勇者日語N5 聴解模擬試題 #003
jlpt_n5_listening_mock_003JLPT N5 聽解全真模擬試驗 #003（24題完整考場全卷） · 課後複習講義與詳細解析
本講義收錄本回聽解試題之完整日文逐字稿（含振假名標註）、逐句繁體中文翻譯、正解答案、解題關鍵思考、干擾項陷阱剖析，以及本題重要單字與文法點，適合考後深度精讀與影子跟讀複習。
問題1
共 7 題課題理解
【大題作答指引】 問題1では、まず質問を聞いてください。それから話を聞いて、問題用紙の1から4の中から、一番いいものを一つ選んでください。
11番
正解：2
【試卷選項】
1 職員室に行きます
2 名前を確認します正解
3 作文を書き直します
4 友達に見せます
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
山田くん、日本語の作文の宿題は書けましたか。
山田同學，日語作文作業寫好了嗎？
男
はい、昨日の夜書き終わりました。今すぐ提出しましょうか。
是的，昨晚寫完了。現在立刻交給您嗎？
女
ええ。でも、出す前にちゃんとお名前と番号を書いたか確認してくださいね。
好啊。但在交之前，請先確認名字跟學號有沒有寫好喔。
男
あ、お名前をまだ書いていませんでした。今書きます。
啊，我還沒寫名字。我現在寫。
女
はい、そのあとで職員室の机の上に置いておいてね。
好的，寫完之後請放在教職員室我的桌上。
題目提問：
男の学生は、まず何をしますか。
男學生首先要做什麼？
各選項逐一解析：
1
職員室に行きます
去教職員室
2
名前を確認します
確認並寫上姓名（正確答案）
3
作文を書き直します
重寫作文
4
友達に見せます
給朋友看
解題關鍵 (Keypoint)
老師交代「出す前にちゃんと名前と番号を書いたか確認してください」，男同學發現沒寫名字「今書きます」，故最先做的是確認並寫名字。
陷阱與干擾項分析
選項 1 是確認寫好名字之後（そのあとで）才去的；選項 3 與 4 未提及。
重要單字：
作文 (さくぶん)作文
宿題 (しゅくだい)作業
提出 (ていしゅつ)繳交
核心文法：
～前に
在動詞辭書形前，表示「在～之前」。
～ておく
表示為某種目的預先做好準備動作。
22番
正解：1
【試卷選項】
1 一番線のホーム正解
2 二番線のホーム
3 三番線のホーム
4 地下鉄の乗り場
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
新宿へ行く電車は何番線かしら。二番線かな？
去新宿的電車在幾號月台呢？是二號月台嗎？
男
二番線は各駅停車だよ。一番線から快速が出るから、一番線のほうが早く着くよ。
二號月台是每站皆停的普通車。一號月台有快速車，搭一號月台會比較快到喔。
女
そうなのね。じゃあ一番線に行きましょう。
這樣啊，那我們去一號月台吧。
男
うん、階段を上って一番線のホームへ行こう。
嗯，爬樓梯去一號月台吧。
題目提問：
二人は、何番線のホームに行きますか。
兩人要去幾號月台？
各選項逐一解析：
1
一番線のホーム
一號月台（正確答案）
2
二番線のホーム
二號月台
3
三番線のホーム
三號月台
4
地下鉄の乗り場
地下鐵乘車處
解題關鍵 (Keypoint)
男生說明「一番線から快速が出る（一號月台有快速車）」，女生同意「じゃあ一番線に行きましょう」。
陷阱與干擾項分析
選項 2 是每站皆停的慢車，兩人決定不搭；選項 3 與 4 未提及。
重要單字：
快速 (かいそく)快速列車
各駅停車 (かくえきていしゃ)普通車（各站皆停）
ホーム (ほーむ)月台
核心文法：
～のほうが～
表示兩者中其中一方程度更甚。
～に行きましょう
動詞勸誘形，提議「一起去～吧」。
33番
正解：3
【試卷選項】
1 白い薬を飲みます
2 青い薬を飲みます
3 ご飯を食べます正解
4 病院に行きます
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
この白い薬は、ご飯を食べたあとに一錠飲んでくださいね。
這顆白色的藥，請在吃完飯後吃一顆喔。
女
