勇者日語N4 聴解模擬試題 #002
jlpt_n4_listening_mock_002JLPT N4 聽解全真模擬試驗 #002（28題完整考場全卷） · 課後複習講義與詳細解析
本講義收錄本回聽解試題之完整日文逐字稿（含振假名標註）、逐句繁體中文翻譯、正解答案、解題關鍵思考、干擾項陷阱剖析，以及本題重要單字與文法點，適合考後深度精讀與影子跟讀複習。
問題1
共 8 題課題理解
【大題作答指引】 問題1では、まず質問を聞いてください。それから話を聞いて、問題用紙の1から4の中から、一番いいものを一つ選んでください。
11番
正解：4
【試卷選項】
1 資料を印刷します
2 会議室を予約します
3 部長に電話します
4 スライドを修正します正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
佐藤さん、明日の午後のお客様向けプレゼン資料、確認しましたよ。
佐藤先生，明天下午給客戶看的簡報資料，我確認過了喔。
男
ありがとうございます、課長。何か直すところはありましたか。
謝謝課長。有需要修改的地方嗎？
女
ええ、グラフの数字は問題ないんですが、5ページ目の製品価格が去年の古いままになっていますよ。
嗯，圖表的數字沒問題，但是第5頁的產品價格還是去年的舊價格喔。
男
あ、本当ですね。失礼しました。
啊，真的耶。不好意思。
女
会議室のプロジェクター確認や部数の印刷は私がやっておくので、佐藤さんは今すぐそのスライドの数字を直してください。
會議室的投影機確認和份數列印我來處理就好，佐藤先生請你現在立刻修改那張投影片的數字。
男
わかりました。すぐにパソコンで直します。
好的。我立刻用電腦修改。
題目提問：
男の人は、このあとまず何をしますか。
男の人は、このあとまず何をしますか。
各選項逐一解析：
1
資料を印刷します
列印資料
2
会議室を予約します
預約會議室
3
部長に電話します
打電話給部長
4
スライドを修正します
修改投影片（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
主管指示男職員「今すぐそのスライドの数字を直してください」，列印由主管負責，因此男職員最優先動作是「修改投影片」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 列印由主管負責；選項 2 是確認投影機而非預約會議室；選項 3 對話未提及。
重要單字：
スライド (すらいど)投影片
直す (なおす)修改、修理
プロジェクター (ぷろじぇくたー)投影機
核心文法：
～ておく
表示事先做好某種準備。
～てください
表示請求或指示對方做某事。
22番
正解：2
【試卷選項】
1 飲み物とお菓子
2 お弁当と敷物正解
3 カメラとお弁当
4 敷物とお菓子
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
美咲さん、明日のピクニックの持ち物、分担を決めよう。
美咲，我們來分配明天野餐要帶的東西吧。
女
うん。飲み物やお菓子は重いから、車で来る高橋君たちがスーパーでまとめて買ってくれるって。
嗯。飲料和點心很重，開車來的高橋他們說會在超市一口氣買齊。
男
助かるね。じゃあ、みんなで芝生に敷くシートはどうする？僕のシートは小さくてさ。
太好了。那大家要鋪在草地上的野餐墊怎麼辦？我的墊子太小了。
女
あ、うちの家に大きいピクニック用の敷物があるから、私が持っていくよ。
啊，我家有很大的野餐墊，我帶過去吧。
男
ありがとう。あと、自分のお昼ご飯のお弁当は各自で用意することになってたよね。
謝謝。還有，自己的午餐便當是各自準備對吧。
女
そうだね。じゃあ、私は自分の大きなお弁当と、その敷物を持っていくね。カメラは高橋君が持ってくるそうよ。
對呀。那我帶自己的大便當和那張野餐墊去。相機聽說高橋會帶。
題目提問：
女の学生は、明日何を持ってきますか。
女の学生は、明日何を持ってきますか。
各選項逐一解析：
1
飲み物とお菓子
飲料與點心
2
お弁当と敷物
便當與野餐墊（正確答案）
3
カメラとお弁当
相機與便當
4
敷物とお菓子
野餐墊與點心
解題關鍵 (Keypoint)
女學生明確總結「私は自分の大きなお弁当と、その敷物を持っていくね」，故答案為選項 2。
陷阱與干擾項分析
選項 1 飲料點心由開車的高橋購買；選項 3 相機由高橋帶來；選項 4 包含點心故錯誤。
重要單字：
敷物 (しきもの)墊子、地毯
各自 (かくじ)各自
芝生 (しばふ)草坪
核心文法：
～てくれる
表示他人為自己或我方做某事帶來恩惠。
～そう（伝聞）
表示聽聞傳遞的消息。
33番
正解：1
【試卷選項】
1 白い袋の薬を飲みます正解
2 青い袋の薬を飲みます
3 体温を測ります
4 病院に電話します
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
風邪の症状ですね。熱は37度5分ですから、それほど高くありません。
這是感冒的症狀呢。體溫37度半，沒有非常高。
男
喉が痛くて、咳も少し出ます。
喉嚨很痛，也有一點咳嗽。
女
薬を2種類出しておきますね。こちらの白い袋の薬は喉の炎症を抑えるもので、毎食後、必ず飲んでください。
我為您開兩種藥。這包白袋子裡的藥是抑制喉嚨發炎的，每餐飯後請務必服用。
男
はい、毎食後ですね。こちらの青い袋は何ですか。
好的，每餐飯後。這包藍袋子的是什麼呢？
女
これは熱が38度以上出た時だけ飲む頓服薬です。熱が上がらなければ飲まなくていいですよ。今晩はまず白いほうだけ飲んで、温かくして早く休んでください。
