勇者日語N4 聴解模擬試題 #001
jlpt_n4_listening_mock_001JLPT N4 聽解全真模擬試驗 #001（28題完整考場全卷） · 課後複習講義與詳細解析
本講義收錄本回聽解試題之完整日文逐字稿（含振假名標註）、逐句繁體中文翻譯、正解答案、解題關鍵思考、干擾項陷阱剖析，以及本題重要單字與文法點，適合考後深度精讀與影子跟讀複習。
問題1
共 8 題課題理解
【大題作答指引】 問題1では、まず質問を聞いてください。それから話を聞いて、問題用紙の1から4の中から、一番いいものを一つ選んでください。
11番
正解：1
【試卷選項】
1 田中さんに確認してもらいます正解
2 カタログを封筒に入れます
3 お客さんに電話をかけます
4 請求書を印刷します
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
林さん、明日の午後、新規のお客様へ送る資料の準備はどうなっていますか。
林小姐，明天下午要寄給新客戶的資料準備得如何了？
女
はい、製品カタログとお挨拶状を封筒に入れているところです。このあと請求書も印刷して同封します。
好的，我正在把產品目錄和問候信裝進信封。之後也會把請款單印出來一併附上。
男
あ、請求書を送る前に、見積書の数字に間背違いがないか、一度田中課長に確認してもらってください。承認をもらってから印刷しましょう。
啊，在寄出請款單之前，請先讓田中課長確認報價單數字是否有誤。得到核准之後再列印吧。
女
わかりました。今すぐ田中課長の席へ行って確認してもらってきます。
明白了。我現在立刻去田中課長座位請他確認。
題目提問：
女の人は、まず何をしますか。
女の人は、まず何をしますか。
各選項逐一解析：
1
田中さんに確認してもらいます
請田中課長確認報價單（正確答案）
2
カタログを封筒に入れます
把目錄放進信封
3
お客さんに電話をかけます
打電話給客戶
4
請求書を印刷します
列印請款單
解題關鍵 (Keypoint)
主管明確指示在列印請求書前，必須「田中課長に確認してもらってください」，女子回答「今すぐ確認してもらってきます」，故最優先動作為選項 1。
陷阱與干擾項分析
選項 2 是女子正在做的事；選項 4 是課長確認完並核准後才做的動作；選項 3 對話未提及。
重要單字：
新規 (しんき)新、新開
見積書 (みつもりしょ)報價單
承認 (しょうにん)承認、核准
核心文法：
～てもらう
授受動詞，表示「請某人為自己做某事」。
～てから
表示「做完前項之後才做後項」。
22番
正解：3
【試卷選項】
1 豚肉と玉ねぎ
2 カレールーとにんじん
3 玉ねぎと牛乳正解
4 豚肉とカレールー
日語對話逐字稿與繁中翻譯
母
もしもし、翔太？今、学校から帰るところ？
喂，翔太？現在正要從學校回家嗎？
男
うん、今駅に着いたところだよ。何か買っていく？
嗯，我剛到車站。要順便買什麼回去嗎？
母
助かるわ。今夜はカレーなんだけど、豚肉とにんじんはあるの。玉ねぎが切れているから、3個買ってきてくれる？カレールーも買ってきてほしいの。
太好了。今晚吃咖哩，豬肉和紅蘿蔔都有。洋蔥用完了，可以幫我買3顆嗎？也想要買咖哩塊。
男
あ、お母さん、カレールーなら棚の奥にまだ2箱あったよ。今朝見た。
啊，媽，咖哩塊的話櫥櫃深處還有2盒喔。我今天早上有看到。
母
あら、本当？じゃあルーはいいわ。その代わり、明日の朝飲む牛乳を1本お願いね。
哎呀，真的嗎？那咖哩塊就不用了。替換成幫我買1瓶明天早上喝的牛奶吧。
男
了解。玉ねぎと牛乳ね。買って帰るよ。
收到。洋蔥和牛奶對吧，我買回去喔。
題目提問：
息子は何を買って帰りますか。
息子は何を買って帰りますか。
各選項逐一解析：
1
豚肉と玉ねぎ
豬肉和洋蔥
2
カレールーとにんじん
咖哩塊和紅蘿蔔
3
玉ねぎと牛乳
洋蔥和牛奶（正確答案）
4
豚肉とカレールー
豬肉和咖哩塊
解題關鍵 (Keypoint)
原本要買洋蔥和咖哩塊，兒子提醒家裡還有咖哩塊，媽媽改口要求改買牛奶，最後購買物為「玉ねぎ」與「牛乳」。
陷阱與干擾項分析
選項 1、2、4 均包含家裡已有的食材（豚肉、にんじん）或取消購買的咖哩塊。
重要單字：
切れる (きれる)用光、斷貨
その代わり (そのかわり)作為替代、相反地
核心文法：
～てほしい
表示希望對方做某事。
～ところ
接動詞原形表示「正要～」，接た形表示「剛～完」。
33番
正解：1
【試卷選項】
1 床をモップで掃除します正解
2 レジのお金を数えます
3 バックヤードの鍵をかけます
4 ディスプレイの電源を切ります
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
鈴木くん、もうすぐ閉店時間ね。今日の締め作業の分担を確認しましょう。
鈴木，差不多到打烊時間了呢。來確認一下今天收店作業的分工吧。
男
はい。レジのお金の計算と、床のモップがけ、それからバックヤードの施錠ですね。
好的。是收銀台結算、拖地，還有後台鎖門對吧。
女
施錠と外のディスプレイの電源オフは私がやっておくわ。鈴木くんは床掃除とレジ締めをお願い。お金を数えるのは床が完全に乾いてからにしたいから、先に床をやってくれる？
鎖門和外面展示櫃關電源由我來做。鈴木請你負責拖地和收銀。因為數錢想等地板全乾了之後再做，可以先做地板嗎？
男
わかりました。すぐにモップを取ってきて床を掃除します。
好的。我馬上拿拖把來拖地。
