勇者日語Hero Japanese
返回 JLPT 試卷列表
切換至線上測驗劃卡
勇者日語N4 聴解模擬試題 #004
jlpt_n4_listening_mock_004

JLPT N4 聽解全真模擬試驗 #004（28題完整考場全卷） · 課後複習講義與詳細解析

本講義收錄本回聽解試題之完整日文逐字稿（含振假名標註）、逐句繁體中文翻譯、正解答案、解題關鍵思考、干擾項陷阱剖析，以及本題重要單字與文法點，適合考後深度精讀與影子跟讀複習。

問題1

課題理解

共 8 題

【大題作答指引】 問題1では、まず質問を聞いてください。それから話を聞いて、問題用紙の1から4の中から、一番いいものを一つ選んでください。

11番
正解：2
【試卷選項】
1 会議室のエアコンをつける
2 資料を10部コピーする正解
3 パソコンをプロジェクターにつなぐ
4 お茶を準備する
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Female_Adult
佐藤さん、3時からの会議の準備をお願いできるかしら。
Male_Adult
はい、何をすればいいですか。
Female_Adult
まずこの資料を10部カラーでコピーしてきてくれる？そのあと会議室のエアコンをつけておいて。
Male_Adult
分かりました。パソコンとプロジェクターの接続はどうしますか。
Female_Adult
それは私がやっておくわ。お茶は部長がいらっしゃってからでいいから。
Male_Adult
了解しました。すぐに印刷してきます。
題目提問：
男の人はまず何をしなければなりませんか。
男人首先必須做什麼？
各選項逐一解析：
1
1 会議室のエアコンをつける
1 打開會議室的冷氣
2
2 資料を10部コピーする
2 影印10份資料
3
3 パソコンをプロジェクターにつなぐ
3 把電腦連接到投影機
4
4 お茶を準備する
4 準備茶水
解題關鍵 (Keypoint)

女主管明確指示順序「まずこの資料を10部カラーでコピーしてきてくれる？そのあと会議室のエアコンをつけておいて」（首先請把這份資料彩印10份，之後再去開冷氣），因此最先做的是 2。

陷阱與干擾項分析

選項 1 開冷氣是影印之後才做；選項 3 連接投影機由女主管負責；選項 4 準備茶水等部長來了再做。

22番
正解：4
【試卷選項】
1 図書館のカードを作る
2 返却ポストに本を入れる
3 予約した本を受け取る
4 カウンターで貸出延長の手続きをする正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Male_Young
すみません、この借りている本、来週のレポートにまだ使いたいんですが、もう一度延長できますか。
Female_Adult
確認しますね。……はい、他にお待ちの予約の方はいらっしゃらないので、あと2週間延長可能です。
Male_Young
よかったです！そのまま持ち帰ってもいいですか。
Female_Adult
カードをお預かりして、こちらのカウンターでバーコードを読み取って延長処理をしますので、カードを出してください。
Male_Young
はい、お願いします。
題目提問：
男の学生はこの後、どうしますか。
男學生在這之後要怎麼做？
各選項逐一解析：
1
1 図書館のカードを作る
1 辦理圖書館卡
2
2 返却ポストに本を入れる
2 把書投入還書箱
3
3 予約した本を受け取る
3 領取預約的書籍
4
4 カウンターで貸出延長の手続きをする
4 在櫃檯辦理借書延期手續
解題關鍵 (Keypoint)

館員說明延長手續「カードをお預かりして、こちらのカウンターでバーコードを読み取って延長処理をします」（需要收卡在櫃檯讀取條碼辦理延期），因此要在櫃檯辦理借書延長，選 3。

陷阱與干擾項分析

選項 1 已經有卡；選項 2 還要繼續借，不投還書箱；選項 4 不是領取預約書籍而是延長手頭上的書。

33番
正解：4
【試卷選項】
1 病院で処方箋をもらう
2 薬局で薬を受け取る
3 診察券を再発行する
4 会計を自動精算機で払う正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Female_Adult
山田さん、今日の診察は以上で終了です。お疲れ様でした。
Male_Adult
ありがとうございました。薬はどうすればいいですか。
Female_Adult
まずあちらの自動精算機に診察券を入れて、お会計を済ませてください。画面から処方箋が印刷されて出てきますので。
Male_Adult
あ、会計が先なんですね。
Female_Adult
はい。その処方箋を持って、病院の外の調剤薬局へ行ってお薬を受け取ってくださいね。
Male_Adult
分かりました。
題目提問：
男性はこの後、まず何をしますか。
男性在這之後，首先要做什麼？
各選項逐一解析：
1
1 病院で処方箋をもらう
1 在醫院拿處方箋
2
2 薬局で薬を受け取る
2 在藥局領取藥品
3
3 診察券を再発行する
3 補辦掛號看診卡
4
4 会計を自動精算機で払う
4 在自動繳費機付費
解題關鍵 (Keypoint)