這是發燒超過38度以上時才吃的退燒藥。若沒發燒就不用吃。今晚請先只吃白色的那包，注意保暖早點休息。
男
わかりました。夕食後に白い薬を飲みます。
明白了。晚餐後我會吃白色的藥。
題目提問：
男の人は、今晩ご飯を食べたあと、まず何をしますか。
男の人は、今晩ご飯を食べたあと、まず何をしますか。
各選項逐一解析：
1
白い袋の薬を飲みます
服用白色袋子的藥（正確答案）
2
青い袋の薬を飲みます
服用藍色袋子的藥
3
体温を測ります
量體溫
4
病院に電話します
打電話給醫院
解題關鍵 (Keypoint)
醫生指示「今晩はまず白いほうだけ飲んで」，男子也確認「夕食後に白い薬を飲みます」，故答案為 1。
陷阱與干擾項分析
選項 2 藍色藥包是發燒超過38度時才吃；選項 3 與 4 均非飯後立即首要動作。
重要單字：
頓服薬 (とんぷくやく)頓服藥（發作時才服用的藥）
抑える (おさえる)抑制、壓制
毎食後 (まいしょくご)每餐飯後
核心文法：
～なければならない／なくていい
「なくていい」表示不必做某事。
～だけ
副助詞，表示限定「只有～」。
44番
正解：3
【試卷選項】
1 窓口で特急券を買います
2 切符売り場の機械で払います
3 交通系ICカードにお金をチャージします正解
4 駅員さんに乗り換えを聞きます
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
先輩、ここから目的地までは地下鉄に乗って、そのあと私鉄に乗り換えるんですよね。
學長，從這裡到目的地要搭地鐵，然後再換私鐵對吧。
男
そうだね。紙の切符を毎回買うと乗り換えの時に並ばなきゃいけないから、ICカードで改札を通ったほうがずっと早いよ。
是啊。每次買紙本車票的話轉乘時都要排隊，用IC卡刷進閘門要快得多。
女
あ、私のカードには2000円くらい入っています。先輩のカードは残高ありますか。
啊，我的卡裡面大概有兩千日圓。學長你的卡還有餘額嗎？
男
ええと、画面で確認したら……あ、あと80円しか残ってないや。片道で500円かかるから足りないね。
嗯，我在螢幕上確認了一下……啊，只剩下80日圓。單程要500日圓所以不夠呢。
女
あそこの自動券売機でチャージできますよ。私は改札口の横で待っていますね。
那邊的自動售票機可以加值喔。我在剪票口旁邊等你。
男
わかった。じゃあ、急いであの機械で1000円チャージしてくるよ。
知道了。那我趕快去那台機器加值1000日圓。
題目提問：
男の人は、これからまず何をしますか。
男の人は、これからまず何をしますか。
各選項逐一解析：
1
窓口で特急券を買います
在窗口購買特急券
2
切符売り場の機械で払います
在售票機付一般車資
3
交通系ICカードにお金をチャージします
為交通IC卡加值儲值（正確答案）
4
駅員さんに乗り換えを聞きます
向站務員詢問轉乘方式
解題關鍵 (Keypoint)
男子發現交通卡只剩80元不夠坐車，決定「急いであの機械で1000円チャージしてくるよ」，故答案為 3。
陷阱與干擾項分析
對話中二人不打算買紙票（切符），也不需要特急券或詢問站員，重點是為 IC 卡加值。
重要單字：
残高 (ざんだか)餘額
片道 (かたみち)單程
券売機 (けんばいき)售票機
核心文法：
～しか＋否定
表示「只有……」。
～たほうがいい
表示建議「最好……」。
55番
正解：2
【試卷選項】
1 ゴミを捨てます
2 レジの現金を金庫に入れます正解
3 テーブルを拭きます
4 電気とお店の鍵を閉めます
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
キムさん、今日も一日お疲れ様でした。閉店の片付けの手順を確認しましょう。
金先生，今天一天也辛苦了。我們來確認一下打烊收拾的步驟吧。
男
はい、よろしくお願いします。
好的，麻煩您了。
女
まず厨房のゴミ出しはさっき終わりましたね。次は客席のテーブルを全部アルコールで拭いてください。
首先廚房倒垃圾剛剛已經完成了。接下來請用酒精把所有客席桌子擦乾淨。
男
はい、テーブル拭きですね。それが終わったらどうしますか。
好的，擦桌子。擦完之後要做什麼呢？
女
そのあと、レジのお金を計算して奥の金庫にしまってください。鍵掛けと店内の電気を消す作業は私が最後にやりますから、キムさんは金庫に入れたら上がって大丈夫ですよ。
之後請結算收銀機的錢，收進裡面的保險箱。鎖門和關店裡電燈的作業最後由我來做，金先生放進保險箱後就可以下班了喔。
男
承知しました。では、まずテーブルを拭いてから、レジの現金を金庫にしまいます。
明白了。那我擦完桌子後，把收銀機現金收進保險箱。
題目提問：
男の人は、テーブルを拭いたあと、何をしますか。
男の人は、テーブルを拭いたあと、何をしますか。
各選項逐一解析：
1
ゴミを捨てます
倒垃圾
2
レジの現金を金庫に入れます
將收銀機現金放入保險箱（正確答案）
3
テーブルを拭きます
擦桌子
4
電気とお店の鍵を閉めます
關燈並鎖店門
解題關鍵 (Keypoint)
題目問「テーブルを拭いたあと、何をしますか」，店長說明擦完桌子後「レジのお金を計算して奥の金庫にしまってください」，故正解為 2。
陷阱與干擾項分析
選項 1 倒垃圾已經做完；選項 3 是擦桌子本身；選項 4 是店長最後負責的工作。
重要單字：
手順 (てじゅん)步驟、順序
金庫 (きんこ)保險箱
上がる (あがる)退勤、下班
核心文法：
～てから
表示動作的先後順序。
～たら大丈夫／いい
表示條件達成即可。