題目提問：
アルバイトの男の人は、まず何をしますか。
アルバイトの男の人は、まず何をしますか。
各選項逐一解析：
1
床をモップで掃除します
用拖把拖地（正確答案）
2
レジのお金を数えます
計算收銀台的錢
3
バックヤードの鍵をかけます
鎖後台的門
4
ディスプレイの電源を切ります
關閉展示櫃電源
解題關鍵 (Keypoint)
店長交代鎖門和電源由自己負責，鈴木負責拖地與結帳，並明確指定「先に床をやってくれる？」，因此先做拖地。
陷阱與干擾項分析
選項 2 是拖地乾了之後才做；選項 3 與 4 由店長本人處理。
重要單字：
閉店 (へいてん)打烊
分担 (ぶんたん)分擔、分工
施錠 (せじょう)上鎖
核心文法：
～ておく
表示事先做好某項準備。
先に～
表示先做某動作。
44番
正解：4
【試卷選項】
1 先生にメールで送ります
2 レポートを印刷します
3 事務室へ提出します
4 指導員に書式をチェックしてもらいます正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
先生
皆さん、来週締め切りの期末レポートについて注意事項があります。
各位同學，關於下週截止的期末報告有幾點注意事項。
先生
提出は来週金曜日の午後5時までに、専用サイトからPDFファイルをアップロードしてください。ただし、アップロードする前に、必ず指導員の先輩にレポートの書式をチェックしてもらわなければなりません。
繳交期限是下週五下午5點前，請從專用網站上傳PDF檔案。但是，在點選上傳前，必須先請輔導員學長姐檢查報告格式。
先生
チェックを受けていないレポートは受け付けませんので、早めに指導員の予約を取ってください。印刷して紙で出す必要はありません。
沒經過檢查的報告概不受理，請提早向輔導員預約。不需要列印紙本繳交。
学生
わかりました。指導員室に予約をしに行きます。
知道了，我這就去輔導員室預約。
題目提問：
学生は、レポートを提出する前にまず何をしなければなりませんか。
学生は、レポートを提出する前にまず何をしなければなりませんか。
各選項逐一解析：
1
先生にメールで送ります
寄電子郵件給老師
2
レポートを印刷します
列印報告
3
事務室へ提出します
繳交到辦公室
4
指導員に書式をチェックしてもらいます
請指導員檢查格式（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
老師強調上傳繳交前「必ず指導員の先輩にレポートの書式をチェックしてもらわなければなりません」。
陷阱與干擾項分析
選項 2 老師明確說「印刷して紙で出す必要はありません」；選項 1 與 3 與專用網站上傳方式不符。
重要單字：
締め切り (しめきり)截止期限
書式 (しょしき)格式
受け付ける (うけつける)受理
核心文法：
～なければならない
表示必須、義務。
～てもらう
請他人為自己做某事。
55番
正解：2
【試卷選項】
1 エアコンのフィルターを洗います
2 エアコンの周りの荷物を片付けます正解
3 管理人に鍵を預けます
4 ベランダの窓を閉めます
日語對話逐字稿與繁中翻譯
電話
ピピ。アパート管理会社の山下です。エアコンの修理の件でお電話いたしました。
（嗶聲）。我是公寓管理公司的山下。關於冷氣維修的事打電話給您。
電話
明日の午前10時に作業員がお部屋に伺います。修理の際に室外機も点検いたしますので、ベランダに出られるよう、窓の鍵を開けておいてください。
明天上午10點維修人員會拜訪您的房間。維修時會一併檢查室外機，為了能走去陽台，請先將陽台窗戶的鎖打開。
電話
また、作業スペースが必要ですので、エアコンの真下にある机や荷物を別の場所へ移動させておいていただけますでしょうか。フィルターはこちらで清掃いたしますのでそのままで結構です。よろしくお願いいたします。
此外，因為需要作業空間，冷氣正下方的桌子和物品，能請您事先移到別的地方嗎？濾網我們這邊會清洗，保持原樣即可。麻煩您了。
題目提問：
男の人は、修理の人が来る前に何をしなければなりませんか。
男の人は、修理の人が来る前に何をしなければなりませんか。
各選項逐一解析：
1
エアコンのフィルターを洗います
清洗冷氣濾網
2
エアコンの周りの荷物を片付けます
清理冷氣下方的物品（正確答案）
3
管理人に鍵を預けます
把鑰匙寄放在管理員處
4
ベランダの窓を閉めます
關上陽台的窗戶
解題關鍵 (Keypoint)
管理公司說明需要作業空間，拜託「エアコンの真下にある机や荷物を別の場所へ移動させておいていただけますでしょうか」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 提到濾網維修人員會洗，維持原樣即可；選項 4 是請住戶打開窗戶鎖以便到陽台，而非關閉；選項 3 未提及。
重要單字：
室外機 (しつがいき)室外機
真下 (ました)正下方
伺う (うかがう)前往、拜訪（謙讓語）
核心文法：
～ておく
事先做好某動作。
～ていただけますでしょうか
非常禮貌地請求對方做某事。
66番
正解：4
【試卷選項】
1 カフェで特急電車を待ちます
2 各駅停車に乗って品川へ向かいます
3 友達に電話をかけ直します
4 みどりの窓口で特急券を払い戻します正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
