勇者日語Hero Japanese
返回 JLPT 試卷列表
切換至線上測驗劃卡
勇者日語N4 聴解模擬試題 #005
jlpt_n4_listening_mock_005

JLPT N4 聽解全真模擬試驗 #005（28題完整考場全卷） · 課後複習講義與詳細解析

本講義收錄本回聽解試題之完整日文逐字稿（含振假名標註）、逐句繁體中文翻譯、正解答案、解題關鍵思考、干擾項陷阱剖析，以及本題重要單字與文法點，適合考後深度精讀與影子跟讀複習。

問題1

課題理解

共 8 題

【大題作答指引】 問題1では、まず質問を聞いてください。それから話を聞いて、問題用紙の1から4の中から、一番いいものを一つ選んでください。

11番
正解：2
【試卷選項】
1 荷物の重さを量る
2 伝票に住所と氏名を書く正解
3 航空便の料金を払う
4 荷物に割れ物のシールを貼る
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Male_Adult
すみません、この荷物を台湾の友達に送りたいのですが。
Female_Adult
はい。国際郵便ですね。まずこちらの伝票にお届け先の住所とお名前、そしてご自身の連絡先をご記入いただけますか。
Male_Adult
あ、この用紙ですね。重さは後で量るんですか。
Female_Adult
はい、記入が終わりましたら、こちらの秤に乗せて計量とお支払いをご案内します。中身は割れ物ではないですか？
Male_Adult
はい、服とお菓子だけです。では、まず伝票を書きますね。
題目提問：
男の人はまず何をしなければなりませんか。
男人首先必須做什麼？
各選項逐一解析：
1
1 荷物の重さを量る
1 測量包裹重量
2
2 伝票に住所と氏名を書く
2 在托運單上寫地址與姓名
3
3 航空便の料金を払う
3 支付航空便費用
4
4 荷物に割れ物のシールを貼る
4 在包裹上貼易碎物品貼紙
解題關鍵 (Keypoint)

郵局人員指示「まずこちらの伝票にお届け先の住所とお名前、そしてご自身の連絡先をご記入いただけますか」，男方答「では、まず伝票を書きますね」，故選 2。

陷阱與干擾項分析

選項 1 秤重在填單後；選項 3 付費在最後；選項 4 裡面是衣服點心非易碎物。

22番
正解：4
【試卷選項】
1 現金で精算する
2 レジ袋を1枚買う
3 バーコードを自分で読み取る
4 ポイントカードを出す正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Female_Staff
いらっしゃいませ。ポイントカードはお持ちですか。
Female_Adult
あ、アプリの画面があります。
Female_Staff
では、まずそちらのバーコードを画面にかざしてください。ポイントを先におつけしますね。
Female_Adult
はい、かざしました。袋は持参のエコバッグがあるので大丈夫です。
Female_Staff
ありがとうございます。お会計は1,580円でございます。
題目提問：
客はこの後、まず何をしますか。
顧客在這之後首先要做什麼？
各選項逐一解析：
1
1 現金で精算する
1 用現金結帳
2
2 レジ袋を1枚買う
2 購買一個塑膠袋
3
3 バーコードを自分で読み取る
3 自己刷商品條碼
4
4 ポイントカードを出す
4 出示集點卡
解題關鍵 (Keypoint)

店員要求「まずそちらのバーコード（ポイントカード）を画面にかざしてください」，顧客先出示會員點數卡，故選 1。

陷阱與干擾項分析

選項 2 自備環保袋不買袋子；選項 3 是店員刷商品條碼；選項 4 付錢在刷卡積分後。

33番
正解：4
【試卷選項】
1 明日の教室を確認する
2 先生に宿題を提出する
3 図書館で参考書を借りる
4 友達のノートをコピーする正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Male_Young
リンさん、昨日の文法の授業、風邪で休んじゃったんだけど、ノート見せてもらえない？
Female_Young
いいよ。はい、このノート。でも今からすぐ図書館に返しに行かないといけない本があるから、10分で返してくれる？
Male_Young
ありがとう！1階のコピー機ですぐコピーして、すぐ戻ってくるよ！
Female_Young
うん、ここで待ってるね。
題目提問：
男の学生はこの後、まず何をしますか。
男學生在這之後首先要做什麼？
各選項逐一解析：
1
1 明日の教室を確認する
1 確認明天的教室
2
2 先生に宿題を提出する
2 向老師提交作業
3
3 図書館で参考書を借りる
3 去圖書館借參考書
4
4 友達のノートをコピーする
4 影印朋友的筆記
解題關鍵 (Keypoint)

