就可以。
77番
正解：4
【試卷選項】
1 美術館に入ります
2 チケット売り場に行きます
3 家に帰ります
4 カフェに行きます正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
美術館のチケット、前もって買っておいたよ。
美術館的門票我已經事先買好了喔。
女
ありがとう！でも開館は十時からだから、まだ三十分
謝謝！但開館是十點開始，還有三十分鐘呢。
男
外で待つのは寒いね。駅前のカフェで温かいお茶でも飲んで待とうか。
在外面等很冷呢。我們去站前的咖啡廳喝點熱茶等著吧？
女
いいね、そうしよう！行きましょう。
好啊，就這麼辦！走吧。
題目提問：
二人は、これからどこへ行きますか。
兩人接下來要去哪裡？
各選項逐一解析：
1
美術館に入ります
進美術館
2
チケット売り場に行きます
去售票處
3
家に帰ります
回家
4
カフェに行きます
去咖啡廳（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
因為距離十點開館還有三十分鐘，兩人決定「駅前のカフェで温かいお茶でも飲んで待とう（去站前咖啡廳喝熱茶等）」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 美術館尚未開館；選項 2 票已經買好了；選項 3 未提及。
重要單字：
前もって (まえもって)事先、提前
開館 (かいかん)開館
温かい (あたたかい)溫暖的
核心文法：
～でも
表示舉例「例如～之類的」。
～ようか
提議一起做某事「我們～吧？」。
問題2
共 6 題ポイント理解
【大題作答指引】 問題2では、まず質問を聞いてください。そのあと、問題用紙の選択肢を読んでください。読む時間があります。それから話を聞いて、問題用紙の1から4の中から、一番いいものを一つ選んでください。
11番
正解：3
【試卷選項】
1 部屋が狭いから
2 駅から遠いから
3 周りがうるさいから正解
4 家賃が高いから
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
来月引っ越すんだって？今の部屋、駅から近くて便利なのにどうしたの？
聽說你下個月要搬家？現在的房間離車站很近又方便，怎麼了嗎？
女
うん、部屋の広さも家賃もすごく気に入っているんだけどね。
嗯，房間的大小跟房租我都非常滿意就是了。
男
じゃあ何が嫌なの？
那麼是有哪裡不滿意呢？
女
近くに大きな道路があって、夜もトラックがたくさん通るの。音がうるさくて全然眠れなくて。
附近有一條大馬路，晚上也有很多卡車通過。聲音太吵了我完全睡不著。
男
それは辛いね。静かなところがいいね。
那真辛苦呢，還是安靜的地方比較好。
題目提問：
女の人は、どうして引っ越したいのですか。
女子為什麼想要搬家？
各選項逐一解析：
1
部屋が狭いから
因為房間很小
2
駅から遠いから
因為離車站很遠
3
周りがうるさいから
因為周圍很吵鬧（正確答案）
4
家賃が高いから
因為房租很貴
解題關鍵 (Keypoint)
女子說明想搬家的原因是「近くに大きな道路があって、夜もトラックがたくさん通る。音がうるさくて全然眠れない（周遭太吵）」。
陷阱與干擾項分析
選項 1、2、4 女子均表示滿意（広さも家賃もすごく気に入っている、駅から近くて便利）。
重要單字：
引っ越す (ひっこす)搬家
家賃 (やちん)房租
うるさい (うるさい)吵鬧的
核心文法：
～のに
表示逆接「明明～卻…」。
可能形否定（眠れない）
表示無法入眠。
22番
正解：1
【試卷選項】
1 お菓子正解
2 キーホルダー
3 お茶
4 絵葉書
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
北海道旅行、どうだった？友達のお土産は買った？
北海道旅行怎麼樣？買給朋友的伴手禮買了嗎？
男
うん、空港でかわいいキーホルダーを見つけたんだけど、やっぱりみんなで食べられるもののほうがいいと思って。
嗯，在機場雖然看到很可愛的鑰匙圈，但覺得還是大家能一起吃的東西比較好。
女
じゃあチョコレートかクッキー？
那麼是買巧克力還是餅乾呢？
男
そう。有名なチーズケーキとチョコレートの箱を買ったよ。明日持っていくね。
對，買了有名的起司蛋糕跟巧克力禮盒。明天帶過去喔。
女
わあ、楽しみ！ありがとう。
哇，好期待！謝謝。
題目提問：
男の人は、友達に何を買いましたか。
