勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
song94_yoasobi_sakihokore
吟遊詩人之歌任務

咲き誇れ

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標,直接進入劇本挑戰吧!

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」,進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練!

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
夢中むちゅうで生いきる 其処そこに忽たちまち 花はなが咲さく

Muchuu de ikiru soko ni tachimachi hana ga saku

竭盡全力奔跑的地方 轉瞬繁花盛放

💡 語法解析

「夢中で」表示全神貫注、沉浸其中的狀態;「忽ち」是副詞,表示轉瞬間、頃刻之間;整句以植物開花比喻只要全力以赴,成果便會迅速綻放。

#2
過すぎた季節きせつを惜おしむことさえもなく

Sugi ta kisetsu o oshimu koto sae mo naku

顧不上回首感嘆 逝去歲月的流淌

💡 語法解析

「惜しむ」在此表示對時光流逝感到惋惜或依戀;「さえ」表示連極端或微小的情況都包含,搭配「もなく」表示連回頭感傷的空暇都沒有。

#3
繰くり返かえす出会であいと別わかれに

Kurikaesu deai to wakare ni

在不斷重逢與別離的熙攘

💡 語法解析

「繰り返す」為五段動詞,在此作為連體形修飾名詞「出会いと別れ」;助詞「に」表示事情發生的情境或伴隨的背景,帶出人生不斷重逢與離別的循環。

#4
身支度みじたくをしているような暇ひまもなく

Mi shitaku o shi te iru yoo na hima mo naku

連整頓行裝的餘裕都無法奢望

💡 語法解析

「身支度」表示出發前的準備或整裝;「〜ているような」表示宛如某種狀態的舉例;「暇もなく」表示完全沒有閒暇時間,突顯節奏的緊湊。

#5
今日きょうも朝日あさひは昇のぼる

Kyoo mo asahi wa noboru

今天晨光依舊破曉初亮

💡 語法解析

「今日も」的助詞「も」強調與以往相同,帶有日復一日的規律感;「昇る」為自動詞,描繪無論人世間經歷多少波折,朝陽依舊照常升起的自然景象。

#6
幾重いくえに重かさねた願ねがいも いじらしい恋こいも

Iku e ni kasane ta negai mo ijirashii koi mo

層層累積的心願 也伴隨那青澀溫柔

💡 語法解析

「幾重に」表示層層疊疊、反覆累積;「いじらしい」形容令人心疼、可愛中帶有脆弱的情感;兩個「も」並列願望與戀愛,展現心中百感交集的思緒。

#7
行ゆく末すえは誰だれも知しらないでしょう?

Yukusue wa dare mo shira nai deshoo ?