護理師說明流程「まずあちらの自動精算機に診察券を入れて、お会計を済ませてください」（首先請在自動繳費機插入看診卡完成結帳），故選 4。

陷阱與干擾項分析

選項 1 處方箋由自動繳費機列印；選項 2 去外面的藥局領藥是結帳之後的事；選項 3 看診卡就在身上不用補辦。

44番
正解：3
【試卷選項】
1 パンにバターを塗る
2 小麦粉と砂糖を計量する
3 オーブンを200度に予熱する正解
4 卵と牛乳をボウルで混ぜる
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Female_Adult
皆さん、それではスポンジケーキを作り始めましょう。材料を混ぜる前に、まずオーブンのスイッチを入れて200度に予熱しておいてください。
Male_Young
先生、粉の計量は後ですか。
Female_Adult
はい、予熱に10分以上かかりますから、まずオーブンをセットしてから、小麦粉と砂糖の計量、そして卵の泡立てに入りますよ。
Male_Young
はい、すぐセットします！
題目提問：
生徒たちはまず何をしますか。
學生們首先要做什麼？
各選項逐一解析：
1
1 パンにバターを塗る
1 在麵包上塗奶油
2
2 小麦粉と砂糖を計量する
2 秤量麵粉與砂糖
3
3 オーブンを200度に予熱する
3 將烤箱預熱至200度
4
4 卵と牛乳をボウルで混ぜる
4 在碗裡混合雞蛋與牛奶
解題關鍵 (Keypoint)

老師指示「まずオーブンのスイッチを入れて200度に予熱しておいてください」（首先請打開烤箱預熱到200度），因此最先做的是 2。

陷阱與干擾項分析

選項 1 不是做麵包；選項 3 計量麵粉與砂糖在預熱開始後才做；選項 4 打蛋在後面步驟。

55番
正解：3
【試卷選項】
1 カレンダーで回収日を確認する
2 プラスチック容器を洗って乾かす
3 ペットボトルのラベルをはがす正解
4 粗大ごみのシールを買う
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Female_Adult
明日はペットボトルと資源ゴミの回収日よ。集めておいたボトル、出せるようにしてくれる？
Male_Adult
うん。キャップを外して中を水ですすいであるよ。
Female_Adult
外側のビニールラベルも全部はがさないと回収してくれないの。まだラベルがついているから、まずはがしてくれる？
Male_Adult
あ、そうだったね。すぐはがして潰しておくよ。
Female_Adult
ありがとう。そのあと袋に入れてゴミステーションに出してね。
題目提問：
男の人はまず何をしますか。
男人首先要做什麼？
各選項逐一解析：
1
1 カレンダーで回収日を確認する
1 在日曆上確認回收日
2
2 プラスチック容器を洗って乾かす
2 清洗並晾乾塑膠容器
3
3 ペットボトルのラベルをはがす
3 撕掉寶特瓶的標籤
4
4 粗大ごみのシールを買う
4 購買大型垃圾處理貼紙
解題關鍵 (Keypoint)

女方提醒回收規定「外側のビニールラベルも全部はがさないと回収してくれないの。まだラベルがついているから、まずはがしてくれる？」，男方回答「すぐはがして潰しておくよ」，故選 1。

陷阱與干擾項分析

選項 2 裡面已經沖洗過；選項 3 已經知道明天是回收日；選項 4 是大型垃圾才需要買貼紙。

66番
正解：4
【試卷選項】
1 メニューをネットで決めておく
2 集合時間を30分遅らせる
3 友達に別の店を提案する
4 お店に電話して予約人数を変更する正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Male_Young
あ、今、山田君から連絡があったんだけど、急なバイトが入って今日の飲み会に来られなくなったって。
Female_Young
えっ、本当？居酒屋、6人で予約してあるのに。5人になっちゃうね。
Male_Young
コース料理だから、早くお店に言わないとキャンセル料取られちゃうかも。
Female_Young
大変！私が予約したから、今すぐお店に電話して5人に変更してもらうわ。
Male_Young
うん、お願い。みんなには時間が変わらないこと伝えておくよ。
題目提問：
女の学生はこの後、まず何をしますか。
女學生在這之後，首先要做什麼？
各選項逐一解析：
1
1 メニューをネットで決めておく
1 在網路上先決定好菜單
2
2 集合時間を30分遅らせる
2 將集合時間延後30分鐘
3
3 友達に別の店を提案する
3 向朋友提議另一家店
4
4 お店に電話して予約人数を変更する
4 打電話給店家變更預約人數
解題關鍵 (Keypoint)