男方表示「1階のコピー機ですぐコピーして、すぐ戻ってくるよ（立刻去一樓影印朋友的筆記）」，故選 1。

陷阱與干擾項分析

選項 2、4 未提及；選項 3 是女方稍後要去還書。

44番
正解：3
【試卷選項】
1 ポップコーン売り場に並ぶ
2 上映スクリーンの座席に着く
3 自動発券機でチケットを発行する正解
4 荷物をコインロッカーに入れる
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Female_Adult
ネットで予約した映画、上映まであと20分あるね。
Male_Adult
うん。ポップコーンやドリンクも買いたいけど、まずはあの自動発券機で予約番号を入れてチケットを出してこよう。
Female_Adult
そうね、チケットがないと売店でセット割引も使えないしね。発券してきてくれる？
Male_Adult
分かった。すぐ出してくるよ。
題目提問：
二人はまず何をしますか。
兩人首先要做什麼？
各選項逐一解析：
1
1 ポップコーン売り場に並ぶ
1 去爆米花櫃檯排隊
2
2 上映スクリーンの座席に着く
2 到放映廳座位就座
3
3 自動発券機でチケットを発行する
3 在自動售票機領取實體票
4
4 荷物をコインロッカーに入れる
4 把行李放進投幣置物櫃
解題關鍵 (Keypoint)

男方提議「まずはあの自動発券機で予約番号を入れてチケットを出してこよう」，女方同意，故選 2。

陷阱與干擾項分析

選項 1 買爆米花等票拿出來後享套餐折抵才排；選項 3 上映前才進場；選項 4 未提及置物櫃。

55番
正解：3
【試卷選項】
1 タクシーを呼んでもらう
2 スーツケースをフロントに預ける
3 部屋の鍵をフロントに返す正解
4 朝食の追加料金を払う
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Male_Adult
チェックアウトをお願いします。それと、夕方までスーツケースを預かっていただけますか。
Female_Staff
かしこまりました。では、まずお部屋のカードキーをご返却いただけますでしょうか。お部屋のチェックアウト手続きを先に済ませます。
Male_Adult
はい、どうぞ。
Female_Staff
ありがとうございます。お荷物のお預かり番号札をお渡ししますね。
題目提問：
男性はまず何をしなければなりませんか。
男性首先必須做什麼？
各選項逐一解析：
1
1 タクシーを呼んでもらう
1 請櫃檯叫計程車
2
2 スーツケースをフロントに預ける
2 把行李箱寄放在櫃檯
3
3 部屋の鍵をフロントに返す
3 把房間鑰匙交還給櫃檯
4
4 朝食の追加料金を払う
4 支付早餐追加費用
解題關鍵 (Keypoint)

櫃檯人員要求「まずお部屋のカードキーをご返却いただけますでしょうか」，男方交還鑰匙完成退房，故選 1。

陷阱與干擾項分析

選項 2 寄放行李在還鑰匙辦理完手續後；選項 3 未叫計程車；選項 4 房費已結清無追加費用。

66番
正解：4
【試卷選項】
1 総務部に電話して修理を頼む
2 コピー用紙を補充する
3 電源コードをコンセントから抜く
4 カバーを開けて詰まった紙を取り除く正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Female_Adult
あれ？印刷が途中で止まっちゃった。紙詰まりのエラーが出てるわ。
Male_Adult
画面に『右側のカバーを開けてください』って案内が出てますね。まずレバーを引いてカバーを開けて、詰まっている紙をそっと引き抜いてみましょう。
Female_Adult
そうね。それでも直らなかったら総務部を呼びましょう。
Male_Adult
はい、やってみます。
題目提問：
二人はまず何をしますか。
兩人首先要做什麼？
各選項逐一解析：
1
1 総務部に電話して修理を頼む
1 打電話給總務部報修
2
2 コピー用紙を補充する
2 補充影印紙
3
3 電源コードをコンセントから抜く
3 把電源線從插座拔除
4
4 カバーを開けて詰まった紙を取り除く
4 打開外蓋取出卡住的紙張
解題關鍵 (Keypoint)