最終的結局 也許誰也猜不透

💡 語法解析

「行く末」指未來的結局或前途走向;「誰も知らない」表示無人知曉;「でしょう」帶有尋求共鳴或輕微反問的語氣,傳達出對未知的坦然與釋懷。

#8
ただ歩あるいて行いくの その先さきに

Tada arui te iku no sono saki ni

只能義無反顧 昂首向前走

💡 語法解析

「ただ」表示單純、僅僅;「歩いて行く」由動詞て形加「行く」構成,表示持續向前行進的空間與時間延續;「の」作為句尾語氣詞,帶有溫和的宣示。

#9
どんな明日あすが待まち受うけていようとも

Donna ashita ga machiuke te iyoo tomo

縱使前方等待的未知 還深不可測沒盡頭

💡 語法解析

「どんな〜とも」搭配意志形「待ち受けていよう」,構成高級假定讓步句型「無論...都...」;表示不管明天會迎來何種考驗,決心都絕不改變。

#10
あそこにあるんだ

Asoko ni aru n da

就在那彼方

💡 語法解析

「あそこ」是指示代名詞遠稱,指彼此心照不宣或遠方的理想;「〜んだ」為「のだ」的口語縮約形,帶有強烈確信、領悟或向自我強調的肯定義。

#11
あそこに私わたしの答こたえがあるんだ

Asoko ni watashi no kotae ga aru n da

就在那裡 藏著我追尋的解答

💡 語法解析

「私の答え」在句中作為主語,搭配表示存在狀態的動詞「ある」;句尾「んだ」再次強化了歷經探索後,終於看清自己內心追尋方向的堅定信心。

#12
鳴呼ああ 其処そこが未来みらいだ

Naru ko soko ga mirai da

啊 那就是未來啊

💡 語法解析

「鳴呼(ああ)」為感嘆詞,抒發內心深刻的體悟;「其処が」的助詞「が」具有排他強調作用,指明確實就是那裡,斷定那裡正是未來的所在。

#13
きっと其処そこが私わたしの未来みらいなんだ

Kitto soko ga watashi no mirai na n da

那裡一定就是 屬於我的未來啊

💡 語法解析

「きっと」為副詞,表示說話者高度把握的推測或堅定信念;「〜なんだ」結合說明語氣與斷定,表達確信那裡一定就是屬於自己將要創造的未來。

#14
おかしなことなんて一ひとつもないわ

Okashina koto nante hito tsu mo nai wa

這世上本就沒有什麼稱得上荒唐

💡 語法解析

「なんて」為提示助詞,帶有輕視或舉例意味;「一つもない」為強烈全盤否定;句尾「わ」為女性語常見語氣詞,展現溫柔卻無比堅韌的心態。

#15
枯かれかけた木きにも 花はなは咲さく

Karekake ta ki ni mo hana wa saku

即使瀕臨枯槁的枝椏 也能開出芬芳

💡 語法解析

「動詞連用形+かけた」表示某個動作或狀態進行到一半、瀕臨某種境地;「にも」強調連枯木這種看似毫無生機的事物都能綻放,傳達生命奇蹟。

#16
私わたしよ 咲さき誇ほこれもっと

Watashi yo sakihokore motto

奮力盛開吧!綻放屬於我的光芒

💡 語法解析

「私よ」以感嘆助詞「よ」呼喚自己,等同於對自我內心的對話;「咲き誇れ」是動詞命令形,在此作為對自我的激勵;「もっと」表示程度的進一步加深。

#17
春風はるかぜが吹ふく日ひを 待まつよりずっと 先さきを行ゆくんだ

Shunpuu ga fuku hi o matsu yori zutto saki o iku n da

與其靜候春風 倒不如走得比任何人都更頑強

💡 語法解析

「〜よりずっと」表示比較級,指比起被動等待春風降臨,更應該主動奔跑在最前端;「先を行く」意指走在前方、走在時代或季節的前頭。

#18
爪弾つまはじかれるような別わかれも いつか

Tsumabika reru yoo na wakare mo ikka

如琴弦撥痛心弦的離別 總有一天

💡 語法解析

「爪弾く」字面指用指甲撥弄琴弦,此處比喻觸動心弦、帶點刺痛感的離別;「いつか」為副詞,寄託著在未來的某一天必將迎來轉變的期待。

#19
心こころ弾はずむ出会であいに繋つながって

Kokoro hazumu deai ni tsunagatte

都將引領至令人心跳雀躍的璀璨相逢

💡 語法解析

「心弾む」為慣用語,形容內心雀躍、興奮不已;「繋がって」為て形連接句,表達離別並非終點,而是會與下一次美好的相遇彼此串連與延續。

#20
だからね 寂さびしくないわ

Da kara ne sabishiku nai wa

所以啊 我一點也不迷惘

💡 語法解析

「だから」表示承接前文因果關係的「因此」;「ね」帶有與對方交流或自我說服的親暱語氣;「寂しくないわ」明確宣示自己已經走出孤獨與悲傷。

#21
そうやって 生いきて行ゆくんだ

Soo yatte iki te iku n da

這就是我活出生命的模樣