男子買了什麼給朋友？
各選項逐一解析：
1
お菓子
點心/甜點（正確答案）
2
キーホルダー
鑰匙圈
3
お茶
茶葉
4
絵葉書
風景明信片
解題關鍵 (Keypoint)
鑰匙圈被放棄，男子決定買大家能一起吃的食品「チーズケーキとチョコレートの箱（甜點點心お菓子）」。
陷阱與干擾項分析
選項 2 只是看見，最後沒買；選項 3 與 4 未提及。
重要單字：
お土産 (おみやげ)伴手禮、特產
有名 (ゆうめい)著名
お菓子 (おかし)點心
核心文法：
～もののほうがいい
表示比較後認為某種東西比較好。
33番
正解：4
【試卷選項】
1 九時に駅の北口
2 九時に駅の南口
3 九時半に駅の北口
4 九時半に駅の南口正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
もしもし、明日の集合時間だけど、九時に駅の北口でいい？
喂，關於明天的集合時間，九點在車站北口可以嗎？
女
明日は北口で工事をしているみたいよ。南口のほうが広くない？
明天北口好像在施工呢。南口是不是比較寬敞？
男
あ、そうなんだ。じゃあ南口にしよう。時間は九時で大丈夫？
啊，是這樣呀。那就約南口吧。時間九點沒問題嗎？
女
電車が少し遅れるかもしれないから、三十分遅くして九時半にしない？
電車可能會稍微延誤，延後半小時改成九點半好嗎？
男
了解。じゃあ九時半に南口ね。
收到，那就九點半在南口見囉。
題目提問：
二人は、明日何時にどこで会いますか。
兩人明天幾點在哪裡見面？
各選項逐一解析：
1
九時に駅の北口
九點在車站北口
2
九時に駅の南口
九點在車站南口
3
九時半に駅の北口
九點半在車站北口
4
九時半に駅の南口
九點半在車站南口（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
地點從北口改為「南口」（因施工）；時間從九點延後三十分鐘改為「九時半」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 是最初提議；選項 2 與 3 是變更過程中被修改的單一屬性。
重要單字：
集合 (しゅうごう)集合
工事 (こうじ)施工
遅れる (おくれる)遲到、延誤
核心文法：
～にする
決定時間或地點「選定為～」。
44番
正解：2
【試卷選項】
1 嫌いだから
2 アレルギーがあるから正解
3 値段が高いから
4 宗教上の理由
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
このエビの天ぷら、とてもおいしいですよ。食べないんですか。
這道炸蝦天婦羅非常好吃喔。你不吃嗎？
男
すみません、おいしそうなのですが、僕、エビのアレルギーがあって食べられないんです。
不好意思，看起來很美味，但我對蝦子過敏不能吃。
女
あら、そうだったんですね！知らなくてごめんなさい。魚や野菜の天ぷらは大丈夫ですか。
哎呀，是這樣呀！不知道真抱歉。魚或蔬菜的天婦羅沒問題嗎？
男
はい、魚や野菜は大好物なので、いただきますね。
沒問題，魚跟蔬菜是我的最愛，那我就開動囉。
題目提問：
男の人は、どうしてエビを食べませんか。
男子為什麼不吃蝦子？
各選項逐一解析：
1
嫌いだから
因為討厭吃
2
アレルギーがあるから
因為有過敏（正確答案）
3
値段が高いから
因為價格很貴
4
宗教上の理由
宗教原因
解題關鍵 (Keypoint)
男子明確回答「エビのアレルギーがあって食べられない（對蝦子過敏不能吃）」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 男子說「美味しそう（看起來很好吃）」，非討厭；選項 3 與 4 未提及。
重要單字：
天ぷら (てんぷら)天婦羅
アレルギー (あれるぎー)過敏
大好物 (だいこうぶつ)最愛的食物
核心文法：
可能形否定（食べられない）
動詞可能形否定，表示無法食用。
55番
正解：1
【試卷選項】
1 バス正解
2 電車
3 自転車
4 徒歩
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
おはようございます。今朝はすごい雨でしたね。自転車ですか。
早安。今天早上雨下得真大呢，你是騎腳踏車嗎？
女
おはようございます。普段は晴れていたら自転車なんですけど、今日は雨だったのでバスに乗ってきました。
早安。平常放晴的話我都騎腳踏車，但今天因為下雨所以搭公車過來。
男