まだお昼ご飯を食べていないんですが、お腹が空いていなくても先に薬を飲んだほうがいいですか。
我午餐還沒吃，就算肚子不餓也最好先吃藥嗎？
男
いいえ、空腹で飲むとお腹を痛めますから、パンなどを少し食べてから飲んでください。
不，空腹吃會傷胃，請稍微吃點麵包之類的東西後再吃藥。
女
わかりました。まず食事をしてきます。
我明白了，我先去吃點東西。
題目提問：
女の人は、これからまず何をしますか。
女子接下來首先要做什麼？
各選項逐一解析：
1
白い薬を飲みます
吃白色的藥
2
青い薬を飲みます
吃藍色的藥
3
ご飯を食べます
吃東西/吃午餐（正確答案）
4
病院に行きます
去醫院
解題關鍵 (Keypoint)
藥劑師交代「パンなどを少し食べてから飲んでください（吃點東西後再吃藥）」，女生回答「まず食事をしてきます（先去吃飯）」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 吃藥必須在吃飽飯之後；選項 2 對話中未提及藍色的藥；選項 4 是剛從醫院領完藥出來。
重要單字：
薬 (くすり)藥物
空腹 (くうふく)空腹
食事 (しょくじ)用餐
核心文法：
～たあとで
表示某動作結束之後「在～之後」。
～てから
表示相繼發生的動作順序「做了～之後再…」。
44番
正解：2
【試卷選項】
1 山本さんに電話をかけます
2 先週の売上表を準備します正解
3 会議室を予約します
4 お茶を入れます
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
林さん、田中商事の山本さんに電話をかけてもらえますか。
林先生，能請您給田中商事的山本先生打個電話嗎？
男
はい、すぐにかけます。
好的，我馬上打。
女
あ、かける前に、先週の売上表をプリントして手元に用意しておいてね。数字を聞かれるから。
啊，在打電話之前，請先把上週的銷售表印出來放在手邊備用喔。因為對方可能會問數字。
男
かしこまりました。印刷してから電話します。
明白了，我印好之後再打電話。
題目提問：
男の社員は、電話をかける前に何をしますか。
男職員在打電話前要做什麼？
各選項逐一解析：
1
山本さんに電話をかけます
打電話給山本先生
2
先週の売上表を準備します
準備上週的銷售表（正確答案）
3
会議室を予約します
預約會議室
4
お茶を入れます
泡茶
解題關鍵 (Keypoint)
主管指示「かける前に、先週の売上表をプリントして手元に用意しておいてね」，男職員答「印刷してから電話します」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 是印好表之後的動作；選項 3 與 4 未提及。
重要單字：
売上 (うりあげ)銷售額
手元 (てもと)身邊、手頭
用意 (ようい)準備
核心文法：
～てもらえますか
禮貌委託「可以請您～嗎？」。
～受身形（聞かれる）
被動語態，表示「被問到」。
55番
正解：3
【試卷選項】
1 洗濯機のボタンを押します
2 洗剤を買いに行きます
3 黒いセーターを出します正解
4 服を干します
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
ゆき、洗濯機を回してくれる？
小雪，能幫我開洗衣機洗衣服嗎？
女
いいよ。洗剤はもう入れた？
好啊。洗衣精已經放了嗎？
女
入れたわよ。あ、でもその黒いセーターは別で洗うから、洗濯機から出しておいてね。
放了喔。啊，但是那件黑色毛衣要分開洗，請先從洗衣機拿出來喔。
女
わかった。セーターを出してから、スタートボタンを押すね。
好的。我把毛衣拿出來後再按啟動鍵。
題目提問：
女の子は、まず何をしますか。
女孩子首先要做什麼？
各選項逐一解析：
1
洗濯機のボタンを押します
按洗衣機開關
2
洗剤を買いに行きます
去買洗衣精
3
黒いセーターを出します
拿出黑色毛衣（正確答案）
4
服を干します
曬衣服
解題關鍵 (Keypoint)
媽媽要求「黒いセーターは別で洗うから、洗濯機から出しておいてね」，女兒說「セーターを出してから、スタートボタンを押すね」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 是拿出毛衣之後才做的動作；選項 2 洗衣精媽媽已經加好了；選項 4 洗好後才曬衣服。