💡 語法解析

「そうやって」表示「就那樣、用那樣的方式」;「て行く」表示以此為起點向未來不斷生活下去的動態過程;句尾「んだ」強化了生活態度的誓言。

#22
涙なみだの中なかにさえ 見みつけてやるんだ

Namida no naka ni sae mitsuke te yaru n da

就連跌入淚水汪洋 也要緊握不放

💡 語法解析

「さえ」表示「就連...也」;「〜てやる」在此表達強烈的挑戰欲望與決心,表示即使身處痛苦與淚水之中,也一定要親手將希望與幸福揪出來。

#23
仕合しあわせを きっと

Shiawase o kitto

那份屬於我的幸福 必能尋得其光

💡 語法解析

「仕合わせ」為「幸せ」的古雅表記,帶有緣分、際遇與命中注定幸福的深層意涵;「きっと」則堅定地斷言這份幸福必定會來到自己身邊。

#24
何一なにひとつ見逃みのがさないでいたいの

Nan hito tsu minogasa nai de i tai no

沿途所有風景 我都不願遺落淡忘

💡 語法解析

「何一つ〜ない」為強烈全面否定;「見逃す」指看漏或錯過;「〜でいたい」表示希望保持某種狀態;「の」表達內心真摯期盼的願望語氣。

#25
ずっと そう ずっと 今いまを生いきている

Zutto soo zutto ima o iki te iru

永遠 沒錯 永遠如此熾熱地活在當下這時光

💡 語法解析

「ずっと」表示時間長久且持續不變;「今を生きる」是日語哲學常見表達,意指活在當下、專注眼前;「ている」展現此時此刻正進行的生命力。

#26
あそこにあるんだ

Asoko ni aru n da

就在那裡

💡 語法解析

「あそこ」再次召喚出夢想的彼岸;透過短促有力的句子反覆出現,在音樂節奏中營造出前進的推進力與目標越來越清晰的自信心。

#27
あそこに私わたしの答こたえがあるんだ

Asoko ni watashi no kotae ga aru n da

就在那裡 有我最深處的真諦

💡 語法解析

「私の答え」表示對自我人生意義的解答;整句透過肯定語氣「あるんだ」,展現出不再隨波逐流,確信唯有親身前往才能親手觸碰答案。

#28
鳴呼ああ 其処そこが未来みらいだ

Naru ko soko ga mirai da

啊 那就是未來之地

💡 語法解析

嘆詞「鳴呼」伴隨情感釋放;「其処が」明確聚焦於那片即將抵達的領域;「未来だ」斬釘截鐵地將目的地定義為自己的未來,氣勢昂揚。

#29
きっと其処そこが私わたしの未来みらいなんだ

Kitto soko ga watashi no mirai na n da

那裡無疑就是 屬於我的無盡期許

💡 語法解析

副詞「きっと」加深確信程度;句型結構層層推進,將原本抽象的追尋具體化為命中注定的必經之路,具有強烈的激勵與自我肯定效果。

#30
あそこに行いくんだ

Asoko ni iku n da

我要去向那裡

💡 語法解析

動詞「行く」搭配句尾強調語氣「んだ」,化被動為主動,表示不再只是遠遠觀望那個目標,而是決心以實際行動邁開步伐朝那裡前進。

#31
あそこに行いかなきゃいけないんだ

Asoko ni ika nakya ike nai n da

我必須奔向那片天與地

💡 語法解析

「〜なきゃいけない」為「なければいけない」的口語省略形式,表示「必須、不得不」;表現出一種受到命運指引、無法退縮的使命感。

#32
鳴呼ああ 今いますぐに 今いますぐに

Naru ko ima sugu ni ima sugu ni

啊 就在這一刻 就在此時此地

💡 語法解析

「今すぐに」表示「現在立刻、刻不容緩」;透過連續兩次的重複疊詞,展現出迫不及待想要掙脫束縛、展開行動的強烈熱情與緊迫感。

#33
思おもうままに 真まっ直すぐに

Omou mama ni massugu ni

隨心所欲 堅定不移筆直前驅

💡 語法解析

「思うままに」表示隨心所欲、按照自己的心意行事;「真っ直ぐに」表示筆直坦率地前進,兩者合用展現毫無猶豫、勇往直前的純粹心境。

#34
その頬ほほを濡ぬらす 雨粒あまつぶがために

Sono hoo o nurasu amatsubu ga tame ni

切莫只因冰冷雨滴 濕透了臉頰

💡 語法解析

「頬を濡らす」為詩意表達,指眼淚或雨水打濕雙頰;「がために」是較古雅正式的句型,表示「因為...的緣故」,奠定轉折段落的深情基調。

#35
不仕合ふしあわせだ なんて 思おもってしまわないで

Fushiawase da nante omotte shimawa nai de

就灰心地認定 自己與幸福無緣吧

💡 語法解析

「不仕合わせ」即不幸或不順遂;「〜てしまわないで」是「てしまう」否定祈使句,勸慰對方切莫輕率地將暫時的挫折判定為人生的不幸。

#36
並木なみきに花はなが咲さいていることも