女學生表示「私が予約したから、今すぐお店に電話して5人に変更してもらうわ」（因為是我訂的，我現在馬上打電話給店家改成5人），故選 1。

陷阱與干擾項分析

選項 2 時間沒有改變；選項 3 不換店；選項 4 已經訂好套餐料理。

77番
正解：4
【試卷選項】
1 靴をシューズロッカーに入れる
2 トレーナーにマシンの使い方を聞く
3 更衣室でウェアに着替える
4 受付で会員証をタッチしてチェックインする正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Female_Adult
当ジムへようこそ。まず入館されましたら、こちらの受付ゲートの端末に会員カードをピッとタッチしてチェックインをお願いします。
Male_Adult
はい、このカードですね。
Female_Adult
はい。チェックインが済みましたら、奥のロッカーでお着替えいただき、トレーニングルームへお進みください。
Male_Adult
分かりました。では、まずタッチしますね。
題目提問：
利用者はこれからまず何をしますか。
使用者接下來首先要做什麼？
各選項逐一解析：
1
1 靴をシューズロッカーに入れる
1 把鞋子放進鞋櫃
2
2 トレーナーにマシンの使い方を聞く
2 向教練詢問器材使用方法
3
3 更衣室でウェアに着替える
3 在更衣室換上運動服
4
4 受付で会員証をタッチしてチェックインする
4 在櫃檯感應會員證辦理簽到
解題關鍵 (Keypoint)

工作人員說明「まず入館されましたら、こちらの受付ゲートの端末に会員カードをピッとタッチしてチェックインをお願いします」，男方答「では、まずタッチしますね」，故選 2。

陷阱與干擾項分析

選項 1、3 都是簽到之後才進行；選項 4 尚未進到重訓區。

88番
正解：2
【試卷選項】
1 傘を持って山登りに行く
2 水族館の入場券をネットで予約する正解
3 来週に予定を変更する
4 映画館のチケットを買う
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Male_Adult
今度の日曜日、山登りに行こうって言ってたけど、天気予報見たら一日中大雨みたいなんだ。
Female_Adult
雨の山道は危ないから、登山は中止にしましょう。代わりに室内の水族館はどう？リニューアルしたばかりよ。
Male_Adult
いいね！でも雨の日は混むから、事前のオンラインチケットがないと入れないかも。
Female_Adult
そうね。今からスマホでネット予約しちゃいましょう。まだ空きがあるか見てみるね。
Male_Adult
うん、僕のスマホでも見てみるよ。チケット取ろう！
題目提問：
二人はまず何をすることにしましたか。
兩人決定首先做什麼？
各選項逐一解析：
1
1 傘を持って山登りに行く
1 帶傘去登山
2
2 水族館の入場券をネットで予約する
2 在網路上預約水族館門票
3
3 来週に予定を変更する
3 將行程改到下週
4
4 映画館のチケットを買う
4 購買電影院門票
解題關鍵 (Keypoint)

兩人決定取消登山改去室內水族館，並擔心人潮客滿決定立刻預約「今からスマホでネット予約しちゃいましょう」，故選 2。

陷阱與干擾項分析

選項 1 登山已取消；選項 3 沒有延到下週而是改去水族館；選項 4 是去水族館非電影院。

問題2

ポイント理解

共 7 題

【大題作答指引】 問題2では、まず質問を聞いてください。そのあと、問題用紙のせんたくしを読んでください。読む時間があります。それから話を聞いて、問題用紙の1から4の中から、一番いいものを一つ選んでください。