男職員根據螢幕指示建議「まずレバーを引いてカバーを開けて、詰まっている紙をそっと引き抜いてみましょう」，故選 4。

陷阱與干擾項分析

選項 1 弄不好才叫總務部；選項 2 是卡紙非缺紙；選項 3 拔電源會使影印機故障。

77番
正解：4
【試卷選項】
1 診察台に座る
2 うがい薬で口をゆすぐ
3 歯ブラシ指導の予約を取る
4 次回の予約日時を決める正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Female_Staff
お疲れ様でした。今日の歯石取りは全て終わりました。次回は奥歯の虫歯の治療に入ります。
Female_Adult
はい、分かりました。
Female_Staff
では、まず来週のご予約日時を決めましょう。来週の火曜か水曜の午前中はいかがですか。
Female_Adult
火曜の10時でお願いします。
Female_Staff
かしこまりました。診察券に予約日時を印字してお返ししますね。
題目提問：
女性はこの後、まず何をしますか。
女性在這之後首先要做什麼？
各選項逐一解析：
1
1 診察台に座る
1 坐在診療椅上
2
2 うがい薬で口をゆすぐ
2 用漱口水漱口
3
3 歯ブラシ指導の予約を取る
3 預約刷牙衛教指導
4
4 次回の予約日時を決める
4 決定下次回診的日期時間
解題關鍵 (Keypoint)

櫃檯人員說「では、まず来週のご予約日時を決めましょう」，女性決定下次回診時間，故選 3。

陷阱與干擾項分析

選項 1 今日診療已結束；選項 2 漱口在看診台上已做完；選項 4 是下週要治蛀牙。

88番
正解：2
【試卷選項】
1 パスポートのコピーを渡す
2 予約完了メールのQRコードを提示する正解
3 WiFiルーターの電源を入れて動作確認する
4 返却用の封筒を受け取る
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Male_Adult
すみません、ネットで予約した海外用WiFiルーターを受け取りたいのですが。
Female_Staff
ご予約ありがとうございます。お申込み時にお送りした確認メールのQRコードはお手元にございますか。
Male_Adult
はい、スマートフォンの画面に出してあります。
Female_Staff
では、まずそちらのQRコードを専用リーダーにかざしてください。予約内容を照会いたします。
Male_Adult
はい、ピッ……これでいいですか。
題目提問：
男の人はまず何をしますか。
男人首先要做什麼？
各選項逐一解析：
1
1 パスポートのコピーを渡す
1 交出護照影本
2
2 予約完了メールのQRコードを提示する
2 出示預約完成信的QR Code
3
3 WiFiルーターの電源を入れて動作確認する
3 打開WiFi分享器電源確認運作
4
4 返却用の封筒を受け取る
4 領取歸還用信封
解題關鍵 (Keypoint)

櫃檯人員要求「まずそちらのQRコードを専用リーダーにかざしてください」，男方出示並感應QR碼，故選 1。

陷阱與干擾項分析

選項 2 不需要護照影本；選項 3 開機確認在領到機器後；選項 4 歸還信封在拿到包裹時。

問題2

ポイント理解

共 7 題

【大題作答指引】 問題2では、まず質問を聞いてください。そのあと、問題用紙のせんたくしを読んでください。読む時間があります。それから話を聞いて、問題用紙の1から4の中から、一番いいものを一つ選んでください。

11番
正解：2
【試卷選項】
1 デザインがおしゃれなこと
2 雨でも濡れない完全防水であること正解
3 値段がセールで半額だったこと
4 有名なプロ登山家が愛用していること
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Female_Adult
山登り用の靴、これにしたの？かっこいいね。
Male_Adult
うん。色や形もいいけど、何より天気が急変して大雨やぬかるみを歩いても、靴の中が絶対に濡れないゴアテックスの完全防水性能に惹かれたんだ。
Female_Adult
山の天気は変わりやすいから、防水は一番安心ね。ちょっと高かったんじゃない？
Male_Adult
うん、予算より高かったけど、安全と快適さには代えられないからね。
題目提問：
男の人がこの靴を選んだ一番の理由は何ですか。
男人選擇這雙鞋的最主要理由是什麼？
各選項逐一解析：
1
1 デザインがおしゃれなこと
1 設計很時尚
2
2 雨でも濡れない完全防水であること
2 即使下雨也完全不滲水的全面防水
3
3 値段がセールで半額だったこと
3 價格特價半價
4
4 有名なプロ登山家が愛用していること
4 知名專業登山家愛用
解題關鍵 (Keypoint)