Namiki ni hana ga sai te iru koto mo

你之所以能看見 行道樹繁花綻放

💡 語法解析

「並木」指行道樹;「咲いている」表示花朵盛開的現狀;句尾助詞「も」作為提示,引導出下一句的原因,說明生活中的微小美好皆有其因由。

#37
あなたが今日きょうまで 歩あるき続つづけてきたから

Anata ga kyoo made aruki tsuzuke te ki ta kara

正是因為你從未放棄 一路走到今日的堅強

💡 語法解析

「歩き続けてきた」結合動詞連用形與複合動詞「〜続ける」,加上「てくる」表示從過去一路堅持走到今天;「から」清楚說明了成就美好發現的原因。

#38
気付きづけたんだよ

Kizuke ta n da yo

才能在此刻 欣然映入眼眶

💡 語法解析

「気付ける」為動詞「気付く(察覺)」的可能形;句尾「んだよ」兼具說明事實與溫柔安慰的口吻,肯定對方的每一分堅持都充滿價值。

#39
私わたしよ あなたよ

Watashi yo anata yo

致勇敢的我 致珍貴的你啊

💡 語法解析

這裡的「よ」為呼告詞,將自我與聽眾、夥伴緊緊相繫;表示這首歌的訊息不僅是唱給自己聽,也是獻給所有在人生路上努力前行的同伴。

#40
咲さき誇ほこれもっと 雨あめ風かぜを受うけて

Sakihokore motto amekaze o uke te

迎著狂風暴雨 更加傲然綻放

💡 語法解析

「雨風を受けて」使用動詞て形表示伴隨狀態,意指坦然迎接風雨的洗禮;「咲き誇れもっと」則鼓勵在逆境中更要昂首展現最強大燦爛的姿態。

#41
今いまよりもずっと 凛りんと咲さくんだ

Ima yori mo zutto rinto saku n da

比過往任何時刻 都要盛開得更颯爽

💡 語法解析

「凛と(りんと)」為擬態語,形容姿態凜然、堅毅清雅而不屈不撓;「今よりもずっと」作對比,期許自己能展現出超越過往的挺拔氣魄。

#42
爪先つまさきに感かんじた痛いたみさえも

Tsumasaki ni kanji ta itami sae mo

就連腳尖隱隱作痛的創傷

💡 語法解析

「爪先(つまさき)」指腳尖;「さえも」為副助詞複合重疊,表示連行走時腳尖感受到的刺痛這般微小痛楚都涵蓋在內,深化感官的真實體驗。

#43
確たしかに踏ふみ出だした証あかしなんだって

Tashika ni fumidashi ta akashi na n da tte

也是確實踩下每一步前行的勛章

💡 語法解析

「踏み出す」表示邁出腳步;「証(あかし)」指證明的印記;「〜なんだって」引用自我確信的領悟,將痛苦正面轉化為前進過的真實證明。

#44
信しんじてこの道みちを進すすむんだ

Shinji te kono michi o susumu n da

堅定這份信念 在這條路上奔向遠方

💡 語法解析

「信じて」以て形作為伴隨方式,意指懷抱著信念;「道を進む」的助詞「を」表示移動通過的空間場所;句尾「んだ」重申貫徹到底的決意。

#45
私わたしの日々ひびだ 私わたしの涙なみだだ 私わたしが選えらぶんだ

Watashi no hibi da watashi no namida da watashi ga erabu n da

這全是我親手度過的日常 是我的熱淚 是我自主的抉擇方向

💡 語法解析

三個短句以「〜だ」接連排比斷定,音律短促鏗鏘;「私が選ぶんだ」助詞「が」凸顯主格的主導性,強調人生是由自己掌控,無怨無悔。

#46
仕合しあわせも きっと

Shiawase mo kitto

那些美好的幸福 必定不會相忘

💡 語法解析

再次呼應主題詞「仕合わせ」,搭配堅定無比的「きっと」;說明只要是自己堅定選擇的道路,幸福就必定會在歷經風雨之後如期降臨。

#47
何一なにひとつ見逃みのがしたりしないよ

Nan hito tsu minogashi tari shi nai yo

微小的奇蹟 我絕不會輕易漏放

💡 語法解析

「〜たりしない」為列舉否定的句型,表示絕不會做出看漏、錯過這類遺憾的事;句尾「よ」帶有告知與保證的堅毅語氣,充滿生命執著。

#48
ずっと そう ずっと 私わたしを生いきて行いくんだ

Zutto soo zutto watashi o iki te iku n da

永遠 沒錯 永遠無愧於心地活出我的力量

💡 語法解析

「私を生きる」是以「私」作為受詞的特殊詩意用法,意為「活出真實的自我、主宰自己的命運」;「て行く」象徵終生持續不懈的追求。

#49
あそこにあるんだ

Asoko ni aru n da

就在那裡

💡 語法解析

進入終章高潮前的再次蓄力,旋律與歌聲在簡短的宣示中匯聚能量,為最後奔向未來的終極釋放拉開序幕。

#50
あそこに私わたしの答こたえがあるんだ

Asoko ni watashi no kotae ga aru n da