電車は使いませんでしたか。
沒搭電車嗎？
女
私の家から駅までは遠いので、家の前のバス停からバス一本で来られるんです。
因為我家離車站很遠，從我家門前的公車站搭一班公車就能到了。
男
なるほど、それは便利ですね。
原來如此，那真方便呢。
題目提問：
女の人は、今日何で会社に来ましたか。
女子今天搭乘什麼來公司？
各選項逐一解析：
1
バス
公車（正確答案）
2
電車
電車
3
自転車
腳踏車
4
徒歩
走路
解題關鍵 (Keypoint)
女子說明平時放晴騎腳踏車（普段は自転車），但今天因為下雨「バスに乗ってきました（搭公車來）」。
陷阱與干擾項分析
選項 2 電車離家遠沒搭；選項 3 只有晴天才騎；選項 4 未提及。
重要單字：
普段 (ふだん)平日、平常
バス停 (ばすてい)公車站牌
一本 (いっぽん)一班車（直達）
核心文法：
～たら
表示條件「如果晴天的話」。
～なので
表示客觀原因理由「因為～所以…」。
66番
正解：3
【試卷選項】
1 音楽を聴くこと
2 料理をすること
3 映画館で映画を見ること正解
4 スポーツをすること
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
山田さんは週末は何をして過ごしていますか。
山田先生週末都在做些什麼度過呢？
男
昔はスポーツをよくしていたんですが、最近は映画館に行くことが多いですね。
以前常常做運動，但最近大多是去電影院呢。
女
家で動画を見るんじゃなくて、映画館へ行くんですか。
不是在家看影片，而是去電影院嗎？
男
ええ、大きなスクリーンと良い音で見るのが好きで、毎週一本は映画館で観ますよ。
是啊，我喜歡大銀幕跟好音響，每週至少會去電影院看一部喔。
女
へえ、本格的ですね！
咦，真講究呢！
題目提問：
男の人は、休みの日に何をすることが一番多いですか。
男子休假時最常做什麼？
各選項逐一解析：
1
音楽を聴くこと
聽音樂
2
料理をすること
做菜
3
映画館で映画を見ること
在電影院看電影（正確答案）
4
スポーツをすること
做運動
解題關鍵 (Keypoint)
男子表示「最近は映画館に行くことが多い。毎週一本は映画館で観ます（每週去電影院看一部電影）」。
陷阱與干擾項分析
選項 4 是以前常做（昔はよくしていた）；選項 1 與 2 未提及。
重要單字：
映画館 (えいがかん)電影院
音 (おと)聲音、音質
本格的 (ほんかくてき)專業、地道、講究
核心文法：
～ことがある
表示經常有某種情況或傾向。
問題3
共 5 題発話表現
【大題作答指引】 問題3では、絵を見ながら質問を聞いてください。矢印の人（やじるしのひと）は、何と言いますか。1から3の中から、一番いいものを一つ選んでください。
11番
正解：1
日語對話逐字稿與繁中翻譯
ナレーター
友達に消しゴムを借りたいです。何と言いますか。
想跟朋友借橡皮擦。該說什麼？
題目提問：
友達に消しゴムを借りたいです。何と言いますか。
想跟朋友借橡皮擦。該說什麼？
各選項逐一解析：
1
消しゴム、ちょっと貸してくれる？
橡皮擦能借我一下嗎？（正確答案）
2
消しゴムをあげましょうか。
我給你橡皮擦吧？
3
消しゴムを使ってください。
請用橡皮擦。
解題關鍵 (Keypoint)
請朋友借東西給自己時，口語請求句型為「～貸してくれる？」。
陷阱與干擾項分析
選項 2 是自己送對方；選項 3 是請對方使用。
重要單字：
消しゴム (けしごむ)橡皮擦
貸す (かす)借出
核心文法：
～てくれる？
朋友間親暱委託請求「能幫我～嗎？」。
22番
正解：2
日語對話逐字稿與繁中翻譯
ナレーター
電車でお年寄りに席をゆずりたいです。何と言いますか。
在電車上想讓位給長者。該說什麼？
題目提問：
電車でお年寄りに席をゆずりたいです。何と言いますか。
在電車上想讓位給長者。該說什麼？
各選項逐一解析：
1
ここに座ってもいいですか。
我可以坐在這裡嗎？
2
どうぞ、座ってください。
請坐。（正確答案）
3
席に座りましょうか。
我們一起坐下吧？
解題關鍵 (Keypoint)
在車上禮貌讓座時，標準敬語為「どうぞ、座ってください」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 是請求自己坐下的許可；選項 3 邀約對方一起坐。
重要單字：
お年寄り (おとしより)長者、老年人
ゆずる (ゆずる)讓出
核心文法：
どうぞ～てください
親切禮貌勸請對方做某動作。