66番
正解：4
【試卷選項】
1 先生に連絡します
2 新しい本を買います
3 友達に本を返します
4 カウンターで本を返却します正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
すみません。この前借りた本を延長したいんですが、手続きできますか。
不好意思。我想延長之前借的這本書，可以辦手續嗎？
男
利用者カードをお預かりしますね。……あ、お客様、この本は返却期限が昨日までになっていますね。
我看一下您的借閱證。……啊，這位讀者，這本書的還書期限是到昨天為止喔。
女
あ、本当だ！すっかり忘れていました。もう一度借り直すことはできませんか。
啊，真的耶！完全忘記了。沒辦法重新再借一次嗎？
男
期限が過ぎている本は延長ができない規則になっているんです。一度こちらの返却カウンターで返していただいてから、次の予約が入っていなければ、30分後にまた貸出が可能になりますよ。
逾期的書本規定是不能延長的。請您先在這邊的還書櫃台歸還，如果沒有下一位預約的話，30分鐘後就可以再次辦理借閱喔。
女
わかりました。では、まずこの本を返します。お願いします。
明白了。那我就先還這本書。拜託您了。
題目提問：
女子学生は、これからまず何をしますか。
女子学生は、これからまず何をしますか。
各選項逐一解析：
1
先生に連絡します
聯絡老師
2
新しい本を買います
買新書
3
友達に本を返します
還書給朋友
4
カウンターで本を返却します
在櫃台辦理還書（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
因為已過期無法直接續借，館員說明需先歸還，女學生回應「まずこの本を返します」，故正確答案為 4。
陷阱與干擾項分析
選項 1、2、3 均與圖書館逾期歸還流程無關。
重要單字：
返却期限 (へんきゃくきげん)歸還期限
貸出 (かしだし)借出、外借
延長 (えんちょう)延長、續借
核心文法：
～ていただく
請對方做某事的謙遜敬語表現。
～直す（動詞連用形＋直す）
表示重新再做一次。
77番
正解：1
【試卷選項】
1 お風呂に水を溜めておきます正解
2 大家さんに電話をかけます
3 管理会社に行きます
4 水道管を取り替えます
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
林さん、こんにちは。来週の火曜日の点検についてお知らせです。
林小姐，你好。關於下週二檢驗的通知。
女
あ、掲示板に貼ってあった貯水槽の清掃のことですね。
啊，是公布欄上貼的水塔清洗那件事對吧。
男
そうです。火曜日の午前10時から午後3時まで、アパート全体が断水して水が出なくなります。
是的。週二上午10點到下午3點，整棟公寓都會停水無法出水。
女
お昼の間ずっとですね。トイレやお料理の水はどうしたらいいでしょうか。
整個中午期間都是呢。那廁所和煮飯的用水該怎麼辦才好？
男
飲み水はペットボトルを用意していただいて、トイレ用の水としてお風呂の浴槽に前夜から水をたっぷり溜めておくと安心ですよ。
飲用水請準備寶特瓶，沖廁所的水可以在前一晚先在浴室浴缸儲滿水，這樣比較安心喔。
女
わかりました！忘れないようにお風呂に水を溜めておくようにします。
明白了！為了不忘記，我會事先在浴缸儲好水的。
題目提問：
女の人は、断水の前に何をしておきますか。
女の人は、断水の前に何をしておきますか。
各選項逐一解析：
1
お風呂に水を溜めておきます
在浴缸預先儲水（正確答案）
2
大家さんに電話をかけます
打電話給房東
3
管理会社に行きます
去管理公司
4
水道管を取り替えます
更換水管
解題關鍵 (Keypoint)
管理員建議在浴缸儲水以備如廁使用，女房客回應「お風呂に水を溜めておくようにします」，故答案為 1。
陷阱與干擾項分析
選項 2、3、4 在對話中均未被要求執行。
重要單字：
断水 (だんすい)停水
浴槽 (よくそう)浴缸
溜める (ためる)蓄積、儲存
核心文法：
～ようにする
表示努力做到、盡量做到某種行為。
～ておく
表示為了某種目的事先做好準備。
88番
正解：4
【試卷選項】
1 バターをレンジで溶かします
2 砂糖を量ります
3 小麦粉をふるいます
4 卵をボウルで混ぜます正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
皆さん、クッキーの材料の準備は整いましたか。
各位同學，餅乾材料都準備齊全了嗎？
男
はい！バターも小麦粉も量り終わりました。
是的！奶油和麵粉都秤量完畢了。
女
素晴らしいですね。では生地作りに入りましょう。小麦粉を入れる前に、まずこちらのボウルに卵を割って、泡立て器で白っぽくなるまでしっかり混ぜてください。
太棒了。那我們就開始製作麵糰吧。在加入麵粉之前，請先將雞蛋打入這個調理盆中，用打蛋器攪拌到微白為止。
男
バターはいつ入れますか。
奶油什麼時候加呢？
女
卵がよく混ざった後で砂糖を加え、その次に電子レンジで溶かしたバターを入れますよ。では、卵の準備からスタートしましょう。
雞蛋充分攪拌均勻後加入砂糖，接著再加入微波融化的奶油喔。那麼，就從準備雞蛋開始吧。
題目提問：
生徒たちは、このあとまず何をしますか。
生徒たちは、このあとまず何をしますか。
各選項逐一解析：
1
バターをレンジで溶かします
用微波爐融化奶油
2
砂糖を量ります
秤量砂糖
3
小麦粉をふるいます
過篩麵粉
4
卵をボウルで混ぜます
在盆中打勻雞蛋（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
