勇者日語Hero Japanese
勇者日語N4 聴解模擬試題 #003
jlpt_n4_listening_mock_003

JLPT N4 聽解全真模擬試驗 #003(28題完整考場全卷) · 課後複習講義與詳細解析

本講義收錄本回聽解試題之完整日文逐字稿(含振假名標註)、逐句繁體中文翻譯、正解答案、解題關鍵思考、干擾項陷阱剖析,以及本題重要單字與文法點,適合考後深度精讀與影子跟讀複習。

問題1

課題理解

共 8 題

【大題作答指引】 問題1では、まず質問を聞いてください。それから話を聞いて、問題用紙の1から4の中から、一番いいものを一つ選んでください。

11番
正解:4
【試卷選項】
1 図書館へ本を返しに行く
2 友達にノートを借りる
3 先生の研究室に行く
4 レポートをパソコンで直す正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Female_Young
田中君、さっき先生に提出したレポート、もう返ってきた?
Male_Young
うん、さっき研究室に取りに行ったよ。でも、グラフの数字が間違っているから、今日中に直してもう一度出してって言われちゃった。
Female_Young
大変ね。図書館の閉館時間も近いし、早くしないとね。
Male_Young
うん。図書館へ本を返しに行くのは後にして、まずはパソコン室へ行ってレポートを直して印刷してくるよ。
Female_Young
分かった。頑張ってね。
題目提問:
男の学生はこの後、まず何をしますか。
男學生在這之後,首先要做什麼?
各選項逐一解析:
1
1 図書館へ本を返しに行く
1 去圖書館還書
2
2 友達にノートを借りる
2 向朋友借筆記
3
3 先生の研究室に行く
3 去老師的研究室
4
4 レポートをパソコンで直す
4 用電腦修改報告
解題關鍵 (Keypoint)

男學生明確提到「図書館へ本を返しに行くのは後にして、まずはパソコン室へ行ってレポートを直して印刷してくる」(去圖書館還書先擺後面,先去電腦室修改報告並列印),故首先要做的是 4。

陷阱與干擾項分析

選項 1 還書延後做;選項 2 沒提到向朋友借筆記;選項 3 研究室已經去過了。

22番
正解:2
【試卷選項】
1 傘を持っていく
2 窓を全部閉める正解
3 ゴミを捨てに行く
4 エアコンを消す
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Female_Adult
たけし、そろそろ出かける時間よ。エアコンはもう消した?
Male_Young
うん、リビングも僕の部屋も消したよ。ゴミも玄関に出しておいた。
Female_Adult
ありがとう。ゴミ出しは私が持って行くわ。あ、天気予報で午後から強い雨と風が降るって言ってたわよ。傘は持った?
Male_Young
うん、カバンに入れたよ。
Female_Adult
じゃあ、出かける前に2階の窓が全部閉まっているか確認して閉めてきてくれる?
Male_Young
分かった、今すぐ見てくる!
題目提問:
息子は何をしなければなりませんか。
兒子必須做什麼?
各選項逐一解析:
1
1 傘を持っていく
1 帶雨傘出門
2
2 窓を全部閉める
2 把窗戶全部關上
3
3 ゴミを捨てに行く
3 去倒垃圾
4
4 エアコンを消す
4 關掉冷氣
解題關鍵 (Keypoint)

母親指示「2階の窓が全部閉まっているか確認して閉めてきてくれる?」(去確認並把2樓的窗戶全部關上),兒子答應「分かった、今すぐ見てくる」,故答案選 2。

陷阱與干擾項分析

選項 1 傘已放包包;選項 3 垃圾母親會順路拿去;選項 4 冷氣早已關好。

33番
正解:3
【試卷選項】
1 資料をコピーする
2 お茶を人数分用意する
3 会議室の机を並べる正解
4 部長に電話をかける
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Female_Adult
佐藤さん、3時からの会議の準備、手伝ってもらえる?
Male_Adult
はい、何をすればいいですか。資料のコピーは終わりましたか。
Female_Adult
資料はもうさっき私がコピーしておいたの。お茶も後で用意するから大丈夫。
Male_Adult
そうですか。じゃあ、私は何を?
Female_Adult
第2会議室の机と椅子の配置を、いつもの並びからコの字型に変えて並べてほしいの。
Male_Adult
承知しました。すぐ行って並べてきます。
題目提問:
男性の社員はこれから何をしますか。
男職員接下來要做什麼?
各選項逐一解析:
1
1 資料をコピーする
1 影印資料
2
2 お茶を人数分用意する
2 準備人數份的茶水
3
3 会議室の机を並べる
3 排列會議室的桌椅
4
4 部長に電話をかける
4 打電話給部長
解題關鍵 (Keypoint)