11番
正解：2
【試卷選項】
1 車体の色が気に入ったから
2 ガソリンの燃費が良いから正解
3 走行距離が一番短かったから
4 価格が予算よりずっと安かったから
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Female_Adult
木村さん、新しい車買ったんだって？どんな車にしたの？
Male_Adult
ハイブリッドのコンパクトカーにしたよ。デザインや色は普通だし、走行距離もそこそこ走ってる中古なんだけどね。
Female_Adult
へえ、何が決め手だったの？
Male_Adult
毎日仕事で往復60キロ運転するから、何よりガソリン代がかからないこと、つまり燃費の良さを最優先にしたんだ。リッター30キロ走るんだよ。
Female_Adult
それは経済的でいいね！
題目提問：
男の人がこの車を選んだ一番の理由は何ですか。
男人選擇這輛車的最主要理由是什麼？
各選項逐一解析：
1
1 車体の色が気に入ったから
1 因為喜歡車身顏色
2
2 ガソリンの燃費が良いから
2 因為省油油耗佳
3
3 走行距離が一番短かったから
3 因為行駛里程數最短
4
4 価格が予算よりずっと安かったから
4 因為價格遠低於預算
解題關鍵 (Keypoint)

男方明確指出最關鍵決定因素「何よりガソリン代がかからないこと、つまり燃費の良さを最優先にしたんだ」（最優先考量的是不花油錢、也就是省油油耗表現），故選 2。

陷阱與干擾項分析

選項 1 設計顏色很普通；選項 3 里程數不算少；選項 4 未提及價格比預算便宜。

22番
正解：3
【試卷選項】
1 家から近くて歩いて通えること
2 給料が前の会社より大幅に高いこと
3 勤務時間が自由で在宅勤務ができること正解
4 将来海外支社で働けるチャンスがあること
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Male_Adult
林さん、新しい会社はどう？慣れた？
Female_Adult
ええ、とても働きやすいわ。給料は前とほとんど変わらないし、オフィスも少し遠くなったんだけどね。
Male_Adult
じゃあ、何で転職を決めたの？
Female_Adult
コアタイムなしのフレックス制度があって、週に4日はリモートワークができるの。時間を自分で自由にコントロールできるのが一番魅力的だったのよ。
Male_Adult
自分のペースで働けるのは素晴らしいね。
題目提問：
女の人がこの会社に決めた理由は何ですか。
女人決定進這家公司的理由是什麼？
各選項逐一解析：
1
1 家から近くて歩いて通えること
1 離家近可以走路通勤
2
2 給料が前の会社より大幅に高いこと
2 薪資比前公司大幅增加
3
3 勤務時間が自由で在宅勤務ができること
3 工作時間自由且可以居家辦公
4
4 将来海外支社で働けるチャンスがあること
4 未來有去海外分公司工作的機會
解題關鍵 (Keypoint)

女方說明轉職核心原因「時間を自分で自由にコントロールできるのが一番魅力的だったのよ（在宅・自由時間）」，故選 3。

陷阱與干擾項分析

選項 1 辦公室反而變遠了；選項 2 薪水跟之前差不多；選項 4 未提及海外派駐。

33番
正解：4
【試卷選項】
1 ゴミを吸い込む力が最も強いこと
2 付属のアタッチメントがたくさんあること
3 運転中の音がとても静かなこと
4 軽くてコードがなく持ち運びやすいこと正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Female_Adult
このスタンド型の掃除機、すごくスタイリッシュね。
Male_Adult
うん。吸引力なら隣の大型キャニスタータイプの方が上だけど、うち階段もあるし、コードレスで片手で持てるくらい軽いのが欲しかったんだよね。
Female_Adult
そうね！これなら1.2キロしかないから、2階に運ぶのも楽々だし、サッと掃除できるわ。
Male_Adult
よし、この軽くてコードのないタイプにしよう。
題目提問：
二人がこの掃除機を買うことにした理由は何ですか。
兩人決定買這款吸塵器的理由是什麼？
各選項逐一解析：
1
1 ゴミを吸い込む力が最も強いこと
1 吸塵力最強
2
2 付属のアタッチメントがたくさんあること
2 附贈很多配件刷頭
3
3 運転中の音がとても静かなこと
3 運轉聲音非常安靜
4
4 軽くてコードがなく持ち運びやすいこと
4 輕巧且無線方便攜帶
解題關鍵 (Keypoint)