老師指示「まずこちらのボウルに卵を割って、泡立て器で白っぽくなるまでしっかり混ぜてください」，故第一步是 4。
陷阱與干擾項分析
選項 1 奶油是加完糖之後才放；選項 2 秤量已完成；選項 3 麵粉最後才加。
重要單字：
生地 (きじ)麵糰、餅皮
泡立て器 (あわだてき)打蛋器
溶かす (とかす)融化
核心文法：
～前に
在做某事之前。
～まで
表示動作或狀態持續的終點。
問題2
共 7 題ポイント理解
【大題作答指引】 問題2では、まず質問を聞いてください。そのあと、問題用紙のせんたくしを読んでください。読む時間があります。それから話を聞いて、問題用紙の1から4の中から、一番いいものを一つ選んでください。
11番
正解：2
【試卷選項】
1 部屋が広いから
2 家賃が安くて公園が近いから正解
3 駅のすぐ目の前だから
4 新築で設備が新しいから
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
田中さん、先週末に引っ越したそうですね。新しいお部屋はどうですか。
田中先生，聽說你上週末搬家了。新房間如何呢？
男
ええ、とても快適ですよ。実は駅から歩いて15分かかるので、前の部屋より少し遠くなったんです。
嗯，非常舒適喔。其實從車站走路要花15分鐘，比以前的房間稍遠了一點。
女
駅からは少し離れているんですね。じゃあ、部屋がすごく広かったんですか。
離車站有一點距離呢。那是因為房間非常大嗎？
男
いえ、広さは前と同じくらいです。でもね、駅から離れている分、家賃が2万円も安くて、すぐ裏にジョギングできる大きな公園があるんですよ。毎朝緑を見ながら走れるのが最高で、そこに決めました。
沒有，面積跟以前差不多。但是離車站遠，相對的房租便宜了兩萬日圓，而且正後方就有一座可以慢跑的大公園。每天早上能邊看綠意邊跑步最棒了，所以就決定選那裡。
女
運動好きの田中さんにはぴったりの環境ですね！
對喜歡運動的田中先生真是再合適不過的環境了！
題目提問：
男の人が新しいアパートを選んだ一番の理由は何ですか。
男の人が新しいアパートを選んだ一番の理由は何ですか。
各選項逐一解析：
1
部屋が広いから
因為房間寬敞
2
家賃が安くて公園が近いから
因為房租便宜且離公園近（正確答案）
3
駅のすぐ目の前だから
因為就在車站正前方
4
新築で設備が新しいから
因為是新成屋設備新穎
解題關鍵 (Keypoint)
男子提到「家賃が2万円も安くて、すぐ裏にジョギングできる大きな公園がある…そこに決めました」，故決定性因素為選項 2。
陷阱與干擾項分析
選項 1 面積與以前差不多；選項 3 離車站走路15分反而更遠；選項 4 對話未提及。
重要單字：
家賃 (やちん)房租
離れる (はなれる)遠離、相隔
快適 (かいてき)舒適
核心文法：
～分（～のぶん）
表示程度相應、相對應地。
～ながら
表示同時進行兩個動作（邊……邊……）。
22番
正解：4
【試卷選項】
1 家族に勧められたから
2 ラケットをもらったから
3 一人で運動したかったから
4 友達に誘われて一緒にできるから正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
小林さん、最近テニススクールに通い始めたんだって？
小林小姐，聽說你最近開始去網球學校上課了？
女
ええ、そうなんです。運動不足を解消したくて、最初は一人で近所をランニングしようと思ってたんですけど。
嗯，是的。因為想消除缺乏運動的情況，一開始本來想自己一個人在家附近慢跑的。
男
ランニングは続かなかったの？
慢跑沒有持續下去嗎？
女
一人だとどうしても「今日は疲れたから明日でいいや」ってサボっちゃうんですよね。そんな時に会社の同僚に「週末一緒にテニスやらない？」って誘われて体験レッスンに行ったらすごく楽しくて。仲間と一緒なら続けられると思って始めました。
一個人的話不知不覺就會偷懶想著「今天好累明天再跑好了」。正巧那時公司同事約我「週末要不要一起打網球？」，去上了體驗課覺得超級有趣。覺得如果跟夥伴在一起就能堅持下去，於是就開始了。
男
確かに、友達と一緒だと励まし合えて長続きするよね。
確實，跟朋友一起的話能互相激勵，可以維持得更久呢。
題目提問：
女の人がテニスを始めた理由は何ですか。
女の人がテニスを始めた理由は何ですか。
各選項逐一解析：
1
家族に勧められたから
家人推薦
2
ラケットをもらったから
得到球拍
3
一人で運動したかったから
想獨自運動
4
友達に誘われて一緒にできるから
受朋友邀約且能一起持續（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
女子提到慢跑一人容易怠惰，同事邀約打網球後體會到「仲間と一緒なら続けられると思って始めました」，故正解為 4。
陷阱與干擾項分析
選項 1 是同事非家人；選項 2 對話未提及；選項 3 正好相反，女子就是不想一個人運動才放棄慢跑。
重要單字：
同僚 (どうりょう)同事
サボる (さぼる)偷懶、翹課翹班
長続き (ながつづき)持久、持續
核心文法：
～てしまう（ちゃう）
表示遺憾、後悔或不由自主做出的動作。
受身形（誘われる）
被動態，表示受到某人的邀約。
33番
正解：3
【試卷選項】
1 デザインがかっこいいから
2 値段が一番安いから
3 軽くて階段の掃除が楽だから正解
4 バッテリーが長持ちするから
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