重要單字：
洗濯機 (せんたくき)洗衣機
洗剤 (せんざい)洗衣精、洗劑
別 (べつ)分開、另外
核心文法：
～てから
表示先完成前項動作再進行後項動作。
66番
正解：2
【試卷選項】
1 荷物の重さを量ります
2 住所とお名前を書きます正解
3 箱を開けて中身を見せます
4 切手を貼ります
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
すみません、この小包を大阪へ送りたいのですが。
不好意思，我想把這個包裹寄到大阪。
男
はい。中身は危険物など入っていませんか。
好的。裡面有裝危險物品之類的嗎？
女
本とお菓子だけです。
只有書跟點心而已。
男
かしこまりました。では、こちらの伝票にお届け先の住所とお名前をお書きください。その間に重さを量りますね。
明白了。那麼請在這張托運單上寫下收件地址與姓名。在這期間我來秤重量。
女
はい、わかりました。
好的，我知道了。
題目提問：
女の人は、まず何をしますか。
女子首先要做什麼？
各選項逐一解析：
1
荷物の重さを量ります
秤行李重量
2
住所とお名前を書きます
填寫地址與姓名（正確答案）
3
箱を開けて中身を見せます
打開箱子出示內容物
4
切手を貼ります
貼郵票
解題關鍵 (Keypoint)
郵局人員指示「こちらの伝票にお届け先の住所とお名前をお書きください」，秤重是由局員在客人寫單時進行（その間に重さを量ります）。
陷阱與干擾項分析
選項 1 是局員做的事；選項 3 已經口頭確認過只有書跟點心；選項 4 未提及。
重要單字：
小包 (こづつみ)包裹
伝票 (でんぴょう)托運單、單據
重さ (おもさ)重量
核心文法：
お～ください
尊敬語請求句型「請您～」。
その間に
表示「在那個期間內同時…」。
77番
正解：3
【試卷選項】
1 注文カウンターに行きます
2 メニューを持ってきます
3 席を取って座ります正解
4 お金を払います
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
混んできたね。僕がカウンターで注文して買ってくるよ。何にする？
變擠了呢。我去櫃檯點餐買回來，你要什麼？
女
アイスコーヒーとチーズケーキをお願い。お金、半分払うね。
請幫我點冰咖啡跟起司蛋糕。錢我付一半喔。
男
お金はあとでいいよ。席がなくなりそうだから、先に席を取っておいてくれる？
錢等等再給就好。好像快沒位子了，能請你先去佔位子嗎？
女
うん、窓際のテーブル席に座ってるね。
好，那我去坐靠窗的桌位喔。
題目提問：
女の人は、これから何をしますか。
女子接下來要做什麼？
各選項逐一解析：
1
注文カウンターに行きます
去點餐櫃檯
2
メニューを持ってきます
拿菜單過來
3
席を取って座ります
佔座位坐下（正確答案）
4
お金を払います
付錢
解題關鍵 (Keypoint)
男生去點餐，交代女生「先に席を取っておいてくれる？」，女生同意「窓際のテーブル席に座ってるね」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 男生去點；選項 4 男生說「あとでいいよ（等等再算即可）」。
重要單字：
混む (こむ)擁擠
注文 (ちゅうもん)點餐、訂購
窓際 (まどぎわ)靠窗
核心文法：
～そう
表示眼前的徵兆推測「看起來快要～了」。
～ておく
預先做好某事以防萬一。
問題2
共 6 題ポイント理解
【大題作答指引】 問題2では、まず質問を聞いてください。そのあと、問題用紙の選択肢を読んでください。読む時間があります。それから話を聞いて、問題用紙の1から4の中から、一番いいものを一つ選んでください。
11番
正解：4
【試卷選項】
1 家から近いから
2 給料が高いから
3 仕事が簡単だから
4 一緒に働く人が優しいから正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
森くん、新しい本屋のアルバイトはどう？
森同學，新書店的打工怎麼樣？