33番
正解：3
日語對話逐字稿與繁中翻譯
ナレーター
レストランで店員を呼びたいです。何と言いますか。
在餐廳想呼叫店員。該說什麼？
題目提問：
レストランで店員を呼びたいです。何と言いますか。
在餐廳想呼叫店員。該說什麼？
各選項逐一解析：
1
ごめんなさい。
對不起（道歉用）。
2
お邪魔します。
打擾了（進別人家用）。
3
すみません。
不好意思（招呼店員）。（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
在店內喚起店員注意時，最普遍合宜的招呼語為「すみません」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 用於道歉；選項 2 用於進入他人住家。
重要單字：
店員 (てんいん)店員
呼ぶ (よぶ)呼喚
核心文法：
すみません
可用於道歉、感謝以及招呼陌生人或店員。
44番
正解：2
日語對話逐字稿與繁中翻譯
ナレーター
会社から仕事で外出します。会社の同僚に何と言いますか。
從公司因公外出。對辦公室同事該說什麼？
題目提問：
会社から仕事で外出します。会社の同僚に何と言いますか。
從公司因公外出。對辦公室同事該說什麼？
各選項逐一解析：
1
おかえりなさい。
你回來啦（迎接外出歸來者）。
2
いってまいります。
我出發了、我出門了。（正確答案）
3
お邪魔しました。
打擾您了。
解題關鍵 (Keypoint)
自己因公從公司外出辦事時，對同事說「いってまいります（行って参ります）」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 是同事回來時對同事說的；選項 3 是拜訪完離開別人家時說的。
重要單字：
外出 (がいしゅつ)外出
同僚 (どうりょう)同僚、同事
核心文法：
いってまいります
商務職場中出門外出的固定自謙寒暄語。
55番
正解：3
日語對話逐字稿與繁中翻譯
ナレーター
友達の家でご馳走になりました。帰る時に何と言いますか。
在朋友家受到美食款待。告辭回去時該說什麼？
題目提問：
友達の家でご馳走になりました。帰る時に何と言いますか。
在朋友家受到美食款待。告辭回去時該說什麼？
各選項逐一解析：
1
いってらっしゃい。
慢走、路上小心。
2
いただきます。
開動了。
3
今日はありがとうございました。ごちそうさまでした。
今天非常感謝，謝謝您的盛情款待。（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
受到款待用完餐要離開時，道謝並致意「今日はありがとうございました。ごちそうさまでした」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 是主人送客人出門時說的；選項 2 是開始用餐時說的。
重要單字：
ご馳走 (ごちそう)款待、佳餚
核心文法：
ご馳走になる
表示接受對方的請客或佳餚款待。
問題4
共 6 題即時応答
【大題作答指引】 問題4では、絵などがありません。文を聞いて、1から3の中から、一番いいものを一つ選んでください。
11番
正解：1
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
お名前は、何とお呼びすればいいですか。
請問尊姓大名，我該如何稱呼您呢？
題目提問：
お名前は、何とお呼びすればいいですか。
請問尊姓大名，我該如何稱呼您呢？
各選項逐一解析：
1
佐藤と呼んでください。
請叫我佐藤就可以了。（正確答案）
2
はい、呼びましたよ。
是的，我叫了喔（時態語意不通）。
3
名前はありません。
我沒有名字（不合常理）。
解題關鍵 (Keypoint)
詢問稱呼方式「何とお呼びすればいいですか」，回答自己的姓氏或稱謂「佐藤と呼んでください」。
陷阱與干擾項分析
選項 2 答非所問；選項 3 荒謬不合常理。
重要單字：
呼ぶ (よぶ)稱呼、呼喊
核心文法：
お～すればいいですか
詢問自己該如何對待對方的自謙句型。
22番
正解：2
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
明日のテスト、何時からでしたっけ？
明天的考試，是從幾點開始來著？
題目提問：
明日のテスト、何時からでしたっけ？
明天的考試，是從幾點開始來著？
各選項逐一解析：
1
テストがありましたよ。
之前有過考試喔。
2
九時半からですよ。