女職員吩咐「第2会議室の机と椅子の配置を…並べてほしいの」,男職員回答「承知しました。すぐ行って並べてきます」,故選 3。

陷阱與干擾項分析

選項 1 資料已由女職員影印完畢;選項 2 茶水女職員稍後會準備;選項 4 未提及打電話給部長。

44番
正解:4
【試卷選項】
1 薬を食後に飲む
2 激しい運動をする
3 明日もう一度病院へ行く
4 お風呂に入らずシャワーにする正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Male_Adult
熱は下がりましたが、まだ喉の炎症が残っていますね。
Male_Young
はい、少し体がだるいです。
Male_Adult
お薬を3日分出しておきます。食前に飲んでくださいね。
Male_Young
分かりました。今夜はお風呂に入ってもいいですか。
Male_Adult
湯船に長く浸かるのは避けて、今日はぬるめのシャワーだけで済ませてください。運動も絶対にしないで安静に。
Male_Young
分かりました。シャワーだけにします。
題目提問:
男の人は今夜、どうしなければなりませんか。
男子今晚必須怎麼做?
各選項逐一解析:
1
1 薬を食後に飲む
1 飯後吃藥
2
2 激しい運動をする
2 做激烈運動
3
3 明日もう一度病院へ行く
3 明天再去一次醫院
4
4 お風呂に入らずシャワーにする
4 不泡澡只淋浴
解題關鍵 (Keypoint)

醫生叮嚀今晚「湯船に長く浸かるのは避けて、今日はぬるめのシャワーだけで済ませてください」(避免泡澡,今天請只沖個溫水澡),故選 4。

陷阱與干擾項分析

選項 1 藥是「食前(飯前)」吃非食後;選項 2 醫生強調不可運動;選項 3 藥開了3天份,並未要求明天再來。

55番
正解:1
【試卷選項】
1 カフェの中正解
2 駅の南口の改札前
3 書店の前
4 時計台の下
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Male_Adult
もしもし、今駅に着いたよ。どこにいる?南口の改札前にいる?
Female_Adult
あ、ごめん!南口の改札前は人が多くて混んでるの。本屋さんの前に行こうと思ったんだけど、雨が降ってきたから駅ビルの2階のカフェに入っちゃった。
Male_Adult
そうなんだ。時計台のところじゃなくて、カフェだね。
Female_Adult
うん、窓側の席に座ってるから、そこまで来てくれる?
Male_Adult
了解、すぐ行くよ!
題目提問:
二人はどこで会いますか。
兩人在哪裡見面?
各選項逐一解析:
1
1 カフェの中
1 咖啡廳裡面
2
2 駅の南口の改札前
2 車站南口剪票口前
3
3 書店の前
3 書店前面
4
4 時計台の下
4 鐘樓下方
解題關鍵 (Keypoint)

女方因為下雨已經進去「駅ビルの2階のカフェに入っちゃった。窓側の席に座ってる」,男方答應「了解、すぐ行くよ」,故見面地點為 1。

陷阱與干擾項分析

選項 2 改札前人多;選項 3 書店原本想去但因雨作罷;選項 4 時計台也不是見面處。

66番
正解:3
【試卷選項】
1 白い封筒
2 茶色の封筒
3 青い封筒正解
4 黄色の封筒
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Male_Adult
木村さん、この契約書の書類をお客様に郵送してほしいんだけど。
Female_Adult
はい。どの封筒に入れましょうか。普通の白い封筒でいいですか。
Male_Adult
いや、重要な契約書だから、茶色の薄いものや白い事務用のはダメだよ。あっちの棚にある厚手の青い封筒を使って。会社名が印刷されているやつだ。
Female_Adult
黄色い封筒の隣にある青いものですね。分かりました。
Male_Adult
うん、よろしく頼むよ。
題目提問:
社員はどの封筒を使いますか。
職員要使用哪一個信封?
各選項逐一解析:
1
1 白い封筒
1 白色信封
2
2 茶色の封筒
2 茶色信封
3
3 青い封筒
3 藍色信封
4
4 黄色の封筒
4 黃色信封
解題關鍵 (Keypoint)