就在那裡 有我生命全部的答案在迴響

💡 語法解析

呼應全曲核心母題;「答え」不再是他人的期許或社會的標準,而是自己經過一路拚搏後在終點綻放的自我解答。

#51
鳴呼ああ 其処そこが未来みらいだ

Naru ko soko ga mirai da

啊 那就是未來啊

💡 語法解析

伴隨音樂編曲的澎湃升華,此處的「未来だ」充滿了豁然開朗的透徹感,象徵跨越迷惘後的晴空萬里。

#52
きっと其処そこが私わたしの未来みらいなんだ

Kitto soko ga watashi no mirai na n da

那裡必然是 屬於我獨一無二的未來殿堂

💡 語法解析

「私の未来」在音樂最高音處徹底綻放,副詞「きっと」與語氣「なんだ」形成最強烈的情感共鳴,給予聽者無比勇氣。

#53
あそこに行いくんだ

Asoko ni iku n da

我要去向那裡

💡 語法解析

邁入全速奔跑狀態的誓言;語言簡潔純粹,象徵掃除一切多餘雜念,全神貫注於前方召喚自己的目標。

#54
あそこに行いかなきゃいけないんだ

Asoko ni ika nakya ike nai n da

這是無論如何 都必須抵達的地方

💡 語法解析

將義務形「なきゃいけない」昇華為內心深處的靈魂召喚,表達出唯有前往那片天地,生命才得圓滿的渴望。

#55
鳴呼ああ 今いますぐに 今いますぐに

Naru ko ima sugu ni ima sugu ni

啊 就在現在 就在現在出航

💡 語法解析

緊湊疊詞在節奏激昂中爆發,將時間的流動推向極致,象徵毫不拖泥帶水、當機立斷把握當下的行動力。

#56
思おもうままに 真まっ直すぐに

Omou mama ni massugu ni

隨心馳騁 勇往直前不偏航

💡 語法解析

「思うままに」展現率性與自由,「真っ直ぐに」象徵直率與堅貞;兩者在歌詞結尾處相遇,繪出最澄澈的生命姿態。

#57
生いきているんだ 私わたしは今いまを生いきているんだ

Iki te iru n da watashi wa ima o iki te iru n da

我正切切實實地活著 昂首闊步在當下的時光

💡 語法解析

連用兩次「生きているんだ」,是全曲最強烈的存在感宣言;助詞「を」受詞化「今」,強調對當下每分每秒的全然擁抱與熱愛。

#58
さあ 何処どこへ行いこうか きっと 何処どこへだって行いけるんだ

Saa doko e ikoo ka kitto doko e da tte ikeru n da

來吧 啟程向何方? 世界上任何角落我們都能抵達前往

💡 語法解析

「さあ」為感嘆號召詞;「何処へだって」助詞「だって」表示任何地方皆無限制,展現胸懷天下、不受拘束的無限可能與自由心境。

#59
空そらを目指めざして 晴はれやかに咲さく花はなのように

Sora o mezashi te hareyaka ni saku hana no yoo ni

昂首向著無垠青空 宛若明媚燦爛綻放的花朵芬芳

💡 語法解析

「目指して」表示朝向崇高目標;「晴れやかに」形容心境與姿態明朗晴徹;「〜のように」為比喻句型,將生命比作向陽盛開的燦爛花朵。

#60
何度なんどでも 何度なんどでも

Nan do de mo nan do de mo

無論跌倒多少次 無論經歷多少風霜

💡 語法解析

「何度でも」表示「無論多少次、不管經歷多少挫折」;疊詞詠嘆帶來排山倒海的堅韌生命力,鼓舞著不屈不撓的靈魂。

#61
咲さき誇ほこれ 咲さき誇ほこれ

Sakihokore sakihokore

盡情盛放吧!傲然綻放屬於你的光芒!

💡 語法解析

歌名主旨「咲き誇れ」以命令形連續兩次回響,作為全曲震撼終章;由內而外綻放出生如夏花、昂首傲然的無上光彩。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 61
SPEAKER:
夢中むちゅうで生いきる 其処そこに忽たちまち 花はなが咲さく

Muchuu de ikiru soko ni tachimachi hana ga saku

竭盡全力奔跑的地方 轉瞬繁花盛放

重複詠唱次數:0 次

VOICEVOX:四國めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

本曲的學習重點先從下方逐句歌詞、假名與中文對照開始。建議挑三句反覆跟讀,再把不熟的詞記錄到自己的複習清單。

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

自我挑戰:先遮住中文翻譯,聽完一句後說出大意,再打開翻譯核對。完成三輪後,回到歌詞區確認自己聽到的助詞與語尾。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目(需要含文法註解的對話)。

間隔複習追蹤

尚未複習