困ったな。強風の影響で、乗る予定だった11時発の特急が30分以上遅れるそうだ。
糟糕了。聽說因為強風影響，原本預計搭乘的11點特急列車延誤30分鐘以上。
女
えっ、本当？12時半からの大事な取引先との約束に遅れちゃうよ。どうしよう？
咦，真的嗎？12點半和重要客戶的約會要遲到了啦。怎麼辦？
男
すぐ出る各駅停車に乗って品川で乗り換えれば、なんとか約束の15分前には着けるよ。
如果搭馬上發車的各站普通車到品川轉車的話，總算能在約定時間15分鐘前抵達。
女
じゃあそれに乗りましょう。でも、指定席の特急券を買っちゃったよね。
那就搭那班吧。可是，我們已經買了對號特急車票對吧。
男
そうだね。窓口へ行って払い戻しをしてもらおう。改札のすぐ横にあるから、急いで行こう。
對喔。先去售票窗口退票吧。就在剪票口旁邊，趕快去吧。
題目提問：
二人は、まず何をしますか。
二人は、まず何をしますか。
各選項逐一解析：
1
カフェで特急電車を待ちます
在咖啡廳等特急列車
2
各駅停車に乗って品川へ向かいます
搭普通車前往品川
3
友達に電話をかけ直します
重打電話給朋友
4
みどりの窓口で特急券を払い戻します
去售票窗口退特急票（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
兩人決定改搭普通車，但在上車前男子提出「窓口へ行って払い戻しをしてもらおう。急いで行こう」，故最先做的是退票。
陷阱與干擾項分析
選項 2 是退票後才進行的搭車動作；選項 1 與 3 不符合對話決策。
重要單字：
払い戻し (はらいもどし)退款、退票
乗り換える (のりかえる)轉車、換乘
核心文法：
～ば
假定條件，表示「如果～的話」。
～てしまう
表示遺憾、後悔或動作完成。
77番
正解：4
【試卷選項】
1 朝ご飯を食べる前
2 昼ご飯を食べたあと
3 晩ご飯を食べる前
4 夜寝る前正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
薬剤師
佐藤さん、お薬の飲み方を説明しますね。
佐藤先生，我來說明吃藥的方法喔。
男
はい、よろしくお願いします。
好的，麻煩您了。
薬剤師
こちらの白い袋の錠剤は、毎食後、つまり朝昼晩のご飯のあとに1錠ずつ飲んでください。
這包白色袋子的藥錠是每餐飯後，也就是早中晚三餐飯後各吃1顆。
男
わかりました。こちらの黄色い袋の粉薬は何ですか。
明白了。那這包黃色袋子的藥粉是什麼呢？
薬剤師
そちらは胃を守るお薬です。食事に関係なく、夜寝る30分前に水で飲んでください。昼間は飲まないでくださいね。
那是保護胃部的藥。跟用餐無關，請在晚上睡前30分鐘配水服用。白天請不要服用喔。
男
はい、黄色い薬は寝る前ですね。
好的，黃色藥是睡前對吧。
題目提問：
男の人は、黄色い袋の薬をいつ飲みますか。
男の人は、黄色い袋の薬をいつ飲みますか。
各選項逐一解析：
1
朝ご飯を食べる前
吃早餐前
2
昼ご飯を食べたあと
吃午餐後
3
晩ご飯を食べる前
吃晚餐前
4
夜寝る前
晚上睡前（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
白色袋子是三餐飯後服用，黃色袋子藥粉是「夜寝る30分前（睡前）」服用。
陷阱與干擾項分析
選項 1、2、3 均為白色藥錠或錯誤的用餐前後時機。
重要單字：
錠剤 (じょうざい)藥錠
粉薬 (こなぐすり)藥粉
胃 (い)胃
核心文法：
～に関係なく
表示「與～無關」。
～前
表示「～之前」。
88番
正解：2
【試卷選項】
1 スーパーへ飲み物を買いに行きます
2 公園の管理事務所に電話をかけます正解
3 バーベキューの網を洗います
4 友達の車を運転して迎えに行きます
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
健二くん、コンロの火は準備できたよ。お肉も切ってある。
健二，烤爐的火準備好了喔。肉也切好了。
男
ありがとう。あとは冷たい飲み物と氷だね。近くのスーパーへ買い出しに行ってこようか。
謝謝。接下來就是冷飲和冰塊了吧。要我去附近的超市採買嗎？
女
あ、買い出しは車を持っている美咲ちゃんがさっき行ってくれたの。
啊，採買剛才由有車的美咲去買了。
男
そうなんだ。じゃあ網を洗おうか。
這樣啊。那我來洗烤網吧。
女
網は新品だから洗わなくて大丈夫。それより、利用時間の延長ができるか、公園の管理事務所に電話で確認してもらえる？夕方以降も使いたいから。
烤網是新品不用洗沒關係。比起那個，可以幫我打電話給公園管理處確認是否能延長使用時間嗎？傍晚之後也想繼續用。
男
了解。すぐ事務所に聞いてみるよ。
收到。我馬上打去事務所問問看。
題目提問：
健二さんは、何をしますか。
健二さんは、何をしますか。
各選項逐一解析：
1
スーパーへ飲み物を買いに行きます
去超市買飲料
2
公園の管理事務所に電話をかけます
打電話給公園管理處（正確答案）
3
バーベキューの網を洗います
清洗烤肉網
4
友達の車を運転して迎えに行きます
開朋友的車去接人
解題關鍵 (Keypoint)
健二原本提議買飲料（美咲已去買）與洗烤網（新品不用洗），女生拜託他「公園の管理事務所に電話で確認してもらえる？」，健二答應照辦。
陷阱與干擾項分析
選項 1 美咲已去買；選項 3 新品不用洗；選項 4 對話未提及。
重要單字：
買い出し (かいだし)採購食材用品
延長 (えんちょう)延長