夫妻兩人決定買這台是因為家裡有樓梯，看中「コードレスで片手で持てるくらい軽い（無線且單手拿也很輕巧）」，故選 2。

陷阱與干擾項分析

選項 1 吸力是隔壁大台較強；選項 3、4 均未提及靜音或配件豐富。

44番
正解：3
【試卷選項】
1 車が故障して動かなくなったから
2 キャンプ場が台風で閉鎖されたから
3 友人が急に高熱を出したから正解
4 道具を忘れてしまったから
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Male_Adult
もしもし、高橋？明日のキャンプの件なんだけど……。
Male_Young
お疲れ様！天気も晴れだし、レンタカーも手配できたよ。
Male_Adult
ごめん！実はさっき一緒に行く予定だった健太から連絡があって、インフルエンザで39度の熱が出ちゃったらしいんだ。
Male_Young
えっ、本当？それは大変だね。
Male_Adult
うん、健太抜きで行くのもかわいそうだし、今回は延期にしないか？
Male_Young
そうだね、健太の体調が第一だし、また来月に仕切り直そう！
題目提問：
キャンプに行けなくなった理由は何ですか。
無法去露營的理由是什麼？
各選項逐一解析：
1
1 車が故障して動かなくなったから
1 因為車輛故障無法開動
2
2 キャンプ場が台風で閉鎖されたから
2 因為露營區因颱風關閉
3
3 友人が急に高熱を出したから
3 因為朋友突然發高燒
4
4 道具を忘れてしまったから
4 因為忘了帶道具
解題關鍵 (Keypoint)

男方解釋取消理由「一緒に行く予定だった健太から連絡があって、インフルエンザで39度の熱が出ちゃったらしいんだ」（同行的健太得流感發高燒39度），故選 1。

陷阱與干擾項分析

選項 2 天氣晴朗；選項 3 租車已安排好；選項 4 未提及忘帶裝備。

55番
正解：3
【試卷選項】
1 先生に強く勧められたから
2 日本への留学費用を稼ぎたいから
3 大勢の前で話す苦手を克服したいから正解
4 優勝賞金が欲しいから
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Female_Young
チャンさん、来月のスピーチコンテストに出るんだって？賞金目当て？
Male_Young
あはは、賞金なんて僕の実力じゃ無理だよ。先生からも無理に出なくてもいいって言われてたし。
Female_Young
じゃあ、どうして挑戦しようと思ったの？
Male_Young
僕は昔から人前で話すのがすごく苦手で、緊張して声が震えちゃうんだ。この機会に自分を変えて、堂々と話せる自信をつけたいと思ってね。
Female_Young
素晴らしい挑戦ね！応援してるよ。
題目提問：
留学生はどうして応募しましたか。
留學生為什麼報名？
各選項逐一解析：
1
1 先生に強く勧められたから
1 因為老師強烈推薦
2
2 日本への留学費用を稼ぎたいから
2 想籌措去日本的留學費用
3
3 大勢の前で話す苦手を克服したいから
3 想克服在眾人面前說話的恐懼
4
4 優勝賞金が欲しいから
4 想要獲得優勝獎金
解題關鍵 (Keypoint)

留學生說明報名目的「昔から人前で話すのがすごく苦手で…この機会に自分を変えて、堂々と話せる自信をつけたい（克服在眾人面前怯場、建立自信）」，故選 3。

陷阱與干擾項分析

選項 1 老師說不用勉強；選項 2 未提及留學費用；選項 4 自知拿不到賞金不是為了錢。

66番
正解：4
【試卷選項】
1 配達が約束の日時より大幅に遅れたから
2 靴の色が注文したものと違ったから
3 靴のヒールが破損していたから
4 届いた靴のサイズが小さかったから正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Female_Adult
すみません、昨日届いたパンプスなんですが、サイズ交換をお願いできますか。
Male_Adult
お問い合わせありがとうございます。普段通りの23.5センチをご注文いただきましたが、合わなかったでしょうか。
Female_Adult
デザインやつま先の形は写真通りでとても素敵なんですが、革が硬めで、履いてみると横幅がきつくて痛いんです。24センチに交換していただけますか。
Male_Adult
かしこまりました。24センチの在庫がございますのですぐに手配いたします。
題目提問：
女の人はなぜ交換を希望していますか。
女人為什麼希望換貨？
各選項逐一解析：
1
1 配達が約束の日時より大幅に遅れたから
1 配送時間比約定大幅遲延
2
2 靴の色が注文したものと違ったから
2 鞋子顏色與訂購的不符
3
3 靴のヒールが破損していたから
3 鞋跟破損了
4
4 届いた靴のサイズが小さかったから
4 送來的鞋子尺寸太小
解題關鍵 (Keypoint)

