My Answer

「だけでは」表示只靠某件事還不夠，句尾省略後續內容；下一句接著說未來並不容易，帶出相遇的喜悅不足以解決現實難題。

「この先」指從現在往後的日子；「容易くはない」以否定形式表示並不容易，「ね」帶有向對方確認、共同感受的語氣。

「幸せには」提出幸福這個範圍，「残酷な影が」是後句主語；不是說幸福必然殘酷，而是指出其中也可能有陰影。

「不気味なほど」表示程度深到令人發毛；「まとわりつく」是纏繞不去，「こびりつく」是黏附不掉，兩個動詞依演唱先後並列。

「やり直すか」是「要不要重來」的自問內容；「自問自答しては」接續「ては」，呈現反覆思考、又回到原點的循環。

「頭の中で」表示在腦海裡；「辿る」有沿著線索回想之意，「駆けた道」則是曾走過、奔向前方的路。

「ほら」像是在提醒對方注意；「何度も」表示很多次，「また」帶出再次發生，合起來強調仍然選擇你。

「触れてる」是「触れている」的口語縮約，表示正在接觸或維持接觸；原句省略主語，依上下文可理解為說話者碰著對方。

「二つに一つ」是固定說法，表示兩者只能選一個；後接英語「Answer」作名詞，點出眼前必須作出的選擇。

「どうしても」在此表示無論如何都會如此；搭配「君を選ぶ」，直接表明選擇，不另外加上原句沒有的誓言或情緒形容。

「とは」標示稱呼或定義的內容；「呼べなくても」表示即使不能稱作，句子尚未結束，下一句才補上結論。

「それ」承接前文所說的選擇；「だろう」在此帶有推想與確認語氣，可譯為「大概就是吧」，不是強硬斷言。

「何も」與否定的「ない」搭配，表示什麼都沒有；「よ」用來告知對方這個狀態，語氣比單純陳述多一點強調。

「君に向けている」修飾「気持ち」，表示朝向你的心意；「以外」是除此之外，並和下一句「什麼也沒有」連成一個意思。

「のに」表示和預期相反的狀況，這裡接續前句，說明除了對你的心意之外其餘都沒有；句尾「さ」是口語語氣詞。

「なら」提出假設條件；「別れてしまった」以「てしまう」表達事情發生且令人惋惜，這裡指兩人的未來分道而行。

「など」放在「私」後帶有把自己也算在內的語感；「いなくなる」表示變得不在場或消失，承接未來分開的假設。

「いなくなってしまう」把「不在了」和「てしまう」結合，表達消失成為結果，也帶有說話者不願如此的遺憾。

「迷いの中で」表示仍處於猶豫之中；「固まってゆく」是逐漸固定、成形，描述答案在迷惘中慢慢明朗。

「二つに一つ」表示兩者只能選其一；「道が」以助詞「が」提出主語，後文延續這條路帶來的回想與感受。

「あわい」可指曖昧、朦朧的狀態；「思い返せば」是回頭想起來的條件形式，接出下句對過往日子的重新看法。

「さえも」表示連某種出乎意料的情況也包含在內；「幸せだった」回顧過去，說那些辛苦的日子當時也有幸福。

「や」列舉正義與常理作為例子；「振りかざしていては」描寫把主張高高舉起，並暗示若一直如此，後續便難以得到答案。

「どうにもこうにも」是加強語氣的說法，表示怎麼做都不行；「導き出せない」指無法推導或找出結論，主語承接前句的做法。

「泥臭いまま」保留不體面、仍很真實的狀態；「抜けて」表示穿越難題，「添い遂げよう」則是提議彼此相伴到底。

這句再次出現，重申前面作出的選擇；「何度も」表示反覆多次，翻譯保留重複感，不加上永遠或命中注定等原文沒有的說法。

動詞「触れる」接上願望助動詞「たい」，表示說話者想要觸碰對方；句子簡短直接，沒有明說更進一步的情感或行動。

和前段相同的「二つに一つのAnswer」再次出現，作為副歌核心意象；保留英語 Answer，呈現原曲日英混用的表達。

「いつの日も」表示每一天、無論何時；搭配「君を選ぶ」，延續選擇對方的主題，原句沒有明示「我」但可由語境補出。

「本当に」表示真的、確實；「良かったのかい」是帶疑問的確認，說話者詢問對方是否也覺得這樣的選擇是好的。

「私の道」指自己的道路或選擇；「一つ」表示只有一條，簡潔地回應前句的疑問，說明自己已認定方向。

「これ」指前面所說的選擇與道路；「だろう」帶有推想、確認的語氣，作為結尾並非斬釘截鐵地替他人下結論。