課長明確指示「あっちの棚にある厚手の青い封筒を使って」(使用那邊架子上厚實的藍色信封),職員回答「分かりました」,故選 3。

陷阱與干擾項分析

選項 1 白色是普通事務用,課長說ダメ;選項 2 茶色薄的不適合;選項 4 黃色是在旁邊的信封。

77番
正解:4
【試卷選項】
1 明日の朝8時
2 今夜10時
3 今すぐ
4 明日の昼12時正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Male_Adult
すみません、空港へ荷物を送る宅配サービスを利用したいのですが。
Female_Adult
かしこまりました。明日の夕方の飛行機にご搭乗ですね。
Male_Adult
はい。今夜10時までに預けたほうがいいですか。
Female_Adult
当日空港便ですので、明日の昼12時までにお預けいただければ、夕方の便に十分間に合いますよ。
Male_Adult
そうですか!明日の朝ゆっくり荷造りできますね。助かります。
Female_Adult
はい、12時までにこちらのフロントへお持ちください。
題目提問:
客は荷物をいつまでに預けなければなりませんか。
客人最晚必須在何時之前寄放行李?
各選項逐一解析:
1
1 明日の朝8時
1 明天早上8點
2
2 今夜10時
2 今晚10點
3
3 今すぐ
3 現在立刻
4
4 明日の昼12時
4 明天中午12點
解題關鍵 (Keypoint)

櫃檯告知「明日の昼12時までにお預けいただければ…間に合います」,故期限為明日中午12點,選 4。

陷阱與干擾項分析

選項 1 明早8點未提及;選項 2 客人原本猜想今晚10點,被櫃檯更正;選項 3 現在不需立刻預存。

88番
正解:2
【試卷選項】
1 教室の電気を消す
2 ゴミ箱のゴミを捨てる正解
3 窓の鍵を閉める
4 黒板をきれいにする
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Female_Adult
みなさん、今日の授業はこれで終わりです。放課後の掃除当番について連絡します。
Male_Young
はい。
Female_Adult
黒板と窓の鍵閉めはさっき日直の山田君がやってくれました。教室の電気は私が後で見回って消しますから、そのままでいいです。
Male_Young
ゴミはどうしますか。
Female_Adult
教室の後ろのゴミ箱がいっぱいなので、ゴミ集積場へ捨ててきてください。それが終わったら帰っていいですよ。
Male_Young
分かりました!
題目提問:
生徒たちは帰る前に、何をしなければなりませんか。
學生們回家之前,必須做什麼?
各選項逐一解析:
1
1 教室の電気を消す
1 關掉教室電燈
2
2 ゴミ箱のゴミを捨てる
2 倒掉垃圾桶的垃圾
3
3 窓の鍵を閉める
3 鎖上窗戶的鎖
4
4 黒板をきれいにする
4 把黑板擦乾淨
解題關鍵 (Keypoint)

老師說明黑板與窗鎖日直已做、電燈老師會關,要求大家「教室の後ろのゴミ箱がいっぱいなので、ゴミ集積場へ捨ててきてください」,故選 2。

陷阱與干擾項分析

選項 1 電燈老師後續會關;選項 3 窗戶山田同學已鎖好;選項 4 黑板已擦好。

問題2

ポイント理解

共 7 題

【大題作答指引】 問題2では、まず質問を聞いてください。そのあと、問題用紙の選択肢を読んでください。読む時間があります。それから話を聞いて、問題用紙の1から4の中から、一番いいものを一つ選んでください。

11番
正解:3
【試卷選項】
1 家賃が高すぎるから
2 部屋が狭すぎるから
3 駅から遠いから正解
4 近くにスーパーがないから
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Male_Adult
佐藤さん、新しい部屋を探してるんだって?今のアパート、綺麗で家賃も安いって言ってたじゃない。
Female_Adult
うん、家賃はすごく安くて、部屋の広さも十分なんだけどね。
Male_Adult
じゃあ、買い物に不便なの?
Female_Adult
ううん、歩いて3分のところに大型スーパーがあるから買い物は最高なのよ。でも、最寄り駅までバスで25分もかかって、残業で遅くなった日はバスがなくなっちゃうの。
Male_Adult
ああ、それは毎日の通勤が大変だね。
Female_Adult
そうなの。だから少し狭くても駅から歩ける所に引っ越したいの。
題目提問:
女の人はなぜ今のアパートから引っ越したいのですか。
女人為什麼想從現在的公寓搬走?
各選項逐一解析:
1
1 家賃が高すぎるから
1 因為房租太貴
2
2 部屋が狭すぎるから
2 因為房間太狹窄
3
3 駅から遠いから
3 因為離車站太遠
4
4 近くにスーパーがないから
4 因為附近沒有超市
解題關鍵 (Keypoint)