このコードレス掃除機、人気ナンバーワンって書いてあるよ。コードがあるタイプより少し高いけどね。
這款無線吸塵器寫著人氣第一名喔。雖然比有線的款式稍貴了一點。
女
そうね。でもうち、2階建てだから階段の掃除が大変じゃない？今のコード付きだと、コンセントを何回も差し替えなきゃいけなくて重いし。
是啊。但是我們家是兩層樓，打掃樓梯不是很辛苦嗎？現在這台有線的，插頭要拔插好多次而且又重。
男
確かに。これならすごく軽くて片手で持てるね。階段や車の中を掃除する時もストレスがなさそうだ。
確實。這款的話非常輕，單手就能拿。打掃樓梯或車子裡時好像也沒負擔。
女
バッテリーの時間は20分くらいらしいけど、普段のお掃除なら十分足りるわよね。
電池續航聽說大約20分鐘，但平常打掃的話很足夠了吧。
男
うん、階段や高い所の掃除が楽になるのが一番ありがたいよ。これにしよう！
嗯，打掃樓梯和高處能變得輕鬆最讓人感謝了。就買這台吧！
題目提問：
二人がコードレス掃除機に決めた一番の理由は何ですか。
二人がコードレス掃除機に決めた一番の理由は何ですか。
各選項逐一解析：
1
デザインがかっこいいから
外觀帥氣
2
値段が一番安いから
價格最便宜
3
軽くて階段の掃除が楽だから
輕巧且打掃樓梯輕鬆（正確答案）
4
バッテリーが長持ちするから
電池非常持久
解題關鍵 (Keypoint)
兩人最在意的痛點是兩層樓的樓梯打掃，丈夫最後結論「階段や高い所の掃除が楽になるのが一番ありがたいよ」，故選 3。
陷阱與干擾項分析
選項 1、2 對話提到價格反而較貴；選項 4 電池只有20分鐘不算長效。
重要單字：
掃除機 (そうじき)吸塵器
差し替える (さしかえる)替換插入
片手 (かたて)單手
核心文法：
～し、～し
並列敘述兩個以上的理由。
～がる／～そうだ（様態）
表示外觀看起來的樣子。
44番
正解：1
【試卷選項】
1 京都のホテルが満室で予約できなかったから正解
2 金沢のほうが新幹線代が安かったから
3 金沢の紅葉のほうが綺麗だから
4 友達に金沢を案内してもらうから
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
来月の3連休の旅行、やっぱり京都の紅葉を見に行きたいな。
下個月三連休的旅行，果然還是想去看京都的紅葉呢。
男
僕も行きたくて昨日ネットで調べたんだけど、紅葉シーズンの連休だから駅周辺も観光地もホテルがどこも満室で全然取れないんだ。
我也想去所以昨天上網查了，但因為是紅葉季節連假，車站周邊和觀光區的飯店全都客滿根本訂不到。
女
えっ、本当？少し離れた旅館も空いてないの？
咦，真的嗎？稍微遠一點的旅館也沒空房嗎？
男
うん、一泊何万円もする高級旅館しか残ってないよ。それで金沢のほうを調べたら、新幹線のチケットも取れるし、駅前の新しい綺麗なホテルに空きがあったんだ。兼六園の紅葉のライトアップも素晴らしいらしいよ。
嗯，只剩下住一晚好幾萬的高級旅館。所以我查了金澤那邊，新幹線車票能買到，車站前新穎漂亮的飯店也有空房。聽說兼六園的紅葉點燈也很棒喔。
女
そうなんだ！京都はまた別の機会にして、今回は金沢に行こう。
這樣啊！那京都就留待下次機會，這次就去金澤吧。
題目提問：
二人が行き先を京都から金沢に変えたのはなぜですか。
二人が行き先を京都から金沢に変えたのはなぜですか。
各選項逐一解析：
1
京都のホテルが満室で予約できなかったから
京都飯店客滿訂不到（正確答案）
2
金沢のほうが新幹線代が安かったから
金澤的新幹線比較便宜
3
金沢の紅葉のほうが綺麗だから
金澤的紅葉比京都美
4
友達に金沢を案内してもらうから
朋友要導覽金澤
解題關鍵 (Keypoint)
男子說明改變目的地的主因是京都「どこも満室で全然取れないんだ」，因而改找有空房的金澤，故答案為 1。
陷阱與干擾項分析
選項 2 票價未做比較；選項 3 是兼六園也漂亮，並非京都比不上；選項 4 對話未提及朋友導覽。
重要單字：
満室 (まんしつ)客滿（客房）
連休 (れんきゅう)連假
空き (あき)空缺、空房
核心文法：
～にする
表示經過考慮後的選擇決定（今回は金沢にしよう）。
～しか＋否定
表示僅有、只有。
55番
正解：4
【試卷選項】
1 担当者が風邪で休んだから
2 会議室が空いていなかったから
3 プリンターが故障したから
4 外部アンケートの調査結果が遅れているから正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
鈴木さん、春のキャンペーン企画書、今日が締め切りでしたよね。進み具合はどうですか。
鈴木先生，春季促銷企劃書今天是截止日對吧。進度如何呢？
男
課長、申し訳ございません。企画の本文や予算案の計算はすでに完成しているのですが……。
課長，非常抱歉。企劃的正文和預算案計算都已經完成了，但是……。
女
何か問題でもありましたか。
發生什麼問題了嗎？
男
はい。企画書に添付する予定の、外部調査会社による若者向けアンケートの結果が、集計トラブルで届くのが明日の午前中になると連絡がありました。
是的。預計附在企劃書中的外部調查公司針對年輕人問卷結果，因為統計問題聯絡說明天上午才會送達。
女
なるほど、そのデータがないと説得力に欠けますね。わかりました。明日の昼一番に提出してください。
原來如此，缺少那份數據確實缺乏說服力呢。明白了。請明天中午一開始就提交。
男
ご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。明日届き次第まとめます。
添了麻煩非常抱歉。明天一送達我會立刻整理好。