新品 (しんぴん)新品
核心文法：
～てもらえる？
口語請求對方為自己做某事。
～てある
表示人為動作完成後留下的狀態。
問題2
共 7 題ポイント理解
【大題作答指引】 問題2では、まず質問を聞いてください。そのあと、問題用紙のせんたくしを読んでください。読む時間があります。それから話を聞いて、問題用紙の1から4の中から、一番いいものを一つ選んでください。
11番
正解：3
【試卷選項】
1 電車が事故で止まったから
2 目覚ましが鳴らずに寝坊したから
3 道路工事でバスが動かなかったから正解
4 自転車がパンクしたから
日語對話逐字稿與繁中翻譯
女
部長、おはようございます。遅くなってしまい大変申し訳ありません。
部長早安。我遲到了非常抱歉。
男
おはよう。珍しいね、高橋さんが遅れるなんて。体調でも崩したのかい？
早。真少見呢，高橋小姐居然會遲到。是身體不舒服嗎？
女
いいえ、体は元気なんですが、いつも乗っている駅前行きのバスが、水道管の工事渋滞で30分以上全く動かなくなってしまったんです。
不是，身體很好，但我平常搭的往車站公車，因為水管工程塞車，長達30多分鐘完全動彈不得。
男
ああ、あそこの大通りで工事をやっているね。それなら仕方がないよ。連絡もちゃんとくれたしね。
啊，那條大馬路上確實在施工呢。那也是沒辦法的事。況且妳也有先聯絡報備。
女
ありがとうございます。お待たせしてすみませんでした。
謝謝部長，讓您久等了很抱歉。
題目提問：
女の人は、どうして今朝遅刻しましたか。
女の人は、どうして今朝遅刻しましたか。
各選項逐一解析：
1
電車が事故で止まったから
因為電車事故停駛
2
目覚ましが鳴らずに寝坊したから
因為鬧鐘沒響睡過頭
3
道路工事でバスが動かなかったから
因為道路工程導致公車動彈不得（正確答案）
4
自転車がパンクしたから
因為腳踏車爆胎
解題關鍵 (Keypoint)
女職員明確陳述遲到原因：「いつも乗っている駅前行きのバスが、水道管の工事渋滞で30分以上全く動かなくなってしまったんです」。
陷阱與干擾項分析
選項 1、2、4 對話均未提及，部長提及身體不適也被女職員否認。
重要單字：
遅刻 (ちこく)遲到
渋滞 (じゅうたい)塞車
体調を崩す (たいちょうをくずす)身體不適
核心文法：
～てしまう
表示遺憾、非預期的結果。
～なんて
表示出乎意料的輕微驚訝。
22番
正解：4
【試卷選項】
1 黒い大きな長傘
2 赤い無地の折りたたみ傘
3 白いビニール傘
4 青いチェック柄の折りたたみ傘正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
すみません。さっき電車の中に傘を忘れてしまったようなんですが。
不好意思。我剛才好像把雨傘忘在電車裡了。
駅員
どのような傘でしょうか。色や特徴を教えていただけますか。
請問是怎樣的雨傘呢？可以告訴我顏色和特徵嗎？
男
折りたたみ傘です。ケースは失くしてしまって傘本体だけなんですが、色は濃い青で、全体にチェックの模様が入っています。持ち手は木でできています。
是折疊傘。傘套弄丟了只有傘本身，顏色是深藍色，整面都有格紋圖案。手把是木頭做的。
駅員
ええと、濃い青のチェックの折りたたみ傘ですね。赤や黒の無地なら届いていますが…あ、ありました！これでしょうか。持ち手が木製ですね。
嗯，深藍色格紋的折疊傘對吧。紅色和黑色素面的有送到，但……啊，找到了！是這把嗎？手把是木製的呢。
男
ああ、それです！見つかってよかった。ありがとうございます。
啊，就是那把！能找到真是太好了，謝謝您。
題目提問：
男の人が探している傘はどれですか。
男の人が探している傘はどれですか。
各選項逐一解析：
1
黒い大きな長傘
黑色大型長傘
2
赤い無地の折りたたみ傘
紅色素面折疊傘
3
白いビニール傘
白色透明塑膠傘
4
青いチェック柄の折りたたみ傘
藍色格紋折疊傘（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
男子描述特徵為「折りたたみ傘」、「色は濃い青」、「チェックの模様」，符合選項 4。
陷阱與干擾項分析
選項 2 是站員提到有人送來但不是男子的傘；選項 1 與 3 與描述不符。
重要單字：
折りたたみ傘 (おりたたみがさ)折疊傘
柄 (がら)花紋、圖樣
持ち手 (もちて)握把
核心文法：
～でできている
表示由某原料/材料製成。
～ようだ
表示委婉的推測。
33番
正解：2
【試卷選項】
1 コーヒーの値段が一番安いから
2 パソコンが使える電源席があるから正解
3 店内がとても静かだから
4 駅から一番近いから
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
このカフェ、落ち着いていてすごく居心地がいいね。
這間咖啡廳感覺很沉靜，待起來好舒服喔。
女
でしょう？駅前の有名なチェーン店は駅から近くてコーヒーも安いんだけど、いつも混んでいて座れないのよ。
對吧？站前那間有名連鎖店雖然離車站近咖啡又便宜，但總是客滿沒位子坐。
男
確かにね。あそこは音楽も大きくて勉強には向かないよ。
確實呢。那邊音樂太大聲，不適合唸書。
女
ここは駅から5分歩くけど、すべての席にコンセントとフリーWi-Fiがあって、パソコン作業が自由にできるのが一番の魅力なの。レポート作成にぴったりでしょ。