女方提到「最寄り駅までバスで25分もかかって…残業で遅くなった日はバスがなくなっちゃう」(到最近車站要搭公車25分鐘,加班太晚會沒公車),想搬到走路能到車站的地方,故理由是離車站太遠,選 3。

陷阱與干擾項分析

選項 1 房租很便宜(家賃はすごく安くて);選項 2 房間大小很足夠(十分);選項 4 走3分就有大超市。

22番
正解:4
【試卷選項】
1 天気が悪くなったから
2 風邪を引いて熱が出たから
3 車が故障したから
4 急な仕事が入ったから正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Female_Adult
週末のキャンプ、楽しみにしていたのに残念ね。
Male_Adult
そうだね。車の点検も終わってたし、天気も晴れの予報だったのに。
Female_Adult
体調でも悪くなったの?風邪?
Male_Adult
いや、体は元気なんだけど、取引先でトラブルがあって、土曜日どうしても会社に出勤しなきゃいけなくなっちゃったんだ。
Female_Adult
そうだったの。仕事なら仕方ないわね。また来月行こう。
題目提問:
二人はどうして今週末のキャンプをやめましたか。
兩人為什麼取消這個週末的露營?
各選項逐一解析:
1
1 天気が悪くなったから
1 因為天氣變差
2
2 風邪を引いて熱が出たから
2 因為感冒發燒
3
3 車が故障したから
3 因為車子拋錨
4
4 急な仕事が入ったから
4 因為突然有工作
解題關鍵 (Keypoint)

男方解釋取消原因「取引先でトラブルがあって、土曜日どうしても会社に出勤しなきゃいけなくなっちゃったんだ」(客戶那邊出狀況,週六非去公司加班不可),即突然有工作,選 4。

陷阱與干擾項分析

選項 1 天氣預報是晴天;選項 2 身體很健康沒感冒;選項 3 車子已檢查完畢無故障。

33番
正解:1
【試卷選項】
1 軽くて持ち歩きやすいから正解
2 値段が半額だったから
3 デザインが可愛かったから
4 画面がとても大きいから
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Female_Adult
昨日、新しいノートパソコンを買ったの。
Male_Adult
へえ、どんなパソコン?最新のデザインのやつ?
Female_Adult
見た目は普通の黒でデザインはシンプルなんだけどね。画面が大きいタイプと迷ったんだけど、出張やカフェで作業することが多いから、とにかく軽くてカバンに入れやすいのを選んだの。1キロ未満なのよ。
Male_Adult
1キロ未満!それは便利だね。高かったんじゃない?
Female_Adult
ちょっと予算オーバーだったけど、毎日持ち歩くから大満足よ。
題目提問:
女の人はどうしてこのパソコンを買いましたか。
女人為什麼買了這台電腦?
各選項逐一解析:
1
1 軽くて持ち歩きやすいから
1 因為輕便容易攜帶
2
2 値段が半額だったから
2 因為價格半價
3
3 デザインが可愛かったから
3 因為設計很可愛
4
4 画面がとても大きいから
4 因為螢幕非常大
解題關鍵 (Keypoint)

女方說明購買原因「出張やカフェで作業することが多いから、とにかく軽くてカバンに入れやすいのを選んだの」(經常出差或在咖啡廳作業,所以選了特別輕便好放進包包的),選 1。