男方指出關鍵理由「何より天気が急変して大雨やぬかるみを歩いても、靴の中が絶対に濡れないゴアテックスの完全防水性能に惹かれたんだ」，故選 2。

陷阱與干擾項分析

選項 1 設計雖好但非主因；選項 3 超出預算非特價；選項 4 未提及名登山家。

22番
正解：3
【試卷選項】
1 体重を減らしてダイエットするため
2 フルマラソン大会に出場するため
3 夜ぐっすり眠れるようにするため正解
4 友人に誘われて断れなかったため
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Male_Adult
加藤さん、最近毎朝早く起きて走ってるんだって？マラソンでも出るの？
Female_Adult
いえいえ、大会なんてとんでもないです。ダイエット目的でもないんですよ。
Male_Adult
へえ、じゃあ健康のため？
Female_Adult
実は最近、夜ベッドに入ってもなかなか寝付けなくて悩んでいたんです。朝30分朝日を浴びて走るようになってから、夜ぐっすり深く眠れるようになって、朝もすっきり起きられるようになったんです。
Male_Adult
なるほど、睡眠の改善には朝の運動が効果的なんだね。
題目提問：
女性社員はなぜ走り始めましたか。
女職員為什麼開始跑步？
各選項逐一解析：
1
1 体重を減らしてダイエットするため
1 為了減重減肥
2
2 フルマラソン大会に出場するため
2 為了參加全程馬拉松大賽
3
3 夜ぐっすり眠れるようにするため
3 為了晚上能夠熟睡
4
4 友人に誘われて断れなかったため
4 因為被朋友邀請不好意思拒絕
解題關鍵 (Keypoint)

女職員說明為了解決失眠困擾「夜ぐっすり深く眠れるようになって（改善睡眠、晚上能熟睡）」，故選 3。

陷阱與干擾項分析

選項 1 明確否認減肥；選項 2 明確否認參加馬拉松；選項 4 是自己主動開始跑。

33番
正解：4
【試卷選項】
1 画面が大きくてカラー写真が綺麗なこと
2 スピーカーの音質が良いこと
3 漫画や雑誌がたくさん読めること
4 長時間読んでも目が疲れにくいこと正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Female_Adult
タブレット持っているのに、新しく電子書籍端末を買ったの？
Male_Adult
うん。タブレットだと光が強くて、夜1時間以上本を読むと目がチカチカして疲れちゃうんだ。
Female_Adult
あ、この端末は液晶じゃなくて電子ペーパーなのね。
Male_Adult
そう、まるで本物の紙を読んでいるみたいで、何時間読書しても全く目が痛くならないんだ。それが一番の決め手だったよ。
Female_Adult
読書好きにはぴったりね。
題目提問：
男の人がこれを買った理由は何ですか。
男人買這個的理由是什麼？
各選項逐一解析：
1
1 画面が大きくてカラー写真が綺麗なこと
1 螢幕很大且彩色照片很漂亮
2
2 スピーカーの音質が良いこと
2 喇叭音質很好
3
3 漫画や雑誌がたくさん読めること
3 能閱讀許多漫畫與雜誌
4
4 長時間読んでも目が疲れにくいこと
4 長時間閱讀眼睛也不容易疲勞
解題關鍵 (Keypoint)

男方強調「何時間読書しても全く目が痛くならないんだ。それが一番の決め手だったよ（長時間閱讀眼睛也不累）」，故選 2。

陷阱與干擾項分析

選項 1 是黑白電子紙非彩色；選項 3、4 均非該端末特性。

44番
正解：3
【試卷選項】
1 幹事が風邪で寝込んでいるから
2 予約していた店が改装工事になったから
3 大雨で電車が運休する恐れがあるから正解
4 参加者の仕事の都合がつかなくなったから
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Male_Adult
もしもし、今週末の同窓会の件なんだけど、みんな楽しみにしていたんだけど来週に延期することになったんだ。
Female_Adult
えっ、誰か来られなくなったの？
Male_Adult
いや、参加者は全員出席できる予定だったんだけど、大型台風の接近で土曜の夜から記録的な豪雨になる予報なんだ。JRや私鉄も計画運休する可能性が高いって発表されてね。
Female_Adult
それは帰れなくなったら大変ね。延期して正解だわ。
題目提問：
同窓会が延期になった理由は何ですか。
同窗會延期的理由是什麼？
各選項逐一解析：
1
1 幹事が風邪で寝込んでいるから
1 主辦人因感冒臥床
2
2 予約していた店が改装工事になったから
2 原定餐廳進行裝修工程
3
3 大雨で電車が運休する恐れがあるから
3 因大雨電車有停駛的風險
4
4 参加者の仕事の都合がつかなくなったから
4 參加者的工作時間無法配合
解題關鍵 (Keypoint)