這裡雖然離車站要走5分鐘，但所有座位都有插座和免費Wi-Fi，能自由用電腦做作業是最大的魅力。超適合寫報告對吧。
男
なるほど！充電もできるし、すごく助かるよ。
原來如此！還可以充電，真的幫了大忙呢。
題目提問：
二人はどうしてこのカフェを選びましたか。
二人はどうしてこのカフェを選びましたか。
各選項逐一解析：
1
コーヒーの値段が一番安いから
因為咖啡最便宜
2
パソコンが使える電源席があるから
因為有可以使用電腦的插座座位（正確答案）
3
店内がとても静かだから
因為店內非常安靜
4
駅から一番近いから
因為離車站最近
解題關鍵 (Keypoint)
女方指出選擇這家店最大的魅力在於「すべての席にコンセントとフリーWi-Fiがあって、パソコン作業が自由にできるのが一番の魅力なの」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 與 4 是站前那家連鎖店的特點，並非選擇本店的理由。
重要單字：
コンセント (こんせんと)電源插座
居心地 (いごこち)待著的心情、居住舒適度
魅力 (みりょく)魅力
核心文法：
～に向く
表示適合～、合適。
～にぴったり
表示恰好適合～、完全吻合。
44番
正解：4
【試卷選項】
1 土曜日に雨が降る予報だから
2 テニスコートの予約が取れなかったから
3 ラケットが壊れてしまったから
4 山田さんが会社の試験を受けることになったから正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
もしもし、小林さん？今週の土曜日のテニスの件なんだけど、ちょっとご相談があって。
喂，小林小姐？關於這週六打網球的事，有點想跟妳商量。
女
はい、どうしました？天気予報、土曜日は晴れるみたいですよ。
好的，怎麼了嗎？天氣預報週六好像會放晴喔。
男
天気は大丈夫なんだけど、一緒にやる予定の山田くんからさっき連絡があってね。急に会社の資格試験が土曜日に決まっちゃったらしいんだ。
天氣沒問題，但剛才一起約好的山田聯絡我說，公司突然把證照考試定在星期六了。
女
あら、山田さん、ずっと勉強してましたものね。日曜日はコート空いてるかしら？
哎呀，山田他一直很努力在唸書呢。星期天球場有空位嗎？
男
確認したら、日曜日なら同じ午後の時間帯で予約が取れるそうなんだ。
我確認過了，週日的話同樣下午時段可以預約得到。
女
それなら安心ね！山田さんも来られるし、日曜日に変えましょう。
那樣就放心了！山田也能來，就改到星期天吧。
題目提問：
二人はどうしてテニスをする日を日曜日に変更しましたか。
二人はどうしてテニスをする日を日曜日に変更しましたか。
各選項逐一解析：
1
土曜日に雨が降る予報だから
因為預報週六會下雨
2
テニスコートの予約が取れなかったから
因為預約不到網球場
3
ラケットが壊れてしまったから
因為球拍壞掉了
4
山田さんが会社の試験を受けることになったから
因為山田週六要參加公司的考試（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
男子說明改期原因在於山田「急に会社の資格試験が土曜日に決まっちゃったらしいんだ」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 女方已提到預報會放晴；選項 3 週日已確定能預約到球場。
重要單字：
資格試験 (しかくしけん)證照考試
時間帯 (じかんたい)時段
核心文法：
～らしい
表示聽聞或客觀推測，「聽說～」。
～たら
表示前項動作完成後發現後項，「一確認之後發現～」。
55番
正解：3
【試卷選項】
1 相手がお酒を飲まないから
2 相手が果物好きだから
3 相手があまり甘いものを食べないから正解
4 相手がコーヒーをよく飲むから
日語對話逐字稿與繁中翻譯
男
鈴木さん、今年のお中元、取引先の木村社長へは何を贈りましょうか。定番の洋菓子セットにしますか。
鈴木小姐，今年的中元禮盒，要送什麼給客戶木村社長呢？要選經典的西點禮盒嗎？
女
木村社長は健康のために甘いお菓子はほとんど召し上がらないと、前の担当者から聞きましたよ。
我從前任窗口那裡聽說，木村社長為了健康幾乎不吃甜食喔。
男
そうでしたか！あぶないところでしたね。じゃあビールなどのアルコール類はいかがですか。
是這樣啊！差點就送錯了呢。那麼啤酒等酒類如何呢？
女
お酒も飲まれないそうです。毎朝美味しいお茶を飲むのが日課だとおっしゃっていました。
聽說社長也不喝酒。前任說社長每天早上喝美味的茶是固定習慣。
男
それなら、京都の高級玉露と緑茶の詰め合わせセットがいいですね。上品ですし、必ず喜んでいただけますよ。
既然如此，京都高級玉露與綠茶的綜合禮盒很棒呢。既高雅，對方一定會很開心的。
女
ええ、それに決まりですね。
嗯，那就這麼決定了。
題目提問：
二人はどうして高級緑茶のセットを贈ることにしましたか。
二人はどうして高級緑茶のセットを贈ることにしましたか。
各選項逐一解析：
1
相手がお酒を飲まないから
因為對方不喝酒
2
相手が果物好きだから
因為對方喜歡水果
3
相手があまり甘いものを食べないから
因為對方不吃甜食且習慣喝茶（正確答案）
4
相手がコーヒーをよく飲むから
因為對方常喝咖啡
解題關鍵 (Keypoint)
原本考慮洋菓子（被指出不吃甜食）與酒類（不喝酒），因社長「甘いお菓子はほとんど召し上がらない」「毎朝美味しいお茶を飲むのが日課」而決定送綠茶。