陷阱與干擾項分析

選項 2 超出預算(予算オーバー);選項 3 外觀很普通是黑色;選項 4 放棄了大螢幕款式。

44番
正解:4
【試卷選項】
1 料理がとても美味しいこと
2 温泉が24時間入れること
3 宿泊料金が一番安いこと
4 庭から海が見えること正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Male_Adult
海辺の『潮風荘』という旅館を予約したいのですが。
Female_Adult
はい、あちらは山の幸と魚料理が大変評判の宿ですね。
Male_Adult
ええ、料理も楽しみですが、何より部屋の日本庭園から水平線と海が一望できると聞いて、それが素晴らしいと思って決めたんです。
Female_Adult
なるほど。露天風呂も夜景が綺麗ですよ。少々お値段は張りますが、景色は最高です。
Male_Adult
はい、その海の景色をずっと眺めたかったんです。お願いします。
題目提問:
客がこの旅館を選んだ一番の理由は何ですか。
客人選擇這家旅館最重要的理由是什麼?
各選項逐一解析:
1
1 料理がとても美味しいこと
1 料理非常美味
2
2 温泉が24時間入れること
2 溫泉可以24小時泡
3
3 宿泊料金が一番安いこと
3 住宿費最便宜
4
4 庭から海が見えること
4 從庭院能看見大海
解題關鍵 (Keypoint)

客人表明決定關鍵「何より部屋の日本庭園から水平線と海が一望できると聞いて、それが素晴らしいと思って決めたんです」(最重要的是聽說從庭院可以一覽水平線與大海,覺得太棒了而決定的),故選 4。

陷阱與干擾項分析

選項 1 料理也是期待之處,但客人明確強調「何より(最重要的是景色)」;選項 2 沒說24小時;選項 3 價格偏貴(少々お値段は張ります)。

55番
正解:2
【試卷選項】
1 家族と旅行に行くから
2 資格試験を受けるから正解
3 友人の結婚式に出席するから
4 運転免許の更新があるから
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Male_Young
課長、来週の金曜日に有給休暇を一日いただきたいのですが。
Male_Adult
金曜日ね。何か用事?
Male_Young
はい。以前から勉強していた貿易実務の資格試験が金曜日にありまして、受験しに行きたいんです。
Male_Adult
そうか、スキルアップのための試験だな。いいよ、しっかり頑張ってきなさい。
Male_Young
ありがとうございます!
題目提問:
男の社員はなぜ休みますか。
男職員為什麼請假?
各選項逐一解析:
1
1 家族と旅行に行くから
1 因為要和家人去旅行
2
2 資格試験を受けるから
2 因為要參加資格考試
3
3 友人の結婚式に出席するから
3 因為要參加朋友的婚禮
4
4 運転免許の更新があるから
4 因為要更換駕照
解題關鍵 (Keypoint)

男職員直截了當回答「貿易実務の資格試験が金曜日にありまして、受験しに行きたいんです」(一直在準備的貿易資格考試在週五,想去應考),故選 2。

陷阱與干擾項分析

選項 1、3、4 均未在對話中出現。

66番
正解:4
【試卷選項】
1 注文と違う商品が届いたから
2 服のサイズが合わなかったから
3 色が写真と全然違ったから
4 服に汚れやほつれがあったから正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Female_Adult
もしもし、先日ネット通販で届いたセーターについてお電話したのですが。
Male_Adult
はい、どのようなご用件でしょうか。サイズ交換でしょうか。
Female_Adult
いえ、サイズもMでぴったりですし、色も画面通りの綺麗な青でした。
Male_Adult
左様でございますか。
Female_Adult
でも、袋から出してよく見たら、袖のところに茶色いシミがあって、背中の糸もほつれていたんです。
Male_Adult
大変申し訳ございません!すぐに良品と交換、または返品返金の手続きをさせていただきます。
題目提問:
女の人はなぜ服を返品したいのですか。
女人為什麼想要退貨衣服?
各選項逐一解析:
1
1 注文と違う商品が届いたから
1 因為送來的商品和訂單不同
2
2 服のサイズが合わなかったから
2 因為衣服尺寸不合身
3
3 色が写真と全然違ったから
3 因為顏色和照片完全不同
4
4 服に汚れやほつれがあったから
4 因為衣服有污漬或脫線
解題關鍵 (Keypoint)