男
すごく楽しいよ。駅から歩いて二十分かかるし、時給も高くないんだけどね。
非常開心喔。雖然從車站走路要二十分鐘，而且時薪也不高就是了。
女
えっ、そうなの？何がそんなにいいの？
咦，是這樣嗎？那究竟哪裡好呢？
男
店長も先輩もみんな親切で、わからないことを優しく教えてくれるんだ。人間関係が一番だよ。
店長跟前輩大家都很親切，不懂的地方都會溫柔地教我。人際關係才是最重要的。
女
それはいいね！いい職場が見つかってよかったね。
那真棒！能找到好職場太好了呢。
題目提問：
男の学生は、どうして今のアルバイトが気に入っていますか。
男學生為什麼喜歡現在的打工？
各選項逐一解析：
1
家から近いから
因為離家很近
2
給料が高いから
因為薪水很高
3
仕事が簡単だから
因為工作很簡單
4
一緒に働く人が優しいから
因為一起工作的人很溫柔親切（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
男學生強調「店長も先輩もみんな親切で、優しく教えてくれる。人間関係が一番（人際關係最重要）」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 走路要二十分鐘，不算近；選項 2 男生明確說「時給も高くない」；選項 3 未提及。
重要單字：
時給 (じきゅう)時薪
親切 (しんせつ)親切
人間関係 (にんげんかんけい)人際關係
核心文法：
～が気に入る
表示喜歡、滿意某人事物。
～てくれる
表示他人為自己施予恩惠動作。
22番
正解：1
【試卷選項】
1 田中さんの家正解
2 川の近くの公園
3 駅前のレストラン
4 大学の食堂
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
日曜日のバーベキュー、楽しみだね。川の公園でやるんだよね。
禮拜天的烤肉真令人期待呢。是在河邊公園辦對吧。
女
うん。でも、もし雨が降ったらどうする？
嗯。但是如果下雨的話要怎麼辦？
男
雨だったら、田中くんの部屋で鍋パーティーをすることになってるよ。広いからみんな入れるって。
要是下雨的話，已經決定好在田中同學的房間辦火鍋派對了喔。因為房間很大大家都進得去。
女
そうなんだ！雨でも中止にならないなら安心ね。
原來是這樣！就算下雨也不會取消的話就放心了。
題目提問：
雨が降ったら、どこで集まりますか。
如果下雨的話，會在哪裡集合？
各選項逐一解析：
1
田中さんの家
田中同學的家（正確答案）
2
川の近くの公園
河川附近的公園
3
駅前のレストラン
站前餐廳
4
大学の食堂
大學食堂
解題關鍵 (Keypoint)
晴天在河邊公園烤肉，但題目問「雨が降ったら」，男生回答「田中くんの部屋で鍋パーティーをすることになってる」。
陷阱與干擾項分析
選項 2 是晴天原定的烤肉地點；選項 3 與 4 未提及。
重要單字：
鍋 (なべ)火鍋
中止 (ちゅうし)中止、取消
安心 (あんしん)安心、放心
核心文法：
～たら
表示假設「如果～的話」。
～ことになる
表示團體或規則所做的決定「決定～」。
33番
正解：4
【試卷選項】
1 赤い靴
2 黒い靴
3 青い靴
4 白い靴正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
その靴、新しく買ったの？似合っているね。
那雙鞋是新買的嗎？很適合你耶。
女
ありがとう！週末にデパートで買ったの。
謝謝！週末在百貨公司買的。
男
いつも黒や赤の服が多いから、靴も黒にしたの？
因為你平常黑色或紅色的衣服很多，所以鞋子也買黑色的嗎？
女
ううん、お店で赤と黒も履いてみたんだけど、夏だから明るい白にしたのよ。
沒有，雖然在店裡也試穿了紅色跟黑色，但因為是夏天，所以選了明亮的白色喔。
男
へえ、白も爽やかでいいね。
咦，白色也很清爽很好看呢。
題目提問：
女の人は、何色の靴を買いましたか。
女子買了什麼顏色的鞋子？
各選項逐一解析：
1
赤い靴
紅色的鞋子
2
黒い靴
黑色的鞋子
3
青い靴
藍色的鞋子
4
白い靴
白色的鞋子（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