陷阱與干擾項分析
選項 1 雖提到不喝酒，但核心出發點是排除了西點與酒類，針對不吃甜食與愛茶習慣選綠茶；選項 2 與 4 未提及。
重要單字：
お中元 (おちゅうげん)中元禮品
召し上がる (めしあがる)吃、喝（敬語）
おっしゃる (おっしゃる)說（敬語）
核心文法：
召し上がる / おっしゃる
初階尊敬語，抬高對方動作。
～喜んでいただく
表示讓對方感到高興（謙讓語氣）。
66番
正解：4
【試卷選項】
1 給料をたくさんもらいたいから
2 通勤時間を短くしたいから
3 海外出張に行きたいから
4 日本語を使って国際貿易の仕事がしたいから正解
日語對話逐字稿與繁中翻譯
面接官
リーさん、現在のお仕事も順調とお聞きしていますが、なぜ今回弊社にお応募されたのですか。
李小姐，聽說您目前的工作也很順利，為什麼這次會應徵敝公司呢？
女
はい。今の会社では主に国内の事務を担当しており、職場の人間関係も給料も満足しております。
是的。在目前的公司主要負責國內內勤事務，職場人際關係與薪水也都很滿意。
女
しかし、大学で4年間専攻した日本語と貿易の知識を活かして、日本とアジアを結ぶ国際物流の現場で実務に挑戦したいという思いが強くなりました。
但是，我想活用在大學4年專攻的日語與貿易知識，在連結日本與亞洲的國際物流現場挑戰實務的念頭愈發強烈。
女
御社はアジア地域との取引実績が豊富ですので、私の語学力を最大限に活かして貢献できると考え、志望いたしました。
貴公司與亞洲地區的交易實績非常豐富，我認為能最大程度發揮我的語言能力做出貢獻，因此前來應徵。
面接官
なるほど、実践的な舞台で力を発揮したいということですね。
原來如此，也就是想在實戰舞台上發揮實力對吧。
題目提問：
女の人がこの会社に転職したい一番の理由は何ですか。
女の人がこの会社に転職したい一番の理由は何ですか。
各選項逐一解析：
1
給料をたくさんもらいたいから
想拿更高的薪水
2
通勤時間を短くしたいから
想縮短通勤時間
3
海外出張に行きたいから
想去海外出差
4
日本語を使って国際貿易の仕事がしたいから
想運用日語從事國際貿易工作（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
女性明確提到目前職位薪水人際都滿意，主要轉職動機是「専攻した日本語と貿易の知識を活かして実務に挑戦したい」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 女子表示對現職薪水感到滿意；選項 2 與 3 對話未提及。
重要單字：
弊社 (へいしゃ)敝公司（謙讓）
御社 (おんしゃ)貴公司（尊稱）
活かす (いかす)活用、發揮
核心文法：
～を活かして
表示充分發揮、活用某能力。
～とお聞きする
聽說（謙讓語）。
77番
正解：2
【試卷選項】
1 運動用のタオル
2 室内用の運動靴正解
3 水筒
4 身分証明書のコピー
日語對話逐字稿與繁中翻譯
受付
ご入会ありがとうございます。次回の初回体験について持ち物をご案内いたします。
感謝您的入會。為您說明下次初次體驗所需的隨身物品。
男
はい。運動着と靴、タオルを持ってくればよろしいですか。
好的。帶運動服、鞋子和毛巾過來就可以了吧？
受付
運動着とタオルは、初月無料キャンペーンで毎回フロントにて無料貸し出しがございます。また、ミネラルウォーターもウォーターサーバーから自由にお飲みいただけますよ。
運動服和毛巾因為首月免費活動，每次都能在櫃檯免費借用。另外礦泉水也能自由取用飲水機的水喔。
男
そうなんですか！荷物が少なくて済みますね。
是這樣啊！那帶很少行李就足夠了呢。
受付
はい。ただし、安全のため室内用のトレーニングシューズだけはご自身でサイズに合うものをご持参いただくことになっております。土足でのご利用はできませんのでご注意ください。
是的。但是為了安全起見，只有室內用運動鞋必須請您自行攜帶合腳的尺寸。館內無法穿戶外鞋直接使用，請特別注意。
男
わかりました。室内靴だけ忘れずに持ってきます。
明白了，我會記得只帶室內運動鞋過來。
題目提問：
男の人が初回に必ず持参しなければならないものは何ですか。
男の人が初回に必ず持参しなければならないものは何ですか。
各選項逐一解析：
1
運動用のタオル
運動毛巾
2
室内用の運動靴
室內運動鞋（正確答案）
3
水筒
水壺
4
身分証明書のコピー
身分證影本
解題關鍵 (Keypoint)
運動服與毛巾有免費租借，飲用水可免費取用，櫃檯交代「室内用のトレーニングシューズだけはご自身でご持参いただくことになっております」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 有免費租借；選項 3 有飲水機；選項 4 對話未提及。
重要單字：
貸し出し (かしだし)租借
持参 (じさん)自備、帶來
土足 (どそく)穿著室外鞋
核心文法：
～ことになっている
表示規定、約定俗成的規則。
～で済む
表示這樣就足夠解決、免除麻煩。
問題3
共 5 題発話表現
【大題作答指引】 問題3では、絵を見ながら質問を聞いてください。矢印の人は何と言いますか。1から3の中から、一番いいものを一つ選んでください。
11番
正解：2
日語對話逐字稿與繁中翻譯
說明
1番。エレベーターに乗っています。後ろから走ってくる人がいます。ドアを開けて待つとき、何と言いますか。