部長說明延期原因「大型台風の接近で土曜の夜から記録的な豪雨…JRや私鉄も計画運休する可能性が高い（大雨造成電車停駛之虞）」，故選 3。

陷阱與干擾項分析

選項 1 幹部沒生病；選項 2 餐廳無問題；選項 4 原本全員皆可出席。

55番
正解：3
【試卷選項】
1 ホテルの宿泊料金が一年で一番安いから
2 夏休みが取れなかったから
3 寺院の美しい紅葉を鑑賞したいから正解
4 伝統的な祇園祭を見たいから
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Male_Adult
今年の11月下旬、京都の旅行を予約したよ。
Female_Adult
わあ、秋の京都！紅葉のライトアップが見られる時期ね。
Male_Adult
そうなんだ。有名な清水寺や永観堂の真っ赤に染まったモミジの景色を、妻に一度生で見せてあげたかったんだ。
Female_Adult
嬉しい！ずっと写真で見て憧れていたの。楽しみね。
題目提問：
二人が秋に京都へ行く一番の目的は何ですか。
兩人秋天去京都最重要的目的是什麼？
各選項逐一解析：
1
1 ホテルの宿泊料金が一年で一番安いから
1 飯店住宿費是一年中最低
2
2 夏休みが取れなかったから
2 因為沒能休到暑假
3
3 寺院の美しい紅葉を鑑賞したいから
3 想要欣賞寺院美麗的紅葉
4
4 伝統的な祇園祭を見たいから
4 想要觀看傳統的祇園祭
解題關鍵 (Keypoint)

男方表示「清水寺や永観堂の真っ赤に染まったモミジ（紅葉）の景色を、妻に一度生で見せてあげたかった」，故選 2。

陷阱與干擾項分析

選項 1 秋天紅葉季房價最貴；選項 3 未提及暑假；選項 4 祇園祭在7月夏天。

66番
正解：4
【試卷選項】
1 雑誌の月額料金が値上げされたから
2 記事の内容がつまらなくなったから
3 スマートフォンの電子版に切り替えたから
4 忙しくて読む時間がなくなってしまったから正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Female_Adult
毎月届いていたビジネス雑誌、解約しちゃったの？役に立つって言ってたのに。
Male_Adult
うん、記事自体はすごく質が高くて面白いんだけどね。
Female_Adult
じゃあ、定期購読をやめたのはどうして？
Male_Adult
部署異動で残業が増えて、ポストから取り出しても封筒すら開けずに溜まっていく一方だったんだ。読めないのにお金を払い続けるのももったいないからね。
Female_Adult
確かに、読まないまま積んでおくのはもったいないわね。
題目提問：
男の人が定期購読をやめる理由は何ですか。
男人停止定期訂閱的理由是什麼？
各選項逐一解析：
1
1 雑誌の月額料金が値上げされたから
1 雜誌月費調漲了
2
2 記事の内容がつまらなくなったから
2 文章內容變得無趣
3
3 スマートフォンの電子版に切り替えたから
3 改換成智慧型手機電子版
4
4 忙しくて読む時間がなくなってしまったから
4 太忙了變得沒有時間看
解題關鍵 (Keypoint)