女生說明在店裡試穿過紅與黑（赤と黒も履いてみた），但最後「夏だから明るい白にした（決定選了白色）」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 與 2 只是試穿，最後沒買；選項 3 未提及。
重要單字：
似合う (にあう)相配、適合
履く (はく)穿（鞋、褲）
爽やか (さわやか)清爽
核心文法：
～てみる
表示嘗試做某動作「試試看～」。
～にする
表示決定選擇某項事物。
44番
正解：2
【試卷選項】
1 会社の仕事で使うから
2 来年スペインへ旅行に行くから正解
3 大学の授業で必要だから
4 スペイン人の友達ができたから
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
鈴木さん、最近スペイン語のラジオ講座を聴いているそうですね。お仕事で使うんですか。
鈴木先生，聽說你最近在聽西班牙語廣播講座呢。工作上會用到嗎？
男
いえ、仕事では英語しか使いませんよ。
沒有，工作上我只用英語喔。
女
じゃあ、趣味ですか。
那麼是個人興趣囉？
男
ええ。来年の夏休みに、一週間スペインへ一人旅に行こうと計画していて。現地で少し話せたら楽しいかなと思って。
是啊。我計劃明年暑假去西班牙展開為期一週的個人旅行。想說在當地能稍微說一點的話應該很有趣。
女
素敵ですね！自分で話せると旅行も何倍も楽しくなりますね。
真棒！能自己開口說的話，旅行也會好玩好幾倍呢。
題目提問：
男の人は、どうしてスペイン語を勉強していますか。
男子為什麼學習西班牙語？
各選項逐一解析：
1
会社の仕事で使うから
因為公司工作要用
2
来年スペインへ旅行に行くから
因為明年要去西班牙旅行（正確答案）
3
大学の授業で必要だから
因為大學課程需要
4
スペイン人の友達ができたから
因為交了西班牙朋友
解題關鍵 (Keypoint)
男子明確說明「来年の夏休みに、一週間スペインへ一人旅に行こうと計画していて（計劃明年去西班牙旅行）」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 被否認（仕事では英語しか使いません）；選項 3 與 4 對話中未提及。
重要單字：
講座 (こうざ)講座、課程
一人旅 (ひとりたび)獨自旅行
現地 (げんち)當地
核心文法：
～しか～ない
表示限定「只有、僅僅～」。
～ようと計画する
表示計劃進行某動作。
55番
正解：4
【試卷選項】
1 チケットだけ
2 学生証とお金
3 カメラとチケット
4 チケットと学生証正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
明日のクラシックコンサート、チケットはもう持っているよね？
明天的古典音樂會，票已經拿在身上了吧？
女
うん、財布に入れたよ。あ、学生割引で買ったから、入口で学生証を見せる必要があるって。
嗯，放進皮夾了。啊，因為是買學生優惠票，聽說在入口處必須出示學生證。
男
あ、そうだった！学生証、忘れそうだったよ。危ない危ない。
啊，對耶！學生證我差點就忘了，好險好險。
女
カメラはホールの中では使えないから、持ってこないでね。
相機在音樂廳內不能使用，所以千萬別帶喔。
男
了解。チケットと学生証だけ忘れずに持っていくね。
收到。我一定記得只帶門票跟學生證。
題目提問：
二人は、明日何を持っていかなければなりませんか。
兩人明天必須攜帶什麼？
各選項逐一解析：
1
チケットだけ
只有門票
2
学生証とお金
學生證與現金
3
カメラとチケット
相機與門票
4
チケットと学生証
門票與學生證（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
因為買學生折扣票，入場必須出示「チケット（門票）」與「学生証（學生證）」。相機則禁止攜帶（持ってこないで）。
陷阱與干擾項分析
選項 1 漏了學生證；選項 3 相機被明確禁止攜帶；選項 2 漏了門票。
重要單字：
割引 (わりびき)折扣、優惠
学生証 (がくせいしょう)學生證
忘れる (わすれる)忘記