1番。エレベーターに乗っています。後ろから走ってくる人がいます。ドアを開けて待つとき、何と言いますか。
題目提問：
矢印の人は何と言いますか。
箭頭所指的人應該說什麼？
各選項逐一解析：
1
1 早く閉めてください。
請快點關門。
2
2 どうぞ、お乗りください。
請進，請上電梯。（正確答案）
3
3 降りてもいいですよ。
可以下電梯喔。
解題關鍵 (Keypoint)
在電梯按住開門鍵讓趕來的人搭乘時，禮貌招呼用語為「どうぞ、お乗りください」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 不禮貌要求關門；選項 3 是對要下電梯的人說。
22番
正解：1
日語對話逐字稿與繁中翻譯
說明
2番。会社の先輩の机の上にあるホチキスを使いたいです。先輩に何と言いますか。
2番。会社の先輩の机の上にあるホチキスを使いたいです。先輩に何と言いますか。
題目提問：
矢印の人は何と言いますか。
箭頭所指的人應該說什麼？
各選項逐一解析：
1
1 すみません、少しお借りしてもよろしいですか。
不好意思，可以借我用一下嗎？（正確答案）
2
2 これ、使ってあげましょうか。
這個，要我為你用嗎？
3
3 ホチキスを置いても構いませんよ。
把訂書針放這裡也沒關係喔。
解題關鍵 (Keypoint)
向職場前輩禮貌借用物品時，使用謙讓請求許可句「お借りしてもよろしいですか」。
陷阱與干擾項分析
選項 2 是自己要替對方用（〜てあげる，態度居高臨下）；選項 3 答非所問。
33番
正解：3
日語對話逐字稿與繁中翻譯
說明
3番。先生のお宅でごちそうになりました。そろそろ帰る時間です。何と言いますか。
3番。先生のお宅でごちそうになりました。そろそろ帰る時間です。何と言いますか。
題目提問：
矢印の人は何と言いますか。
箭頭所指的人應該說什麼？
各選項逐一解析：
1
1 いってまいります。
我出門囉。
2
2 また遊びに来てください。
請再來玩喔。
3
3 そろそろ失礼いたします。ごちそうさまでした。
時間差不多我該告辭了。多謝款待。（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
受邀拜訪結束告辭時，禮貌說法為「そろそろ失礼いたします」，並向招待致謝。
陷阱與干擾項分析
選項 1 是從自己家出門時說的；選項 2 是主人對客人說的招待句。
44番
正解：1
日語對話逐字稿與繁中翻譯
說明
4番。レストランで注文が決まりました。店員を呼ぶとき、何と言いますか。
4番。レストランで注文が決まりました。店員を呼ぶとき、何と言いますか。
題目提問：
矢印の人は何と言いますか。
箭頭所指的人應該說什麼？
各選項逐一解析：
1
1 すみません、注文をお願いできますか。
不好意思，可以幫我們點餐嗎？（正確答案）
2
2 料理を持ってきてもいいですか。
我可以把菜拿過來嗎？
3
3 ここで食べてあげますよ。
我在這裡為你吃喔。
解題關鍵 (Keypoint)
叫店員點餐時，標準禮貌說法為「すみません、注文をお願いできますか」。
陷阱與干擾項分析
選項 2 是自己要去端菜；選項 3 用語極其怪異且無禮。
55番
正解：2
日語對話逐字稿與繁中翻譯
說明
5番。混んでいる電車から降りたいです。ドアの前に立っている人に何と言いますか。
5番。混んでいる電車から降りたいです。ドアの前に立っている人に何と言いますか。
題目提問：
矢印の人は何と言いますか。
箭頭所指的人應該說什麼？
各選項逐一解析：
1
1 そこに立っていてください。
請站在那裡。
2
2 すみません、降りますので通していただけますか。
不好意思，我要下車，可以讓我過一下嗎？（正確答案）
3
3 電車に乗せてくれますか。
可以讓我上電車嗎？
解題關鍵 (Keypoint)
在擁擠電車上要下車借過，標準禮貌請求為「降りますので通していただけますか」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 是叫對方繼續擋在門口；選項 3 是要求上車。
問題4
共 8 題即時応答
【大題作答指引】 問題4では、絵などがありません。まず文を聞いてください。それから、その返事を聞いて、1から3の中から、一番いいものを一つ選んでください。
11番
正解：1
日語對話逐字稿與繁中翻譯
話者
今度の土曜日、一緒に上野の美術館へ行きませんか。
這週六要不要一起去上野的美術館呢？
題目提問：
今度の土曜日、一緒に上野の美術館へ行きませんか。
這週六要不要一起去上野的美術館呢？
各選項逐一解析：
1
1 いいですね、ぜひ行きましょう。
好啊，一定要去。（正確答案）
2
2 ええ、美術館へ行きましたよ。
嗯，我去了美術館喔。
3
3 土曜日はとても楽しかったです。
星期六玩得非常開心。
解題關鍵 (Keypoint)
邀約句型「〜ませんか」的肯定答覆為「いいですね、ぜひ～」。
陷阱與干擾項分析
選項 2 與 3 用過去式回答未來的邀約，時態錯誤。
22番
正解：2
日語對話逐字稿與繁中翻譯
話者
この英語のパンフレット、日本語に翻訳してもらえますか。
這份英文小冊子，可以請你幫忙翻譯成日文嗎？
題目提問：
この英語のパンフレット、日本語に翻訳してもらえますか。
這份英文小冊子，可以請你幫忙翻譯成日文嗎？
各選項逐一解析：
1
1 はい、翻訳してもらいました。
是的，我請人翻譯了。
2
2 ええ、午後の会議のあとでよければ。