女顧客說明換貨理由「履いてみると横幅がきつくて痛いんです。24センチに交換していただけますか（試穿寬度太緊會痛，尺寸太小）」，故選 1。

陷阱與干擾項分析

選項 2 顏色設計與照片相符；選項 3 鞋子無破損；選項 4 昨天已順利到貨。

77番
正解：4
【試卷選項】
1 重要な取引先から緊急の来客があるから
2 週末に大型台風が直撃する予報だから
3 会議室の予約が取れなくなったから
4 社長の出張日程が早まったから正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Male_Adult
皆さん、連絡事項です。金曜日の午後に予定していた月例の全体会議ですが、1日前倒しして木曜日の同じ時間に行います。
Female_Young
課長、何かトラブルでしょうか。
Male_Adult
いや、会議で挨拶をされる社長の関西支社への出張日程が急遽金曜朝に出発することに変更になりましてね。社長が出席できる木曜日に変更します。
Female_Young
承知いたしました。資料の準備を急ぎます。
題目提問：
会議が早まった理由は何ですか。
會議提前的原因是什麼？
各選項逐一解析：
1
1 重要な取引先から緊急の来客があるから
1 重要客戶臨時緊急來訪
2
2 週末に大型台風が直撃する予報だから
2 週末預報有強烈颱風直撲
3
3 会議室の予約が取れなくなったから
3 會議室無法預約了
4
4 社長の出張日程が早まったから
4 社長的出差行程提前了
解題關鍵 (Keypoint)

課長說明提前原因「社長の関西支社への出張日程が急遽金曜朝に出発することに変更になりましてね（社長出差行程提前至週五早上）」，故選 4。

陷阱與干擾項分析

選項 1 無緊急客戶；選項 2 未提及颱風；選項 3 會議室時間正常挪移。

問題3

発話表現

共 5 題

【大題作答指引】 問題3では、絵を見ながら質問を聞いてください。矢印の人は何と言いますか。1から3の中から、一番いいものを一つ選んでください。

11番
正解：1
試題情境插圖
日語對話逐字稿與繁中翻譯
說明
1番。テスト中に消しゴムを落としてしまいました。友達に借りたいです。矢印の人は何と言いますか。
考試中橡皮擦掉了。想向朋友借。箭頭所指的人該說什麼？
題目提問：
矢印やじるしの人ひとは何なんと言いいますか。
箭頭所指的人該說什麼？
各選項逐一解析：
1
1 ちょっと消しゴムを貸してもらえませんか。
能稍微借我一下橡皮擦嗎？（正解）
2
2 消しゴムを買ってきてください。
請去幫我買橡皮擦。（無理要求）
3
3 消しゴムを貸してあげます。
我借你橡皮擦。（立場顛倒）
解題關鍵 (Keypoint)

請求對方借東西給自己，使用「〜てもらえませんか」，故選 3。

陷阱與干擾項分析

選項 1 「〜てあげる」是我給對方恩惠；選項 2 叫人去買，不符情境。

22番
正解：1
試題情境插圖
日語對話逐字稿與繁中翻譯
說明
2番。電車の中でお年寄りが立っています。席を譲りたいです。矢印の人は何と言いますか。
電車裡有長輩站著。想讓座。箭頭所指的人該說什麼？
題目提問：
矢印やじるしの人ひとは何なんと言いいますか。
箭頭所指的人該說什麼？
各選項逐一解析：
1
1 どうぞ、お座りください。
請坐。（禮貌讓座，正解）
2
2 ここに座ってはいけません。
不可以坐在這裡。（禁止命令）
3
3 私は座りたいです。
我想坐下。（自私發言）
解題關鍵 (Keypoint)

在電車上主動親切讓座，使用「どうぞ、お座りください」，故選 1。

陷阱與干擾項分析

選項 2 禁止他人坐下，失禮；選項 3 表示自己想坐。

33番
正解：2
試題情境插圖
日語對話逐字稿與繁中翻譯
說明
3番。レストランで店員を呼びました。水がほしいです。矢印の人は何と言いますか。
在餐廳叫了店員。想要開水。箭頭所指的人該說什麼？
題目提問：
矢印やじるしの人ひとは何なんと言いいますか。
箭頭所指的人該說什麼？
各選項逐一解析：
1
1 お水を飲んでもいいですよ。
你可以喝水喔。（立場顛倒）
2
2 すみません、お水をいただけますか。
不好意思，能給我一杯水嗎？（正解）
3
3 お水をあげましょうか。
要不要我給你水？（反客為主）
解題關鍵 (Keypoint)