男方說明原因「部署異動で残業が増えて、ポストから取り出しても封筒すら開けずに溜まっていく一方だった（工作變忙沒時間讀）」，故選 2。

陷阱與干擾項分析

選項 1 未提漲價；選項 3 未換電子版；選項 4 稱讚文章品質高有趣。

77番
正解：4
【試卷選項】
1 仕事の処理スピードが非常に速いこと
2 英語が流暢に話せること
3 専門的なプログラミング技術があること
4 誰に対しても明るく礼儀正しいこと正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Male_Adult
課長、今年うちのチームに配属された新人の鈴木君、どうですか。
Female_Adult
まだ業務知識は勉強中ですが、何より毎朝一番に大きな声で気持ちよく挨拶ができますし、他部署の方やお客さんに対しても常に笑顔で丁寧な敬語が使えているんです。
Male_Adult
挨拶や礼儀がしっかりしているのは素晴らしいね。
Female_Adult
ええ、職場の雰囲気もパッと明るくなりますし、その人柄の良さが一番の魅力ですね。
題目提問：
課長が新入社員を最も高く評価している点は何ですか。
課長對新進員工評價最高的優點是什麼？
各選項逐一解析：
1
1 仕事の処理スピードが非常に速いこと
1 工作處理速度非常迅速
2
2 英語が流暢に話せること
2 英語說得非常流利
3
3 専門的なプログラミング技術があること
3 具備專業的程式設計技術
4
4 誰に対しても明るく礼儀正しいこと
4 對任何人都開朗且很有禮貌
解題關鍵 (Keypoint)

課長強調讚賞重點「常に笑顔で丁寧な敬語が使えている…その人柄の良さが一番の魅力（待人開朗且有禮貌）」，故選 3。

陷阱與干擾項分析

選項 1 業務知識還在學習中不快；選項 2、4 均未提及。

問題3

発話表現

共 5 題

【大題作答指引】 問題3では、絵を見ながら質問を聞いてください。矢印の人は何と言いますか。1から3の中から、一番いいものを一つ選んでください。

11番
正解：1
試題情境插圖
日語對話逐字稿與繁中翻譯
說明
1番。エレベーターに乗っています。後ろから人が走ってきました。ドアを開けて待っています。何と言いますか。
搭乘電梯時，後面有人跑過來。按著開門等待。該說什麼？
題目提問：
矢印やじるしの人ひとは何なんと言いいますか。
箭頭所指的人該說什麼？
各選項逐一解析：
1
1 どうぞ、乗ってください。
請進，請搭乘。（按住開門親切示意，正解）
2
2 早く降りてください。
請快點下去。（趕人，不禮貌）
3
3 私は乗りません。
我不搭。（自己已經在電梯裡）
解題關鍵 (Keypoint)

替趕來的人按住電梯門並親切示意，使用「どうぞ、乗ってください」，故選 1。

陷阱與干擾項分析

選項 2 是叫人下電梯；選項 3 自己就在電梯內。

22番
正解：1
試題情境插圖
日語對話逐字稿與繁中翻譯
說明
2番。友達の家で夕食をごちそうになって、帰るところです。何と言いますか。
在朋友家享用晚餐後正要回家。該說什麼？
題目提問：
矢印やじるしの人ひとは何なんと言いいますか。
箭頭所指的人該說什麼？
各選項逐一解析：
1
1 お邪魔しました。ごちそうさまでした。
打擾了，謝謝款待。（作客結束告辭，正解）
2
2 いらっしゃいませ。どうぞ。
歡迎光臨，請進。（店家迎賓）
3
3 これから夕飯を作りますね。
現在要開始做晚餐囉。（主人的話）
解題關鍵 (Keypoint)

作客告辭時標準禮節「お邪魔しました。ごちそうさまでした」，故選 1。

陷阱與干擾項分析

選項 2 是迎客；選項 3 是主人做菜。

33番
正解：2
試題情境插圖
日語對話逐字稿與繁中翻譯
說明
3番。図書館で勉強しています。隣の人の話し声がうるさいです。何と言いますか。
在圖書館讀書。旁邊的人說話很大聲吵鬧。該說什麼？
題目提問：
矢印やじるしの人ひとは何なんと言いいますか。
箭頭所指的人該說什麼？
各選項逐一解析：
1
1 大きな声で話してください。
請大聲說話。（不合環境）
2
2 すみません、もう少し静かにしていただけませんか。
不好意思，能請您稍微安靜一點嗎？（委婉請求，正解）
3
3 静かにしてはいけませんよ。
不可以安靜喔。（禁止安靜）
解題關鍵 (Keypoint)

在安靜場所委婉請對方小聲，使用「〜ていただけませんか」，故選 2。

陷阱與干擾項分析

選項 1 叫人大聲；選項 3 禁止安靜，荒謬不通。

44番
正解：1
試題情境插圖
日語對話逐字稿與繁中翻譯
說明
4番。ご飯を食べる準備ができました。これから食べ始めます。何と言いますか。
飯菜準備好了。現在要開始開動吃飯。該說什麼？
題目提問：
矢印やじるしの人ひとは何なんと言いいますか。
箭頭所指的人該說什麼？
各選項逐一解析：
1
1 いただきます。
我要開動了。（餐前致意，正解）
2
2 ごちそうさまでした。
多謝款待。（用餐完畢致意）
3
3 お腹がいっぱいです。
我吃飽了。（結束狀態）
解題關鍵 (Keypoint)