題目提問：
企画書の提出が遅れている理由は何ですか。
企画書の提出が遅れている理由は何ですか。
各選項逐一解析：
1
担当者が風邪で休んだから
負責人感冒請假
2
会議室が空いていなかったから
會議室客滿
3
プリンターが故障したから
印表機故障
4
外部アンケートの調査結果が遅れているから
外部問卷調查結果延遲（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
男職員說明原因為外部調查公司的問卷結果因問題延至明天上午才能送達，故選 4。
陷阱與干擾項分析
選項 1、2、3 均非企劃書延誤原因，企劃本體已完成，純粹在等外部數據。
重要單字：
アンケート (あんけーと)問卷調查
締め切り (しめきり)截止期限
説得力 (せっとくりょく)說服力
核心文法：
～による
表示原因、根據或由某主體實施。
動詞連用形＋次第
表示「一……立刻就……」。
66番
正解：3
【試卷選項】
1 お酒を完全にやめること
2 毎日1時間ジョギングすること
3 夜更かしをやめて睡眠時間を十分にとること正解
4 甘いお菓子を食べないこと
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
先輩、健康診断の結果はどうでしたか。
學長，健康檢查的結果如何呢？
男
血圧や血糖値は全然問題なかったんだけどね。医者に厳しく注意されちゃったよ。
血壓和血糖完全沒問題，但是被醫生嚴肅警告了。
女
えっ、お酒の飲み過ぎですか？
咦，喝酒喝太多嗎？
男
いや、お酒は週に1回しか飲まないから大丈夫。最近夜中にゲームや動画を見るのにハマってて、毎日3時間くらいしか寝てないって話したらね。「どんなに運動や食事に気をつけても、睡眠不足が一番体を壊す原因になりますよ」って強く言われたんだ。
不，酒一週只喝一次所以沒事。我跟醫生說最近著迷於半夜打電動看影片，每天只睡三小時左右，醫生就很嚴肅地說：「無論在運動和飲食上多注意，睡眠不足是弄壞身體的第一大主因喔」。
女
毎日3時間はさすがに少なすぎますよ！
每天睡三小時無論如何都太少了吧！
男
反省したよ。今日から夜11時には寝て、最低7時間は寝るようにするよ。
我反省了。從今天起晚上11點就睡，爭取每天至少睡滿7小時。
題目提問：
医者が男の人に一番注意したのは何ですか。
医者が男の人に一番注意したのは何ですか。
各選項逐一解析：
1
お酒を完全にやめること
完全戒酒
2
毎日1時間ジョギングすること
每天慢跑1小時
3
夜更かしをやめて睡眠時間を十分にとること
戒掉熬夜並確保充足睡眠（正確答案）
4
甘いお菓子を食べないこと
不吃甜點零食
解題關鍵 (Keypoint)
醫生嚴肅告誡「睡眠不足が一番体を壊す原因になりますよ」，男子決定不熬夜且睡滿7小時，故正解為 3。
陷阱與干擾項分析
選項 1 喝酒一週才一次並非主因；選項 2、4 對話中未被醫生提及。
重要單字：
夜更かし (よふかし)熬夜
睡眠不足 (すいみんぶそく)睡眠不足
壊す (こわす)搞壞、弄壞
核心文法：
どんなに～ても
無論多麼……也……。
～すぎる（飲み過ぎ、少なすぎる）
表示過度、太過。
77番
正解：4
【試卷選項】
1 画数が少なくて覚えやすいから
2 日本のアニメにたくさん出てくるから
3 読み方が一つしかないから
4 部首の意味や形から意味を連想できるから正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
チャンさん、前回の漢字テスト、満点でしたね。本当に素晴らしいです。
張同學，上次的漢字測驗考了滿分呢。真的很棒。
男
ありがとうございます、先生！漢字の勉強がとても面白いんです。
謝謝老師！我覺得學習漢字非常有趣。
女
他の学生は漢字が一番難しいってよく言うんですが、チャンさんはどうやって覚えているんですか。
其他學生常常說漢字最難，張同學是怎麼記住的呢？
男
僕も最初は形が複雑で大変だと思っていました。でも、部首の意味を学んでから、「さんずい」は水に関係あるとか、「きへん」は木や植物に関係あるってわかって。パーツの組み合わせから意味を絵みたいに想像できるようになったんです。
我一開始也覺得形狀複雜很辛苦。但在學了部首的意思之後，發現三點水與水有關、木字旁與樹木植物有關。透過零件的組合，就能像看圖畫一樣想像出含義了。
女
なるほど！漢字の成り立ちや部首のルールをうまく使っているんですね。
原來如此！你善用了漢字的造字由來與部首規則呢。
題目提問：
留学生が漢字を覚えるのが得意な理由は何ですか。
留学生が漢字を覚えるのが得意な理由は何ですか。
各選項逐一解析：
1
画数が少なくて覚えやすいから
筆劃很少容易記
2
日本のアニメにたくさん出てくるから
日本動漫裡常出現
3
読み方が一つしかないから
讀音只有一種
4
部首の意味や形から意味を連想できるから
能從部首含義與形狀聯想意思（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
留學生提到透過部首含義「パーツの組み合わせから意味を絵みたいに想像できるようになった」，故答案為 4。
陷阱與干擾項分析
選項 1 提到筆畫很少與事實不符（形狀複雜）；選項 2 動漫對話未提及；選項 3 日語漢字多有多種讀音。
重要單字：
部首 (ぶしゅ)部首
組み合わせ (くみあわせ)組合
想像 (そうぞう)想像
核心文法：
～ようになる
表示能力或狀況發生轉變（變得能夠……）。
～みたいに
比況助動詞，表示「像……一樣」。
問題3
共 5 題発話表現