在餐廳禮貌向店員索取飲水，使用「〜をいただけますか」，故選 2。

陷阱與干擾項分析

選項 1、3 都是身為顧客卻對店員施予許可或恩惠，立場完全錯誤。

44番
正解：1
試題情境插圖
日語對話逐字稿與繁中翻譯
說明
4番。仕事が終わって、会社の人たちより先に帰ります。何と言いますか。
工作結束，比公司的其他人先離開回家。該說什麼？
題目提問：
矢印やじるしの人ひとは何なんと言いいますか。
箭頭所指的人該說什麼？
各選項逐一解析：
1
1 お先に失礼します。
我先告辭下班了。（正解）
2
2 いってらっしゃい。
路上小心。（目送別人出門）
3
3 お邪魔しました。
打擾了。（到府拜訪告辭）
解題關鍵 (Keypoint)

比同事或主管先下班離開公司時的固定商業寒暄禮儀為「お先に失礼します」，故選 1。

陷阱與干擾項分析

選項 1 留在公司的人對外出者說；選項 3 去拜訪別人家離開時說。

55番
正解：2
試題情境插圖
日語對話逐字稿與繁中翻譯
說明
5番。友達の家で夕飯をごちそうになりました。帰る時間です。何と言いますか。
在朋友家享用了晚餐。到了該回家的時間。該說什麼？
題目提問：
矢印やじるしの人ひとは何なんと言いいますか。
箭頭所指的人該說什麼？
各選項逐一解析：
1
1 またいつでも遊びに来てください。
隨時歡迎再來玩喔。（主人送客）
2
2 ごちそうさまでした。そろそろ失礼します。
謝謝您的款待，我差不多該告辭了。（正解）
3
3 いらっしゃい、どうぞ上がってください。
歡迎光臨，請進。（迎接客人）
解題關鍵 (Keypoint)

受邀用餐結束告辭時，先表達感謝款待「ごちそうさまでした」並告知要告辭「そろそろ失礼します」，故選 1。

陷阱與干擾項分析

選項 2、3 都是主人的台詞。

問題4

即時応答

共 8 題

【大題作答指引】 問題4では、絵などがありません。まず文を聞いてください。それから、その返事を聞いて、1から3の中から、一番いいものを一つ選んでください。

11番
正解：1
日語對話逐字稿與繁中翻譯
發言
1番。田中さん、明日の午後、少しお時間ありますか。
田中先生，明天下午稍微有點時間嗎？
題目提問：
正ただしい返事へんじを選えらんでください。
請選擇最恰當的回應。
各選項逐一解析：
1
1 ええ、3時以降なら大丈夫ですよ。
有的，如果是3點以後的話沒問題喔。（正解）
2
2 いいえ、とても暇でした。
不，之前很閒。（時態矛盾）
3
3 はい、時間は全然ありませんでした。
是的，完全沒有時間。（前後矛盾且時態錯）
解題關鍵 (Keypoint)

詢問明天下午是否有空，回應「ええ、3時以降なら大丈夫ですよ」，故選 1。

陷阱與干擾項分析

選項 2 回答いいえ卻說暇，且用過去式；選項 3 說はい卻接否定過去式。

22番
正解：2
日語對話逐字稿與繁中翻譯
發言
2番。この荷物、少し重そうですね。手伝いましょうか。
這件行李看起來有點重呢。要我幫忙嗎？
題目提問：
正ただしい返事へんじを選えらんでください。
請選擇最恰當的回應。
各選項逐一解析：
1
1 いいえ、手伝ってください。
不，請幫我。（語氣自相矛盾）
2
2 すみません、助かります。お願いします。
不好意思，幫大忙了。那就麻煩您了。（正解）
3
3 どういたしまして、大丈夫です。
不客氣，沒關係。（不合語境）
解題關鍵 (Keypoint)

面對他人好意主動提出「手伝いましょうか」，感激接受使用「すみません、助かります。お願いします」，故選 2。

陷阱與干擾項分析

選項 1 說不又叫人幫忙；選項 3 「どういたしまして」是回應道謝。

33番
正解：1
日語對話逐字稿與繁中翻譯
發言
3番。今日はずいぶん冷え込みますね。
今天真是相當寒冷呢。
題目提問：
正ただしい返事へんじを選えらんでください。
請選擇最恰當的回應。
各選項逐一解析：
1
1 ええ、暖房をつけましょうか。
是啊，要不要開暖氣呢？（正解）
2
2 はい、とても暖かくなりましたね。
是的，變得很溫暖了呢。（矛盾）
3
3 いいえ、昨日も寒くありませんでした。
不，昨天也不冷。（未回應今天）
解題關鍵 (Keypoint)