女顧客指出退換原因「袖のところに茶色いシミがあって、背中の糸もほつれていたんです」(袖子上有茶色污漬,背後的線也脫線了),故選 4。

陷阱與干擾項分析

選項 1 商品款式正確;選項 2 尺寸M剛剛好合身;選項 3 顏色如螢幕所示漂亮。

77番
正解:1
【試卷選項】
1 電車の事故で遅延したから正解
2 目覚まし時計が鳴らなかったから
3 道で道を聞かれて案内したから
4 自転車がパンクしたから
日語對話逐字稿與繁中翻譯
Male_Young
先生、遅れてしまって本当にすみません!
Female_Adult
田中君、珍しいわね。寝坊かしら。
Male_Young
いえ、今朝はいつもより早く起きて家を出たんです。駅まで自転車も順調でした。
Female_Adult
じゃあ、電車かしら?
Male_Young
はい、乗っていた中央線で急な信号確認のトラブルがあって、駅の間で40分近く電車が止まってしまったんです。
Female_Adult
それは災難だったわね。遅延証明書はもらった?
Male_Young
はい、こちらです。
題目提問:
男の学生はどうして遅刻しましたか。
男學生為什麼遲到?
各選項逐一解析:
1
1 電車の事故で遅延したから
1 因為電車事故誤點
2
2 目覚まし時計が鳴らなかったから
2 因為鬧鐘沒有響
3
3 道で道を聞かれて案内したから
3 因為在路上被問路而帶路
4
4 自転車がパンクしたから
4 因為腳踏車爆胎
解題關鍵 (Keypoint)

男學生說明「乗っていた中央線で急な信号確認のトラブルがあって、駅の間で40分近く電車が止まってしまったんです」(搭乘的中中央線發生信號故障事故,電車停了近40分鐘),即電車誤點,故選 1。

陷阱與干擾項分析

選項 2 比平常更早起床;選項 3 未提及問路;選項 4 騎腳踏車一路順利無爆胎。

問題3

発話表現

共 5 題

【大題作答指引】 問題3では、絵を見ながら質問を聞いてください。矢印の人は何と言いますか。1から3の中から、一番いいものを一つ選んでください。

11番
正解:1
試題情境插圖
日語對話逐字稿與繁中翻譯
說明
1番。電車の中で、お年寄りが立っています。席を譲りたいです。矢印の人は何と言いますか。
在電車裡,有長輩站著。想讓座。箭頭所指的人該說什麼?
題目提問:
矢印やじるしの人ひとは何なんと言いいますか。
箭頭所指的人該說什麼?
各選項逐一解析:
1
1 どうぞ、お座りください。
請坐。(禮貌讓座,正解)
2
2 私はここに座ります。
我要坐在這裡。(不合情境)
3
3 座ってはいけません。
不可以坐下。(命令禁止)
解題關鍵 (Keypoint)

在電車上主動親切讓座,使用「どうぞ、お座りください」,故選 1。

陷阱與干擾項分析

選項 2 是自己要坐;選項 3 是禁止對方坐下的不禮貌命令。

22番
正解:2
試題情境插圖
日語對話逐字稿與繁中翻譯
說明
2番。仕事が終わって、会社の人たちより先に帰ります。何と言いますか。
工作結束,比公司的其他人先離開回家。該說什麼?
題目提問:
矢印やじるしの人ひとは何なんと言いいますか。
箭頭所指的人該說什麼?
各選項逐一解析:
1
1 いってらっしゃい。
路上小心。(目送別人出發)
2
2 お先に失礼します。
我先告辭下班了。(正解)
3
3 お邪魔しました。
打擾了。(拜訪別人家離開時)
解題關鍵 (Keypoint)

比同事先下班離開公司時的固定商業寒暄禮儀為「お先に失礼します」,故選 2。

陷阱與干擾項分析

選項 1 是目送出門者;選項 3 是去別人家拜訪告辭時使用。

33番
正解:3
試題情境插圖
日語對話逐字稿與繁中翻譯
說明
3番。テスト中に消しゴムを落としてしまいました。友達に借りたいです。矢印の人は何と言いますか。
考試中橡皮擦掉了。想向朋友借。箭頭所指的人該說什麼?
題目提問:
矢印やじるしの人ひとは何なんと言いいますか。
箭頭所指的人該說什麼?
各選項逐一解析:
1
1 消しゴムを使ってあげます。
我把橡皮擦借你用。(語氣傲慢不通)
2
2 消しゴムを買ってきてください。
請幫我去買橡皮擦。(無理要求)
3
3 ちょっと消しゴムを貸してもらえませんか。
能稍微借我一下橡皮擦嗎?(正解)
解題關鍵 (Keypoint)