【大題作答指引】 問題3では、絵を見ながら質問を聞いてください。矢印の人は何と言いますか。1から3の中から、一番いいものを一つ選んでください。
11番
正解：1
日語對話逐字稿與繁中翻譯
說明
1番。書類を書くペンがありません。隣の人に借りたいです。矢印の人は何と言いますか。
沒有寫資料的筆。想向隔壁的人借。箭頭所指的人該說什麼？
題目提問：
矢印の人は何と言いますか。
箭頭所指的人應該說什麼？
各選項逐一解析：
1
1 ペンを貸していただけませんか。
能請您借我一支筆嗎？（正解）
2
2 ペンを貸してあげましょうか。
要不要我借你筆呢？（相反立場）
3
3 ペンをお使いになりませんか。
您要不要使用這支筆呢？（勸對方使用）
解題關鍵 (Keypoint)
向他人提出請求借用時，使用敬語請求表現「〜ていただけませんか」，故選 1。
陷阱與干擾項分析
選項 2 是主動借給別人（貸してあげる）；選項 3 是尊他敬語勸誘對方使用。
22番
正解：3
日語對話逐字稿與繁中翻譯
說明
2番。空港で留学へ行く友達を見送ります。友達に何と言いますか。
在機場送別要去留學的朋友。對朋友該說什麼？
題目提問：
矢印の人は何と言いますか。
箭頭所指的人應該說什麼？
各選項逐一解析：
1
1 いってまいります。
我出發了。（出發者自己說的話）
2
2 おかえりなさい。
歡迎回來。（迎接歸來者說的話）
3
3 体に気をつけて、頑張ってね。
保重身體，要加油喔！（正解）
解題關鍵 (Keypoint)
在機場為即將出國的朋友送行祝福，適當寒暄為「体に気をつけて、頑張ってね」，故選 3。
陷阱與干擾項分析
選項 1 是出發者所說的謙遜語；選項 2 是歡迎回到家或返國時的致詞。
33番
正解：2
日語對話逐字稿與繁中翻譯
說明
3番。図書館で隣の人が大きな声で電話しています。注意したいです。矢印の人は何と言いますか。
在圖書館隔壁的人很大聲講電話。想提醒對方。箭頭所指的人該說什麼？
題目提問：
矢印の人は何と言いますか。
箭頭所指的人應該說什麼？
各選項逐一解析：
1
1 もっと大きな声で話してください。
請用更大聲說話。（相反意思）
2
2 すみません、静かにしていただけますか。
不好意思，能請您安靜一點嗎？（正解）
3
3 電話を切ってあげましょうか。
要不要我幫你掛掉電話？（不禮貌無理）
解題關鍵 (Keypoint)
在安靜場所禮貌提醒他人降低音量，使用「〜ていただけますか」，故選 2。
陷阱與干擾項分析
選項 1 叫對方更大聲，意義相反；選項 3 「〜てあげる」語氣傲慢且強行干涉對方電話。
44番
正解：1
日語對話逐字稿與繁中翻譯
說明
4番。友達の家でご飯をごちそうになりました。もうお腹がいっぱいです。ご飯のおかわりを勧められたとき、矢印の人は何と言いますか。
在朋友家作客吃飽了飯。肚子已經很飽。被推薦再添一碗飯時，箭頭所指的人該說什麼？
題目提問：
矢印の人は何と言いますか。
箭頭所指的人應該說什麼？
各選項逐一解析：
1
1 ありがとうございます。でも、もう十分いただきました。
非常謝謝您。不過，我已經吃得很飽很足夠了。（正解）
2
2 ごちそうさまでした。もっと食べたいです。
多謝款待，我還想再吃。（前後矛盾）
3
3 いえ、全然美味しくなかったです。
不，一點都不好吃。（失禮侮辱）
解題關鍵 (Keypoint)
在餐桌上禮貌婉拒主人添飯時，先道謝再客氣表示已經吃飽「もう十分いただきました」，故選 1。
陷阱與干擾項分析
選項 2 前後矛盾；選項 3 是極其失禮的侮辱性言詞。
55番
正解：2
日語對話逐字稿與繁中翻譯
說明
5番。同僚が重そうな段ボール箱をたくさん運んでいます。手伝いたいです。矢印の人は何と言いますか。
同事正搬著很多看起來很重的紙箱。想主動幫忙。箭頭所指的人該說什麼？
題目提問：
矢印の人は何と言いますか。
箭頭所指的人應該說什麼？
各選項逐一解析：
1
1 重い荷物を運ばせてあげます。
我讓你搬重行李。（語意傲慢不通）
2
2 大変そうですね。一つ持ちましょうか。
看起來真辛苦呢。要不要我幫你拿一個？（正解）
3
3 私に荷物を持ってもらえませんか。
能不能請你幫我拿行李呢？（立場顛倒）
解題關鍵 (Keypoint)
看到他人負擔沉重主動提議提供協助，使用句型「～ましょうか」，故選 2。
陷阱與干擾項分析
選項 1 使役加授受動詞語意傲慢不通；選項 3 是請求對方幫自己拿行李，立場相反。
問題4
共 8 題即時応答
【大題作答指引】 問題4では、絵などがありません。まず文を聞いてください。それから、その返事を聞いて、1から3の中から、一番いいものを一つ選んでください。
11番
正解：3
日語對話逐字稿與繁中翻譯
發言
1番。この荷物、あちらの棚の上に置いてもいいですか。
這個行李，可以放在那邊的架子上嗎？
題目提問：
正しい返事を選んでください。
請選擇最恰當的回應。
各選項逐一解析：
1
1 ええ、置いてはいけませんよ。
嗯，不能放喔（前後矛盾）
2
2 いいえ、どうぞ置いてください。
不，請放（前後矛盾）
3
3 ええ、かまいませんよ。
可以，沒關係喔（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
請求許可「～てもいいですか」的肯定答覆是「ええ、かまいませんよ（沒關係、可以）」，故選 3。
陷阱與干擾項分析
選項 1 「ええ」後面卻接禁止形「はいけません」矛盾；選項 2 「いいえ」後面卻接「どうぞ」矛盾。
22番
正解：1
日語對話逐字稿與繁中翻譯
發言
2番。明日のハイキング、もし雨が降ったらどうする？
