勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
tuki_bansanka
吟遊詩人之歌任務

晩餐歌

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
君きみを泣なかすから だから一緒いっしょには居いれないな

Kimi wo nakasu kara da kara issho ni ha ire nai na

因為我會讓你哭 所以不能在一起呢

💡 語法解析

「居れない」是「居られる」的否定形式，表示『不能在一起』。

#2
君きみを泣なかすから 早はやく忘わすれて欲ほしいんだ

Kimi wo nakasu kara hayaku wasure te hoshii n da

因為我會讓你哭 希望你快點忘記

💡 語法解析

「〜て欲しい」表示希望他人為自己做某事。這裡指『希望你能早點忘記』。

#3
人間にんげんだからね たまには違ちがうものも食たべたいね

Ningen da kara ne tamani ha chigau mono mo tabe tai ne

因為是人嘛 偶爾也想吃點不同的東西呢

💡 語法解析

「〜たい」表示想要做某事。這裡比喻對感情或生活的倦怠與新奇感。

#4
君きみを泣なかすから そう君きみを泣なかすから

Kimi wo nakasu kara sou kimi wo nakasu kara

因為我會讓你哭 對 就是因為我會讓你哭

💡 語法解析

「〜から」表示原因。重複使用強調了造成對方哭泣是導致目前困境的主因。

#5
でも味気あじけないんだよね

De mo ajikenai n da yo ne

往前走很沒意思呢

💡 語法解析

「味気ない」指無趣、乏味。用於形容沒有對方在身邊的生活。

#6
会あいたくなんだよね

Ai taku nan da yo ne

好想見你呢

💡 語法解析

「〜たくなる」表示變得想做某事。反映了內心不自覺產生的渴望。

#7
君きみ以外いがい会あいたくないんだよね

Kimi igai ai taku nai n da yo ne

除了你誰都不想見呢

💡 語法解析

「以外」指除...之外。「〜たくない」表示不想。強調了對方的唯一性。

#8
なんて勝手かってだね

Nan te katte da ne

真是任性呢

💡 語法解析

「勝手」指自私、隨意。描述自己推開對方卻又想念對方的矛盾心態。

#9
大体だいたい曖昧あいまいなんだよね

Daitai aimai na n da yo ne

本來就很曖昧呢

💡 語法解析

「曖昧」指模糊不清。描述感情中難以定義的狀態。

#10
愛あいの存在そんざい証明しょうめいなんて

Ai no sonzai shoumei nante

愛的存在證明

💡 語法解析

「〜なんて」表示輕蔑或舉例。這裡指對『愛的證明』這種抽象概念的懷疑。

#11
君きみが教おしえてくれないか

Kimi ga oshie te kure nai ka

你來告訴我好嗎

💡 語法解析

「〜てくれないか」用於請求他人為自己做某事。尋求對方的解答。

#12
何十回なんじゅっかいの夜よるを過すごしたって得えられぬような

Nanjuu kai no yoru wo sugoshi tatte e rare nu you na

度過幾十個夜晚也得不到的

💡 語法解析

「〜ぬ」是古語形式的否定，等同於現代日語的「〜ない」。這裡指『無法獲得的』。

#13
愛あいしてるを並ならべてみて

Aishi teru wo narabe te mi te

把「我愛你」排列出來

💡 語法解析

「並べてみて」源自「並べる」。比喻將愛的話語像裝飾品一樣陳列。

#14
何十回なんじゅっかいの夜よるを過すごしたって得えられぬような

Nanjuu kai no yoru wo sugoshi tatte e rare nu you na

度過幾十個夜晚也得不到的

💡 語法解析

「〜たって」表示即使/哪怕。強調即使花費再多時間也難以獲得。

#15
最高さいこうのフルコースふるこーすを頂戴ちょうだい

Saikou no furu koosu wo choudai

請給我最高級的全套大餐

💡 語法解析

「頂戴（ちょうだい）」是「もらう」的口語表現，用於向親近的人或平輩請求某物。

#16
君きみを泣なかすから きっと一生いっしょうは無理むりだよね

Kimi wo nakasu kara kitto isshou ha muri da yo ne

因為我會讓你哭 一生一定做不到吧

💡 語法解析

「無理」指不可能、辦不到。表現對長久關係的悲觀態度。

#17
君きみを泣なかすから 胸むねがとても痛いたくなんだ

Kimi wo nakasu kara mune ga totemo itaku nan da

因為我會讓你哭 心好痛

💡 語法解析

「痛くなる」表示變得痛苦。描述內心的愧疚轉化為生理上的痛楚。

#18
人間にんげんだからね たまには分わかり合あえなくなって

Ningen da kara ne tamani ha wakariae naku natsu te

因為是人嘛 偶爾會互相不理解

💡 語法解析

「分かり合う」指互相理解。「〜なくなる」表示變得不再...。

#19
君きみを泣なかすから また君きみを泣なかすから

Kimi wo nakasu kara mata kimi wo nakasu kara

因為我會讓你哭 又會讓你哭

💡 語法解析

「協助「また」指再次。表現了一種陷入重複傷害循環的無奈感。

#20
でも自信じしんがないんだよね

De mo jishin ga nai n da yo ne

但是沒有自信呢

💡 語法解析

「自信」指對自己的信心。描述在關係中缺乏安全感或把握。

#21
変かわりたくないんだよね

Kawari taku nai n da yo ne

不想改變呢

💡 語法解析

「変わりたい」的否定形式。表現對現狀的固執或恐懼改變。

#22
君きみ以外いがい会あいたくないんだよね