開始用餐前的固定寒暄為「いただきます」，故選 1。

陷阱與干擾項分析

選項 2 是吃完飯才說；選項 3 吃飽了。

55番
正解：2
試題情境插圖
日語對話逐字稿與繁中翻譯
說明
5番。駅で外国人が地図を見ながら困っています。声をかけたいです。何と言いますか。
在車站有外國人正看著地圖很困擾。想主動出聲詢問。該說什麼？
題目提問：
矢印やじるしの人ひとは何なんと言いいますか。
箭頭所指的人該說什麼？
各選項逐一解析：
1
1 どこへ行きますか、教えてあげません。
你去哪裡，我才不告訴你。（無禮拒絕）
2
2 何かお困りですか。手伝いましょうか。
有什麼困擾嗎？需要我幫忙嗎？（主動協助，正解）
3
3 私の荷物を持ってください。
請幫我拿行李。（無理要求）
解題關鍵 (Keypoint)

主動向困擾的路人提供協助，使用「何かお困りですか。手伝いましょうか」，故選 2。

陷阱與干擾項分析

選項 1 態度無禮拒絕；選項 3 叫對方幫自己拿行李。

問題4

即時応答

共 8 題

【大題作答指引】 問題4では、絵などがありません。まず文を聞いてください。それから、その返事を聞いて、1から3の中から、一番いいものを一つ選んでください。

11番
正解：1
日語對話逐字稿與繁中翻譯
發言
1番。お昼ご飯、まだ食べていないなら一緒に学食へ行きませんか。
如果午餐還沒吃的話，要不要一起去學生餐廳呢？
題目提問：
正ただしい返事へんじを選えらんでください。
請選擇最恰當的回應。
各選項逐一解析：
1
1 ええ、行きましょう。ちょうどお腹が空いたところです。
好啊，走吧！正好肚子餓了。（正解）
2
2 いいえ、昨日食べましたよ。
不，昨天吃過了。（答非所問）
3
3 はい、とても不味かったです。
是的，非常難吃。（答非所問且失禮）
解題關鍵 (Keypoint)

面對邀約欣然同意「ええ、行きましょう。ちょうどお腹が空いたところです」，故選 1。

陷阱與干擾項分析

選項 2 扯昨天；選項 3 批評難吃無關邀約。

22番
正解：2
日語對話逐字稿與繁中翻譯
發言
2番。すみません、会議の開始時間を少し遅らせていただくことはできますでしょうか。
不好意思，能不能請您將會議開始時間稍微延後呢？
題目提問：
正ただしい返事へんじを選えらんでください。
請選擇最恰當的回應。
各選項逐一解析：
1
1 いいえ、遅れましたよ。
不，遲到了。（前後矛盾）
2
2 はい、30分後なら大丈夫ですよ。
好的，如果是30分鐘後的話沒問題喔。（正解）
3
3 ええ、早く始まりました。
是的，很早就開始了。（時態錯誤）
解題關鍵 (Keypoint)

請求調整時間，爽快答應並給予具體時間「はい、30分後なら大丈夫ですよ」，故選 2。

陷阱與干擾項分析

選項 1 答非所問；選項 3 誤用過去式。

33番
正解：1
日語對話逐字稿與繁中翻譯
發言
3番。明日の飲み会、部長もいらっしゃるそうですよ。
聽說部長明天也會出席酒會喔。
題目提問：
正ただしい返事へんじを選えらんでください。
請選擇最恰當的回應。
各選項逐一解析：
1
1 ええ、私もぜひ参加させていただきます。
這樣啊，那我一定會參加。（正解）
2
2 はい、部長は昨日帰られました。
是的，部長昨天回去了。（未回應明天）
3
3 いいえ、誰も来ませんでした。
不，誰都沒有來。（時態錯誤）
解題關鍵 (Keypoint)