是從九點半開始喔。（正確答案）
3
教室で行われます。
會在教室舉行（問時間答地點）。
解題關鍵 (Keypoint)
詢問開始時間「何時から（幾點開始）」，回答需帶具體時間「九時半からですよ」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 時態錯誤；選項 3 回答的是地點而非時間。
重要單字：
九時半 (くじはん)九點半
核心文法：
～っけ
終助詞，用於回想或確認自己記不太清楚的記憶「～來著？」。
33番
正解：3
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
ご家族は、何人ですか。
請問您的家人有幾位呢？
題目提問：
ご家族は、何人ですか。
請問您的家人有幾位呢？
各選項逐一解析：
1
家族が好きです。
我喜歡家人。
2
東京に住んでいます。
住在東京（問人數答住所）。
3
両親と妹の四人です。
包含父母和妹妹共四個人。（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
詢問家族人數「何人ですか」，回答家庭成員及總人數「四人です」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 與 2 皆為答非所問。
重要單字：
家族 (かぞく)家人
両親 (りょうしん)雙親、父母
核心文法：
～人（にん）
人數的量詞。
44番
正解：2
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
少し喉が渇きましたね。何か飲みませんか。
有點口渴了呢。要不要喝點什麼？
題目提問：
少し喉が渇きましたね。何か飲みませんか。
有點口渴了呢。要不要喝點什麼？
各選項逐一解析：
1
水を飲みました。
我喝了水（時態錯誤）。
2
ええ、冷たいお茶を飲みましょう。
好啊，我們喝點冰茶吧。（正確答案）
3
いいえ、喉が渇きました。
不，口渴了（矛盾）。
解題關鍵 (Keypoint)
接受「～ませんか」之提議，回答「ええ、～ましょう」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 是過去式，不合邀約情境；選項 3 「いいえ」與「喉が渇きました」矛盾。
重要單字：
喉が渇く (のどがかわく)口渴
核心文法：
～ましょう
表示同意提議「讓我們一起～吧」。
55番
正解：3
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
日本語がお上手ですね。
你的日語說得真好呢。
題目提問：
日本語がお上手ですね。
你的日語說得真好呢。
各選項逐一解析：
1
はい、とても上手です。
是的，我非常優秀（過度傲慢不合文化）。
2
上手になりませんでした。
沒有變好（語法時態不自然）。
3
いいえ、まだまだです。
哪裡哪裡，我還差得遠呢。（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
日本人稱讚技能時，最謙虛標準的回應為「いいえ、まだまだです（哪裡，還差得遠呢）」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 自吹自擂違反日語謙遜文化；選項 2 不自然。
重要單字：
上手 (じょうず)擅長、高明
まだまだ (まだまだ)還差得遠
核心文法：
まだまだです
面對讚美時展現謙遜的固定應對慣用語。
66番
正解：2
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
このエレベーター、上に上がりますか。
請問這部電梯是往上走嗎？
題目提問：
このエレベーター、上に上がりますか。
請問這部電梯是往上走嗎？
各選項逐一解析：
1
はい、乗っていません。
是的，我沒搭。
2
ええ、上に行きますよ。
對，是往上的喔。（正確答案）
3
階段を使いましょう。
我們走樓梯吧（答非所問）。
解題關鍵 (Keypoint)
詢問電梯行進方向「上に上がりますか」，確認回答「ええ、上に行きますよ」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 答非所問；選項 3 未回答電梯方向問題。
重要單字：
上がる (あがる)上升、往上
エレベーター (えれべーたー)電梯
核心文法：
～に行きます
表示前往的方向或目的地。