核心文法：
～必要がある
表示「有～的必要」。
～ないでください
禁止句型「請不要做～」。
66番
正解：4
【試卷選項】
1 春
2 夏
3 冬
4 秋正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
桜が咲いて暖かくなってきましたね。小野さんはどの季節が好きですか。
櫻花盛開天氣也漸漸變暖了呢。小野小姐喜歡哪個季節呢？
女
春も桜が綺麗ですが、私は秋が一番好きです。
春天雖然櫻花也很美，但我最喜歡秋天。
男
へえ、秋ですか。紅葉が好きなんですか。
咦，秋天嗎？是因為喜歡賞楓嗎？
女
紅葉も素敵ですし、涼しくて過ごしやすいですよね。それに、ぶどうや栗などおいしい果物がたくさんありますから。
楓葉也很棒，而且天氣涼爽很舒服。再加上還有葡萄和栗子等許多美味的水果。
男
あはは、食べるのが好きなんですね。
哈哈，原來是喜歡吃美食呀。
題目提問：
女の人が一番好きな季節はいつですか。
女子最喜歡的季節是什麼時候？
各選項逐一解析：
1
春
春天
2
夏
夏天
3
冬
冬天
4
秋
秋天（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
女生明確回答「春も桜が綺麗ですが、私は秋が一番好きです（春天櫻花雖美，但我最喜歡秋天）」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 春天只是男生提到且櫻花漂亮，但非最喜歡；選項 2 與 3 未被提及為喜愛對象。
重要單字：
季節 (きせつ)季節
紅葉 (こうよう)楓葉、紅葉
過ごしやすい (すごしやすい)舒適宜人、容易度過
核心文法：
～が一番好き
表示最高級「最喜歡～」。
～やすい
動詞連用形＋やすい，表示「容易～、好～」。
問題3
共 5 題発話表現
【大題作答指引】 問題3では、絵を見ながら質問を聞いてください。矢印の人（やじるしのひと）は、何と言いますか。1から3の中から、一番いいものを一つ選んでください。
11番
正解：1
日語對話逐字稿與繁中翻譯
ナレーター
店でトイレの場所を聞きたいです。店員に何と言いますか。
在店裡想詢問洗手間的位置。對店員該怎麼說？
題目提問：
店でトイレの場所を聞きたいです。店員に何と言いますか。
在店裡想詢問洗手間的位置。對店員該怎麼說？
各選項逐一解析：
1
お手洗いはどこですか。
洗手間在哪裡呢？（正確答案）
2
お手洗いに行きましょうか。
我們一起去洗手間吧？
3
お手洗いを洗ってください。
請洗一下洗手間。
解題關鍵 (Keypoint)
詢問地點場所使用「～はどこですか」。
陷阱與干擾項分析
選項 2 是邀約他人一起去；選項 3 命令店員洗廁所，荒謬無禮。
重要單字：
お手洗い (おてあらい)洗手間、廁所
場所 (ばしょ)地點、場所
核心文法：
～はどこですか
詢問場所所在的必備基本句型。
22番
正解：2
日語對話逐字稿與繁中翻譯
ナレーター
歩いていて人にぶつかりました。何と言いますか。
走著走著撞到了人。該說什麼？
題目提問：
歩いていて人にぶつかりました。何と言いますか。
走著走著撞到了人。該說什麼？
各選項逐一解析：
1
どういたしまして。
不客氣。
2
あ、すみません。
啊，對不起／不好意思。（正確答案）
3
失礼しましたでした。
（語法錯誤的句子）。
解題關鍵 (Keypoint)
不小心撞到路人時，立刻道歉說「あ、すみません」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 是接受道謝時的回應；選項 3 語法完全錯誤。
重要單字：
ぶつかる (ぶつかる)碰撞
核心文法：
すみません
表示道歉「對不起、不好意思」。
33番
正解：3
日語對話逐字稿與繁中翻譯
ナレーター
友達のお母さんがお茶を持ってきてくれました。何と言いますか。
朋友的媽媽端茶過來給自己。該說什麼？
題目提問：
友達のお母さんがお茶を持ってきてくれました。何と言いますか。
朋友的媽媽端茶過來給自己。該說什麼？
各選項逐一解析：
1
ごちそうさまでした。
謝謝款待（吃完喝完時說）。
2
いってらっしゃい。