向朋友請求借用東西時,使用「〜てもらえませんか」,故選 3。

陷阱與干擾項分析

選項 1 授受動詞錯誤;選項 2 叫對方去買,荒謬無理。

44番
正解:1
試題情境插圖
日語對話逐字稿與繁中翻譯
說明
4番。レストランで店員を呼びました。水がほしいです。矢印の人は何と言いますか。
在餐廳叫了店員。想要開水。箭頭所指的人該說什麼?
題目提問:
矢印やじるしの人ひとは何なんと言いいますか。
箭頭所指的人該說什麼?
各選項逐一解析:
1
1 すみません、お水をいただけますか。
不好意思,能給我一杯水嗎?(正解)
2
2 お水をあげましょうか。
要不要我給你水?(立場顛倒)
3
3 お水を飲んではいけません。
不可以喝水。(禁止命令)
解題關鍵 (Keypoint)

在餐廳禮貌向店員索取飲水,使用「〜をいただけますか」,故選 1。

陷阱與干擾項分析

選項 2 是要給店員水;選項 3 是命令禁止喝水。

55番
正解:3
試題情境插圖
日語對話逐字稿與繁中翻譯
說明
5番。友達の家で楽しく過ごしました。時間が遅くなったので帰りたいです。矢印の人は何と言いますか。
在朋友家度過了愉快時光。時間變晚了想回家。箭頭所指的人該說什麼?
題目提問:
矢印やじるしの人ひとは何なんと言いいますか。
箭頭所指的人該說什麼?
各選項逐一解析:
1
1 またいつでも来てくださいね。
隨時歡迎再來喔。(主人的話)
2
2 どうぞお上がりください。
請進請上來。(請客人進屋的話)
3
3 そろそろ失礼いたします。今日はありがとうございました。
差不多該告辭了。今天非常謝謝您。(正解)
解題關鍵 (Keypoint)

作客告辭離開時,禮貌表示「そろそろ失礼いたします。今日はありがとうございました」,故選 3。

陷阱與干擾項分析

選項 1 與 2 均是主人對客人說的話。

問題4

即時応答

共 8 題

【大題作答指引】 問題4では、絵などがありません。まず文を聞いてください。それから、その返事を聞いて、1から3の中から、一番いいものを一つ選んでください。

11番
正解:1
日語對話逐字稿與繁中翻譯
發言
1番。田中さん、明日の会議の資料、もう準備できましたか。
田中先生,明天會議的資料已經準備好了嗎?
題目提問:
正ただしい返事へんじを選えらんでください。
請選擇最恰當的回應。
各選項逐一解析:
1
1 ええ、もうできています。
是的,已經完成了。(正解)
2
2 いいえ、昨日準備しました。
不,昨天準備了。(前後矛盾)
3
3 はい、まだできていません。
是的,還沒做好。(肯定回答加否定)
解題關鍵 (Keypoint)

詢問資料是否準備好,肯定回答「ええ、もうできています」,故選 1。

陷阱與干擾項分析

選項 2 回答いいえ卻說昨天準備好,邏輯矛盾;選項 3 はい後接否定,文法錯誤。

22番
正解:2
日語對話逐字稿與繁中翻譯
發言
2番。すみません、この漢字の読み方を教えていただけませんか。
不好意思,能請您教我這個漢字的唸法嗎?
題目提問:
正ただしい返事へんじを選えらんでください。
請選擇最恰當的回應。
各選項逐一解析:
1
1 いいえ、教えましたよ。
不,我教過了喔。(不合邏輯)
2
2 ええ、いいですよ。どれですか。
好的,沒問題。是哪一個呢?(正解)
3
3 どういたしまして。
不客氣。(對方還沒道謝)
解題關鍵 (Keypoint)

面對「〜ていただけませんか」的請求,爽快應允並詢問「ええ、いいですよ。どれですか」,故選 2。

陷阱與干擾項分析

選項 1 語意不通;選項 3 「どういたしまして」是用在對方道謝後。

33番
正解:3
日語對話逐字稿與繁中翻譯
發言
3番。外は雨が降っているようですね。
外面好像在下雨呢。
題目提問:
正ただしい返事へんじを選えらんでください。
請選擇最恰當的回應。
各選項逐一解析:
1
1 いいえ、とてもいい天気でした。
不,之前天氣很好。(時態錯誤)
2
2 はい、雨は止みませんでした。
是的,雨沒有停。(不合情境)
3
3 ええ、傘を持っていったほうがいいですね。
是啊,帶把傘出門比較好呢。(正解)
解題關鍵 (Keypoint)