聽到主管也會去，表達積極出席「ええ、私もぜひ参加させていただきます」，故選 1。

陷阱與干擾項分析

選項 2、3 均為過去式且邏輯不通。

44番
正解：2
日語對話逐字稿與繁中翻譯
發言
4番。このカメラ、操作がとても簡単そうですね。
這台相機的操作看起來非常簡單呢。
題目提問：
正ただしい返事へんじを選えらんでください。
請選擇最恰當的回應。
各選項逐一解析：
1
1 いいえ、とても難しかったです。
不，以前很難。（時態矛盾）
2
2 ええ、ボタン一つで綺麗に撮れますよ。
是啊，按一個鍵就能拍得很漂亮喔。（正解）
3
3 はい、全然撮れませんでした。
是的，完全拍不出來。（不合情境）
解題關鍵 (Keypoint)

同意對方說操作簡單並補充說明「ええ、ボタン一つで綺麗に撮れますよ」，故選 1。

陷阱與干擾項分析

選項 2、3 用過去式且前後矛盾。

55番
正解：1
日語對話逐字稿與繁中翻譯
發言
5番。風邪をひいたみたいで、喉がすごく痛いんです。
我好像感冒了，喉嚨非常痛。
題目提問：
正ただしい返事へんじを選えらんでください。
請選擇最恰當的回應。
各選項逐一解析：
1
1 それは大変ですね。温かくして早く休んでくださいね。
那真是太辛苦了。請穿暖一點早點休息喔。（關心慰問，正解）
2
2 おめでとうございます。
恭喜你。（荒謬失禮）
3
3 ええ、とても元気そうですね。
是啊，你看起來很有精神呢。（諷刺冷血）
解題關鍵 (Keypoint)

聽到對方感冒身體不適，給予溫暖慰問「それは大変ですね。温かくして早く休んでくださいね」，故選 2。

陷阱與干擾項分析

選項 1 道喜荒謬；選項 3 違背對方陳述。

66番
正解：3
日語對話逐字稿與繁中翻譯
發言
6番。鈴木さん、昨日のサッカーの試合、ご覧になりましたか。
鈴木先生，昨天的足球比賽你看了嗎？
題目提問：
正ただしい返事へんじを選えらんでください。
請選擇最恰當的回應。
各選項逐一解析：
1
1 はい、残業で見られなかったんです。
是的，因為加班沒看到。（はい後接否定矛盾）
2
2 いいえ、テレビで最初から最後まで見ましたよ。
不，我從頭到尾都在電視上看喔。（いいえ後接看了矛盾）
3
3 ええ、延長戦まで観てすごく感動しましたよ。
看了，看到延長賽非常感動呢！（正解）
解題關鍵 (Keypoint)

肯定回答看了比賽並分享感想「ええ、延長戦まで観てすごく感動しましたよ」，故選 3。

陷阱與干擾項分析

選項 1 說はい卻說沒看；選項 2 說いいえ卻說看完了，皆矛盾。

77番
正解：1
日語對話逐字稿與繁中翻譯
發言
7番。待ち合わせの場所、あちらのカフェでよろしかったでしょうか。
集合碰面的地點，約在那邊的咖啡廳可以嗎？
題目提問：
正ただしい返事へんじを選えらんでください。
請選擇最恰當的回應。
各選項逐一解析：
1
1 ええ、駅前のカフェで待っていますよ。
是啊，我在車站前的咖啡廳等喔。（正解）
2
2 はい、どうぞお入りください。
好的，請進。（迎客）
3
3 いいえ、昨日待ち合わせしました。
不，昨天碰頭了。（時態錯）
解題關鍵 (Keypoint)

確認碰面地點，認同並說明等待「ええ、駅前のカフェで待っていますよ」，故選 2。

陷阱與干擾項分析

選項 1 自己不是店員；選項 3 扯昨天。

88番
正解：3
日語對話逐字稿與繁中翻譯
發言
8番。ピアノの発表会、素晴らしい演奏でしたね！
鋼琴發表會，你的演奏真是太精彩了！
題目提問：
正ただしい返事へんじを選えらんでください。
請選擇最恰當的回應。
各選項逐一解析：
1
1 いえ、全然練習しませんでした。
哪裡，完全沒練習。（說謊不合情理）
2
2 はい、とても上手に弾けましたね。
是的，你彈得真好呢。（立場顛倒）
3
3 ありがとうございます。毎日コツコツ練習した甲斐がありました。
謝謝您！每天努力不懈練習總算值得了。（正解）
解題關鍵 (Keypoint)

面對精彩演奏的讚許，感謝並分享努力成果「ありがとうございます。毎日コツコツ練習した甲斐がありました」，故選 3。

陷阱與干擾項分析

選項 1 自貶過度；選項 2 反過來稱讚對方，立場顛倒。