路上小心（送人出門時說）。
3
ありがとうございます。いただきます。
謝謝您，那我就開動享用了。（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
長輩端茶款待，先致謝再說開動飲用「ありがとうございます。いただきます」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 喝完才說；選項 2 目送人出門時說。
重要單字：
いただく (いただく)開動、吃、喝（自謙）
核心文法：
～てくれる
表示他人為說話者提供好處或服務。
44番
正解：1
日語對話逐字稿與繁中翻譯
ナレーター
相手の話が聞こえませんでした。もう一度聞きたいです。何と言いますか。
沒聽清楚對方說的話，想再聽一次。該說什麼？
題目提問：
相手の話が聞こえませんでした。もう一度聞きたいです。何と言いますか。
沒聽清楚對方說的話，想再聽一次。該說什麼？
各選項逐一解析：
1
すみません、もう一度お願いします。
不好意思，請再說一次。（正確答案）
2
静かにしてください。
請安靜。
3
何も聞こえませんでしたよ。
我什麼都沒聽到喔（態度生硬不禮貌）。
解題關鍵 (Keypoint)
請求對方再說一次時，標準禮貌說法為「すみません、もう一度お願いします」。
陷阱與干擾項分析
選項 2 是叫對方安靜；選項 3 沒有提出再說一次的請求。
重要單字：
聞こえる (きこえる)聽得見
もう一度 (もういちど)再做一次
核心文法：
～お願いします
委託請求「麻煩請您～」。
55番
正解：2
日語對話逐字稿與繁中翻譯
ナレーター
友達が風邪を引いて寝ています。何と言いますか。
朋友感冒躺在床上。該對朋友說什麼？
題目提問：
友達が風邪を引いて寝ています。何と言いますか。
朋友感冒躺在床上。該對朋友說什麼？
各選項逐一解析：
1
おかげさまで。
托您的福（自己狀況良好時的客套話）。
2
お大事にね。
請多保重身體喔。（正確答案）
3
気をつけてね。
路上小心喔（叮嚀外出平安）。
解題關鍵 (Keypoint)
探望病患或慰問生病之人時，專用寒暄語為「お大事に（請多保重）」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 是自己身體康復或一切順利時回答「托您的福」；選項 3 是出門叮嚀安全。
重要單字：
お大事に (おだいじに)請多保重
核心文法：
お大事に
慰問生病、受傷對象的固定慰問語。
問題4
共 6 題即時応答
【大題作答指引】 問題4では、絵などがありません。文を聞いて、1から3の中から、一番いいものを一つ選んでください。
11番
正解：1
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
その荷物、重そうですね。手伝いましょうか。
那個行李看起來很重呢。要我幫忙嗎？
題目提問：
その荷物、重そうですね。手伝いましょうか。
那個行李看起來很重呢。要我幫忙嗎？
各選項逐一解析：
1
ありがとうございます。助かります。
謝謝您，真是幫了大忙。（正確答案）
2
いいえ、手伝いました。
不，我幫忙了（時態語意不通）。
3
どういたしまして。
不客氣。
解題關鍵 (Keypoint)
對方提議提供幫忙「手伝いましょうか」，感激接受說「ありがとうございます。助かります」。
陷阱與干擾項分析
選項 2 語法錯亂；選項 3 是對方道謝時的回應。
重要單字：
助かる (たすかる)獲救、省力、幫了大忙
核心文法：
～ましょうか
提議由自己提供協助。
22番
正解：3
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
日本料理の中で、何が一番好きですか。
日本料理當中，你最喜歡什麼？
題目提問：
日本料理の中で、何が一番好きですか。
日本料理當中，你最喜歡什麼？
各選項逐一解析：
1
とても美味しいです。
非常好吃（未回答具體菜色）。
2
料理が好きです。
我喜歡做菜（答非所問）。
3
お寿司が一番好きです。
我最喜歡壽司。（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