Kimi igai ai taku nai n da yo ne

除了你誰都不想見呢

💡 語法解析

「以外」指除...之外。強調了對方的唯一性。

#23
なんて勝手かってだね

Nan te katte da ne

真是任性呢

💡 語法解析

「勝手」指自私、隨意。描述內心自相矛盾的心態。

#24
大体だいたい曖昧あいまいだったよね

Daitai aimai datsu ta yo ne

本來就很曖昧吧

💡 語法解析

「だった」是過去式。回顧過去關係中那種不明確的感覺。

#25
愛あいの存在そんざい証明しょうめいなんて

Ai no sonzai shoumei nante

愛的存在證明

💡 語法解析

「〜なんて」用於舉例。這裡指對『愛的證明』這種概念的懷疑。

#26
君きみがそこに居いるのにね

Kimi ga soko ni iru no ni ne

明明你就在那裡

💡 語法解析

「〜のに」表示轉折或遺憾。明明對方就在身邊，卻還在尋找證明的諷刺。

#27
何百回なんびゃっかいの夜よるを過すごしたって得えられぬような

Nanbyaku kai no yoru wo sugoshi tatte e rare nu you na

度過幾百個夜晚也得不到的

💡 語法解析

「〜たって」表示即便。強調即使花費數百個夜晚也難以獲得。

#28
愛あいしてるを並ならべてみて

Aishi teru wo narabe te mi te

把「我愛你」排列出來

💡 語法解析

「並べてみて」比喻將愛的話語像裝飾品一樣陳列。

#29
何百回なんびゃっかいの夜よるを過すごしたって得えられぬような

Nanbyaku kai no yoru wo sugoshi tatte e rare nu you na

度過幾百個夜晚也得不到的

💡 語法解析

強調時間的漫長與獲得真愛的難得。

#30
最高さいこうのフルコースふるこーすを頂戴ちょうだい

Saikou no furu koosu wo choudai

請給我最高級的全套大餐

💡 語法解析

「最高」指最棒的。「頂戴」是請求給予。比喻對完美的愛的回報的渴望。

#31
離はなれないで 傍そばに居いてくれたのは

Hanare nai de soba ni i te kure ta no ha

不要離開 一直待在我身邊的

💡 語法解析

「〜てくれた」表示他人主動為我做了某事，這裡帶有一種對『始終陪在身邊』的感謝之情。

#32
結局けっきょく君きみ一人ひとりだったよね

Kekkyoku kun hitori datsu ta yo ne

結果只有你一個人呢

💡 語法解析

「結局」指最後。發現最終能陪伴自己的始終只有對方一人。

#33
涙なみだのスパイスすぱいすは君きみの胸むねに

Namida no supaisu ha kimi no mune ni

眼淚的香料留在你的胸口

💡 語法解析

「スパイス」比喻淚水帶來的苦澀點綴。會留在對方心頭。

#34
殘のこってしまうだろうけど

Nokotsu te shimau darou kedo

大概會留存下去吧

💡 語法解析

「殘る」指殘留。「〜てしまう」表示遺憾的完成感。

#35
何千回なんぜんかいの夜よるを過すごしたって得えられぬような

Nanzen kai no yoru wo sugoshi tatte e rare nu you na

度過幾千個夜晚也得不到的

💡 語法解析

「何千回」極度強調時間與情感的深度。

#36
愛あいしてるを並ならべるから

Aishi teru wo naraberu kara

因為我會把「我愛你」排列出來

💡 語法解析

「並べる」表示持續表達。願意不斷地宣告自己的愛意。

#37
何千回なんぜんかいの夜よるを過すごしたって得えられぬような

Nanzen kai no yoru wo sugoshi tatte e rare nu you na

度過幾千個夜晚也得不到的

💡 語法解析

再次強調即使經歷千難萬險也要獲得這份純粹的愛。

#38
最高さいこうのフルコースふるこーすを

Saikou no furu koosu wo

最高級的全套大餐

💡 語法解析

「最高のフルコース」象徵完整的幸福。

#39
何万回なんまんかいの夜よるを過すごしたって忘わすれぬような

Nan man kai no yoru wo sugoshi tatte wasure nu you na

度過幾萬個夜晚也不會忘記的

💡 語法解析

「忘れぬ」是不忘記。強調這段記憶是永恆且不可抹滅的。

#40
愛あいしてるを並ならべるから

Aishi teru wo naraberu kara

因為我會把「我愛你」排列出來

💡 語法解析

不斷重複愛的話語，展現堅定的決心。

#41
何万回なんまんかいの夜よるを過すごしたって忘わすれぬような

Nan man kai no yoru wo sugoshi tatte wasure nu you na

度過幾萬個夜晚也不會忘記的

💡 語法解析

表達這份愛意與承諾超越了時間的限制。

#42
最高さいこうのフルコースふるこーすを頂戴ちょうだい

Saikou no furu koosu wo choudai

請給我最高級的全套大餐

💡 語法解析

最後的請求，希望能得到對方最圓滿的回應。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 42
SPEAKER:
君きみを泣なかすから だから一緒いっしょには居いれないな

Kimi wo nakasu kara da kara issho ni ha ire nai na

因為我會讓你哭 所以不能在一起呢

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

本歌曲的核心單字表正在整理中，後續會陸續補上！

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

本歌曲的互動測驗正在準備中。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習