認同天氣寒冷並提出對策「ええ、暖房をつけましょうか」，故選 1。

陷阱與干擾項分析

選項 2 與冷相反；選項 3 答非所問扯昨天。

44番
正解：2
日語對話逐字稿與繁中翻譯
發言
4番。すみません、駅前の郵便局はどう行けばいいですか。
不好意思，請問站前的郵局該怎麼走呢？
題目提問：
正ただしい返事へんじを選えらんでください。
請選擇最恰當的回應。
各選項逐一解析：
1
1 電車に乗るそうですよ。
聽說要搭電車喔。（不自然）
2
2 あそこの角を右に曲がるとすぐですよ。
在那個轉角右轉馬上就到了喔。（正解）
3
3 郵便局は5時まで開いていますよ。
郵局開到5點喔。（答非所問）
解題關鍵 (Keypoint)

詢問路徑「どう行けばいいですか」，回答具體方向「あそこの角を右に曲がるとすぐですよ」，故選 2。

陷阱與干擾項分析

選項 1 語氣不當；選項 3 回答的是營業時間非路徑。

55番
正解：1
日語對話逐字稿與繁中翻譯
發言
5番。駅前に新しくできたラーメン屋、もう行ってみましたか。
車站前新開的拉麵店，你已經去過了嗎？
題目提問：
正ただしい返事へんじを選えらんでください。
請選擇最恰當的回應。
各選項逐一解析：
1
1 ええ、とても美味しかったですよ。
是啊，非常好吃喔。（正解）
2
2 いいえ、食べに行きましょう。
不，去吃吧。（前後不通）
3
3 はい、今から作るところです。
是的，現在正要開始做。（時態矛盾）
解題關鍵 (Keypoint)

詢問是否去過，肯定回答「ええ、とても美味しかったですよ」，故選 1。

陷阱與干擾項分析

選項 2 不合邏輯；選項 3 是自己要去店裡吃不是自己做。

66番
正解：3
日語對話逐字稿與繁中翻譯
發言
6番。レポートの提出期限、まだ間に合いますでしょうか。
報告的繳交期限，現在還來得及嗎？
題目提問：
正ただしい返事へんじを選えらんでください。
請選擇最恰當的回應。
各選項逐一解析：
1
1 はい、早く直したほうがいいですよ。
是的，早點修好比較好喔。（對對方說）
2
2 いいえ、昨日提出しました。
不，昨天交了。（自言自語矛盾）
3
3 ええ、今週中に出せば間に合いますよ。
是的，本週內交的話還來得及喔。（正解）
解題關鍵 (Keypoint)

詢問期限是否來得及，回答「ええ、今週中に出せば間に合いますよ」，故選 2。

陷阱與干擾項分析

選項 1 答非所問；選項 3 語意不清。

77番
正解：1
日語對話逐字稿與繁中翻譯
發言
7番。その本、最近話題になっているベストセラーですね。
那本書是最近引起話題的暢銷書呢。
題目提問：
正ただしい返事へんじを選えらんでください。
請選擇最恰當的回應。
各選項逐一解析：
1
1 ええ、本屋で買いましたよ。
是啊，在書店買的喔。（正解）
2
2 はい、どうぞご覧ください。
好的，請看。（給別人看）
3
3 いいえ、全然面白くありませんでした。
不，完全不好看。（自相矛盾）
解題關鍵 (Keypoint)

對方提到該書很受歡迎，認同並分享購買「ええ、本屋で買いましたよ」，故選 2。

陷阱與干擾項分析

選項 1 對方沒說要借閱；選項 3 接いいえ否定對方陳述不禮貌。

88番
正解：3
日語對話逐字稿與繁中翻譯
發言
8番。日本語でのプレゼンテーション、とても分かりやすくて上手でしたよ。
用日文做的簡報，非常清楚且講得很好喔！
題目提問：
正ただしい返事へんじを選えらんでください。
請選擇最恰當的回應。
各選項逐一解析：
1
1 いいえ、忘れてしまいました。
不，忘記了。（答非所問）
2
2 はい、とても下手でした。
是的，以前很差。（自貶過頭且時態怪）
3
3 いえ、それほどでもありませんよ。
哪裡，沒那麼厲害啦。（謙虛回應，正解）
解題關鍵 (Keypoint)

面對稱讚，日本人的標準謙虛回應為「いえ、それほどでもありませんよ」，故選 2。

陷阱與干擾項分析

選項 1 忘記了毫無關聯；選項 3 文法語意不合。