好啊，如果下午開完會之後可以的話。（正確答案）
3
3 いえ、英語は話せませんよ。
不，我不會說英文喔。
解題關鍵 (Keypoint)
請求幫忙「〜てもらえますか」，有條件答應時說「午後の会議のあとでよければ」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 變成別人幫自己翻譯；選項 3 是翻譯文書而非要求會話。
33番
正解：3
日語對話逐字稿與繁中翻譯
話者
朝から喉が痛くて、熱もあるみたいなんです。
我從早上開始喉嚨就很痛，好像還有點發燒。
題目提問：
朝から喉が痛くて、熱もあるみたいなんです。
我從早上開始喉嚨就很痛，好像還有點發燒。
各選項逐一解析：
1
1 元気そうで何よりです。
你看起來很有精神真是太好了。
2
2 早く病院へ行ったことがあります。
我曾經很早去過醫院。
3
3 それはいけませんね。無理をしないで早く帰ってください。
那可不妙呢。別勉強自己早點回家吧。（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
聽到對方生病時表達關心與建議：「それはいけませんね。無理をしないで早く帰ってください」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 說很有精神顛倒事實；選項 2 答非所問。
44番
正解：3
日語對話逐字稿與繁中翻譯
話者
明日のゼミの打ち上げ、山田さんも来られそう？
明天專討小組的慶功宴，山田你也能來嗎？
題目提問：
明日のゼミの打ち上げ、山田さんも来られそう？
明天專討小組的慶功宴，山田你也能來嗎？
各選項逐一解析：
1
1 はい、昨日参加しましたよ。
是的，我昨天參加了喔。
2
2 ええ、誰も来ないと思います。
嗯，我想誰都不會來。
3
3 行きたいんだけど、バイトのシフトが入っていて…
雖然很想去，但排了打工班表……（正確答案）
解題關鍵 (Keypoint)
委婉拒絕邀約的標準曖昧說法：「行きたいんだけど、〜」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 用過去式回答明天的活動；選項 2 答非所問。
55番
正解：1
日語對話逐字稿與繁中翻譯
話者
会議室のエアコンと電気、もう消しておきましたよ。
會議室的冷氣和電燈，我已經事先關好囉。
題目提問：
会議室のエアコンと電気、もう消しておきましたよ。
會議室的冷氣和電燈，我已經事先關好囉。
各選項逐一解析：
1
1 助かりました、ありがとうございます。
幫大忙了，非常感謝。（正確答案）
2
2 はい、消してください。
好的，請關掉。
3
3 いえ、消してはいけません。
不，不可以關掉。
解題關鍵 (Keypoint)
對方事先幫忙做好雜務「〜ておきましたよ」，應表達感謝「助かりました、ありがとうございます」。
陷阱與干擾項分析
選項 2 是叫對方關掉（對方已關好了）；選項 3 命令不可以關，語氣生硬無理。
66番
正解：2
日語對話逐字稿與繁中翻譯
話者
来週の社内イベントの企画書、どう思いますか。
關於下週公司內部活動的企劃書，你覺得如何？
題目提問：
来週の社内イベントの企画書、どう思いますか。
關於下週公司內部活動的企劃書，你覺得如何？
各選項逐一解析：
1
1 企画書を書いたことがあります。
我有寫過企劃書。
2
2 とても面白いですが、予算をもう少し考えたほうがいいと思います。
非常有趣，但覺得預算可能要再多考慮一下。（正確答案）
3
3 ええ、来週は晴れるでしょう。
嗯，下週應該會放晴吧。
解題關鍵 (Keypoint)
徵詢意見「どう思いますか」，給予建設性建議「～たほうがいいと思います」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 講自己過去經歷；選項 3 講天氣，答非所問。
77番
正解：1
日語對話逐字稿與繁中翻譯
話者
電車の遅延で待ち合わせに遅れてしまって、本当にすみませんでした！
因為電車延誤在碰面時遲到了，真的很對不起！
題目提問：
電車の遅延で待ち合わせに遅れてしまって、本当にすみませんでした！
因為電車延誤在碰面時遲到了，真的很對不起！
各選項逐一解析：
1
1 いえいえ、間に合ったから気にしないでください。
沒事沒事，有趕上所以請別放在心上。（正確答案）
2
2 はい、どういたしまして。
好的，不客氣。
3
3 もっと早く謝ってください。
請你更早道歉。
解題關鍵 (Keypoint)
面對他人誠懇道歉時的大度寬慰：「気にしないでください」。
陷阱與干擾項分析
選項 2 是被道謝時的回應；選項 3 態度刻薄無禮。
88番
正解：2
日語對話逐字稿與繁中翻譯
話者
部長、お茶をお淹れしましょうか。
部長，需要我為您泡杯茶嗎？
題目提問：
部長、お茶をお淹れしましょうか。
部長，需要我為您泡杯茶嗎？
各選項逐一解析：
1
1 いえ、淹れてあげましたよ。
沒有，我幫你泡了喔。
2
2 ああ、ありがとう。じゃあお願いするよ。
啊，謝謝。那就麻煩你了。（正確答案）
3
3 はい、お茶をどうぞ召し上がってください。
好的，請享用茶。
解題關鍵 (Keypoint)
部下提出為主管泡茶的主動協助「〜ましょうか」，主管親切接受「ありがとう。じゃあお願いするよ」。
陷阱與干擾項分析
選項 1 語氣居高臨下不敬；選項 3 是泡茶給別人時說的。