針對外面好像下雨的推測表示贊同,並給予建議「傘を持っていったほうがいいですね」,故選 3。

陷阱與干擾項分析

選項 1 過去式不合當前話題;選項 2 回應不自然。

44番
正解:2
日語對話逐字稿與繁中翻譯
發言
4番。週末のハイキング、山田さんも一緒に行きませんか。
週末的健行,山田先生也何不一起去呢?
題目提問:
正ただしい返事へんじを選えらんでください。
請選擇最恰當的回應。
各選項逐一解析:
1
1 ええ、行きませんでした。
是的,我沒去。(時態錯誤)
2
2 ぜひ行きたいです!誘ってくれてありがとう。
非常想去!謝謝你邀我。(正解)
3
3 いいえ、行かないでください。
不,請你不要去。(命令對方)
解題關鍵 (Keypoint)

面對邀約「〜ませんか」,高興接受並致謝「ぜひ行きたいです!誘ってくれてありがとう」,故選 2。

陷阱與干擾項分析

選項 1 過去式矛盾;選項 3 叫對方不要去,極不禮貌。

55番
正解:3
日語對話逐字稿與繁中翻譯
發言
5番。この料理、ちょっと味が薄いと思いませんか。
這道菜,不覺得味道稍微淡了點嗎?
題目提問:
正ただしい返事へんじを選えらんでください。
請選擇最恰當的回應。
各選項逐一解析:
1
1 いいえ、とても濃い味でした。
不,之前味道很濃。(過去式矛盾)
2
2 はい、全然薄くありませんよ。
對啊,一點都不淡喔。(肯定矛盾)
3
3 そうですね、少し塩を足しましょうか。
說得也是呢,要不要稍微加點鹽?(正解)
解題關鍵 (Keypoint)

對方覺得味道淡,同意並提出改善建議「そうですね、少し塩を足しましょうか」,故選 3。

陷阱與干擾項分析

選項 1 過去式矛盾;選項 2 はい與後面否定矛盾。

66番
正解:2
日語對話逐字稿與繁中翻譯
發言
6番。風邪を引いてしまったんですが、今日は早退してもよろしいでしょうか。
我感冒了,今天可以早點離開下班嗎?
題目提問:
正ただしい返事へんじを選えらんでください。
請選擇最恰當的回應。
各選項逐一解析:
1
1 ええ、早く帰りなさい。
嗯,趕快回去吧。(不適合上司對同仁敬語)
2
2 大丈夫ですか。無理をしないで早く休んでくださいね。
你還好嗎?不要勉強,趕緊回去好好休息喔。(正解)
3
3 はい、早退してはいけません。
是的,不可以早退。(肯定與禁止矛盾)
解題關鍵 (Keypoint)

同仁請假早退,主管體貼關心「大丈夫ですか。無理をしないで早く休んでくださいね」,故選 2。

陷阱與干擾項分析

選項 1 語氣過於命令生硬;選項 3 前後矛盾。

77番
正解:1
日語對話逐字稿與繁中翻譯
發言
7番。コーヒーのおかわりはいかがですか。
要不要再來一杯咖啡呢?
題目提問:
正ただしい返事へんじを選えらんでください。
請選擇最恰當的回應。
各選項逐一解析:
1
1 いえ、結構です。もう十分いただきました。
不用了,謝謝。我已經喝得很足夠了。(正解)
2
2 はい、ごちそうさまでした。
好,多謝款待。(接受卻說吃飽了)
3
3 コーヒーはお好きですか。
你喜歡咖啡嗎?(反問奇怪問題)
解題關鍵 (Keypoint)

被詢問是否續杯時,禮貌婉拒「いえ、結構です。もう十分いただきました」,故選 1。

陷阱與干擾項分析

選項 2 矛盾;選項 3 問非所答。

88番
正解:3
日語對話逐字稿與繁中翻譯
發言
8番。駅前の新しいパン屋さん、もう行ってみましたか。
車站前那家新開的麵包店,你已經去過了嗎?
題目提問:
正ただしい返事へんじを選えらんでください。
請選擇最恰當的回應。
各選項逐一解析:
1
1 いいえ、昨日行きました。
沒去,昨天去了。(前後矛盾)
2
2 パンはあまり食べませんでした。
麵包沒怎麼吃過。(問非所答)
3
3 はい、クロワッサンがすごく美味しかったですよ。
去了,可頌麵包超級好吃喔。(正解)
解題關鍵 (Keypoint)

詢問是否去過新店,回答去過並分享心得「はい、クロワッサンがすごく美味しかったですよ」,故選 3。

陷阱與干擾項分析

選項 1 矛盾;選項 2 語意不合。