明天的健行，要是下雨的話該怎麼辦？
題目提問：
正しい返事を選んでください。
請選擇最恰當的回應。
各選項逐一解析：
1
1 その時は中止にしよう。
到時候就取消吧（正確答案）
2
2 雨が降るといいね。
下雨就太好了呢
3
3 明日は晴れる予定だったよ。
明天本來預定是晴天
解題關鍵 (Keypoint)
被問及雨天對策「雨が降ったらどうする」，最自然的回應是提出對策「その時は中止にしよう」，故選 1。
陷阱與干擾項分析
選項 2 期待下雨不合常理；選項 3 未能回答具體因應方案。
33番
正解：2
日語對話逐字稿與繁中翻譯
發言
3番。課長、先ほどお送りしたメール、もうご覧になりましたか。
課長，剛才寄給您的郵件，您已經看過了嗎？
題目提問：
正しい返事を選んでください。
請選擇最恰當的回應。
各選項逐一解析：
1
1 はい、拝見なさいました。
是的，您拜讀了（敬語混亂錯誤）
2
2 ああ、さっき確認したよ。
啊，剛才確認過囉（正確答案）
3
3 いいえ、まだ送っていません。
不，我還沒寄出（主客倒置）
解題關鍵 (Keypoint)
主管回答部下詢問是否看過信件，主管使用常體口吻「ああ、さっき確認したよ」，故選 2。
陷阱與干擾項分析
選項 1 拝見是自謙語不能加なさいました；選項 3 信件是部下寄的，主管不會說自己還沒寄。
44番
正解：1
日語對話逐字稿與繁中翻譯
發言
4番。駅前の新しいカフェ、もう行ってみた？
車站前新開的那家咖啡廳，你已經去過了嗎？
題目提問：
正しい返事を選んでください。
請選擇最恰當的回應。
各選項逐一解析：
1
1 うん、先週行ってきたよ。コーヒーが美味しかった。
嗯，上週去過了喔。咖啡很好喝（正確答案）
2
2 ううん、昨日行ったところだよ。
不，昨天剛去過（前後矛盾）
3
3 ええ、来週行くつもりはないよ。
嗯，下週不打算去（文不對題）
解題關鍵 (Keypoint)
被詢問是否已經去嘗試過新咖啡廳，正面答覆「うん、先週行ってきたよ」，故選 1。
陷阱與干擾項分析
選項 2 否定詞「ううん（沒有）」接「昨日行った」矛盾；選項 3 回答下週不打算去，答非所問。
55番
正解：3
日語對話逐字稿與繁中翻譯
發言
5番。すみません、この漢字の読み方を教えていただけませんか。
不好意思，能請您教我這個漢字的讀法嗎？
題目提問：
正しい返事を選んでください。
請選擇最恰當的回應。
各選項逐一解析：
1
1 はい、ぜひ教えてください。
好啊，請務必教我（立場顛倒）
2
2 いえ、教えなければなりません。
不，必須教（不通順）
3
3 いいですよ。ちょっと見せてください。
好呀，請借我看一下（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
被他人客氣請求教學漢字讀音，親切答應並表示「いいですよ。ちょっと見せてください」，故選 3。
陷阱與干擾項分析
選項 1 變成反求對方教自己；選項 2 語意不通順且立場怪異。
66番
正解：2
日語對話逐字稿與繁中翻譯
發言
6番。週末のバーベキューパーティー、一緒に行かない？
週末的烤肉派對，要不要一起去呢？
題目提問：
正しい返事を選んでください。
請選擇最恰當的回應。
各選項逐一解析：
1
1 ええ、行きたくないです。
嗯，我不想去（前後矛盾）
2
2 ぜひ行きたい！誘ってくれてありがとう。
很想去！謝謝你邀我（正確答案）
3
3 うん、一人で行ってきてね。
嗯，你自己一個人去吧（冷漠不合邀約常規）
解題關鍵 (Keypoint)
面對朋友熱情邀約，最得體的回答是表達期待並致謝「ぜひ行きたい！誘ってくれてありがとう」，故選 2。
陷阱與干擾項分析
選項 1 「ええ」接否定意願矛盾；選項 3 叫對方自己一個人去顯得冷酷且不符應答禮節。
77番
正解：3
日語對話逐字稿與繁中翻譯
發言
7番。今日のプレゼン、すごく緊張したんじゃない？
今天的簡報，你是不是緊張得不得了？
題目提問：
正しい返事を選んでください。
請選擇最恰當的回應。
各選項逐一解析：
1
1 ええ、全然緊張しませんでした。
嗯，完全沒緊張（前後矛盾）
2
2 いえ、足が震えるほど緊張しました。
不，緊張到發抖（前後矛盾）
3
3 ええ、心臓が止まるかと思いましたよ。
是啊，我還以為心臟要停了呢（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
對方揣測「すごく緊張したんじゃない？（是不是很緊張？）」，贊同並生動形容「ええ、心臓が止まるかと思いましたよ」，故選 3。
陷阱與干擾項分析
選項 1 「ええ（對）」後接「全然緊張しなかった」矛盾；選項 2 「いえ（沒有）」後接「足が震えるほど緊張した」矛盾。
88番
正解：1
日語對話逐字稿與繁中翻譯
發言
8番。山田さん、会議室のエアコン、消しておきましょうか。
山田先生，會議室的冷氣，要不要我先關掉呢？
題目提問：
正しい返事を選んでください。
請選擇最恰當的回應。
各選項逐一解析：
1
1 あ、まだ田中さんが使うそうだから、そのままにしておいて。
啊，聽說田中還要用，就先保持原樣開著吧（正確答案）
2
2 はい、もうエアコンをつけましたよ。
好的，我已經開冷氣了（文不對題）
3
3 いいえ、すぐに消してください。
不，請立刻關掉（前後矛盾）
解題關鍵 (Keypoint)
被詢問是否要關掉冷氣「消しておきましょうか」，說明後續還有人要用故請對方維持原狀「そのままにしておいて」，故選 1。
陷阱與干擾項分析
選項 2 問關冷氣卻回已經開了；選項 3 「いいえ」後接「消してください」語意矛盾。