問「何が一番好きですか（最喜歡什麼）」，必須明確回答具體的日本料理名（お寿司）。
陷阱與干擾項分析
選項 1 只是評價；選項 2 答非所問。
重要單字：
寿司 (すし)壽司
核心文法：
～の中で何が一番～
範圍限定中的最高級比較句型。
33番
正解：2
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
週末はどこかへ行きましたか。
週末有去哪裡嗎？
題目提問：
週末はどこかへ行きましたか。
週末有去哪裡嗎？
各選項逐一解析：
1
ええ、行きました。
嗯，去了（沒說明去哪，不如選項 2 完整明確）。
2
どこへも行きませんでした。
哪裡都沒去。（正確答案）
3
電車で行きました。
搭電車去了（問地點答交通工具）。
解題關鍵 (Keypoint)
面對「どこかへ行きましたか」，全面否定使用「どこへも行きませんでした」。
陷阱與干擾項分析
選項 3 答非所問。
重要單字：
週末 (しゅうまつ)週末
核心文法：
疑問詞＋も＋否定
表示全面否定「哪裡也沒去」。
44番
正解：3
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
図書館へ行きたいんですが、道がわかりますか。
我想去圖書館，你知道怎麼走嗎？
題目提問：
図書館へ行きたいんですが、道がわかりますか。
我想去圖書館，你知道怎麼走嗎？
各選項逐一解析：
1
本を借りますよ。
我要借書喔。
2
はい、図書館です。
是的，是圖書館。
3
ええ、あの信号を右に曲がるとありますよ。
知道，在那個紅綠燈右轉就到了喔。（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
對方問路「道がわかりますか」，熱心指引路線「あの信号を右に曲がるとありますよ」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 與 2 答非所問。
重要單字：
道 (みち)道路、路線
信号 (しんごう)紅綠燈
曲がる (まがる)轉彎
核心文法：
～と
接續助詞，表示必然結果「一轉彎就…」。
55番
正解：1
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
傘を持っていますか。外は雨が降っていますよ。
你有帶傘嗎？外面正在下雨喔。
題目提問：
傘を持っていますか。外は雨が降っていますよ。
你有帶傘嗎？外面正在下雨喔。
各選項逐一解析：
1
いいえ、持っていません。
沒有，我沒帶。（正確答案）
2
はい、雨です。
是的，下雨了。
3
傘を買いました。
我買了傘（時態不對應現狀）。
解題關鍵 (Keypoint)
詢問「傘を持っていますか（有帶傘嗎？）」，回答有無帶「いいえ、持っていません（沒有，我沒帶）」。
陷阱與干擾項分析
選項 2 答非所問；選項 3 回答買傘不直接回答目前身上有無攜帶。
重要單字：
傘 (かさ)傘
核心文法：
～ていますか
詢問狀態的持續「正持有著～嗎？」。
66番
正解：3
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
このクッキー、自分で焼いたんですか。
這塊手工餅乾，是你自己烤的嗎？
題目提問：
このクッキー、自分で焼いたんですか。
這塊手工餅乾，是你自己烤的嗎？
各選項逐一解析：
1
いいえ、食べませんでした。
不，我沒吃。
2
はい、とても美味しいです。
是的，很好吃（自誇不合常理）。
3
ええ、昨日の夜作りました。
嗯，昨晚做的。（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
問「自分で焼いたんですか（你自己烤的嗎？）」，回答肯定「ええ、昨日の夜作りました（對，昨晚做的）」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 答非所問；選項 2 自己做的不會回答「はい、とても美味しいです」。
重要單字：
焼く (やく)烘烤
核心文法：
～んですか
表示好奇探詢背景或確認事實。