勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
song89_ryokuoushoku_shakai_taboo
吟遊詩人之歌任務

TABOO

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片
▶ 觀看副歌 Shorts

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標,直接進入劇本挑戰吧!

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」,進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練!

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
データでーたもとづけば

Deeta ni motozukeba

若照數據推演,遇見你本不該成為奇蹟

💡 語法解析

「Nに基づけば」表示以某事為判斷根據;「ば」是條件形,帶出依照數據推演時會得到的結論。

#2
きみとの相性あいしょうは…

Kimi to no aishoo wa…

你我的契合度,答案究竟合不合預期…

💡 語法解析

「君との」以助詞「と」表示和某人之間的關係;「は」提出話題,省略述語讓答案懸而未決。

#3
NO NO NO

No no no

不!不!不!

💡 語法解析

這裡直接使用英語否定詞作為副歌呼喊,和前面的數據判斷形成反差;三次重複加強拒絕與抗拒感。

#4
これ以上いじょうはいけない

Kore ijoo wa ikenai

不能再往前了,理智叫我停在這裡

💡 語法解析

「これ以上」是「再多、再往前」;「いけない」字面為不行,常用來表示禁止、不能做或不應繼續。

#5
むのはTABOOでしょ?

Fumikomu no wa TABOO desho?

再跨一步就是 TABOO,明知仍是禁忌

💡 語法解析

「踏み込む」指踏入或深入;「の」把動作名詞化,「でしょ」則帶有確認語氣,近似「對吧」。

#6
んでる世界せかいちがって

Sunderu sekai ga chigatte

我們活在不同世界,隔著遙遠距離

💡 語法解析

「住んでる」是「住んでいる」的口語縮約;「が」標示主語,「違って」用て形連接後續情況。

#7
たまたますれちがって

Tamatama surechigatte

偶然擦肩而過,命運卻悄悄交集

💡 語法解析

「たまたま」表示偶然、碰巧;「すれ違う」是擦身而過,て形在此連接前後事件或描寫。

#8
こんなにかれてしまったのに

Konna ni hikarete shimatta noni

明明被你深深吸引,我仍然無法抽離

💡 語法解析

「こんなに」表示程度如此之深;「てしまう」帶有事已成定局或無奈感,「のに」引出反差。

#9
データでーたもとづけば

Deeta ni motozukeba

若照數據推演,遇見你本不該成為奇蹟

💡 語法解析

「Nに基づけば」表示以某事為判斷根據;「ば」是條件形,帶出依照數據推演時會得到的結論。

#10
きみとの相性あいしょうは…

Kimi to no aishoo wa…

你我的契合度,答案究竟合不合預期…

💡 語法解析

「君との」以助詞「と」表示和某人之間的關係;「は」提出話題,省略述語讓答案懸而未決。

#11
NO NO NO

No no no

不!不!不!

💡 語法解析

這裡直接使用英語否定詞作為副歌呼喊,和前面的數據判斷形成反差;三次重複加強拒絕與抗拒感。

#12
ありえないくらいいたい

Arienai kurai aitai

想見你的念頭太過強烈,連理智都失守

💡 語法解析

「ありえないくらい」表示程度高到難以置信;「会いたい」由動詞ます形去ます加「たい」表願望。

#13
オーバーヒートおーばーひーと

Oobaahiito

過熱的思念,快要燒穿胸口

💡 語法解析

「オーバーヒート」是英語 overheat 的片假名借詞,在歌詞中以名詞獨立成句,描寫感情失去冷靜。

#14
でもふたりはみずあぶら

Demo futari wa mizu to abura

可我倆像水和油,越靠近越難相投

💡 語法解析

「でも」表示轉折;「AはB」提出主題並作比喻,此處用水與油象徵兩人看似難以融合。

#15
ただりたいいたいから

Tada shiritai aitai kara

只是想懂你、想見你,如此而已

💡 語法解析

「知りたい」「会いたい」都是「動詞ます形去ます+たい」的願望表現;句尾「から」說明內心動機。

#16
理屈りくつ科学かがくもない

Rikutsu mo kagaku mo nai

不講道理,也不必追究科學理由

💡 語法解析

「AもBもない」表示A和B兩者都不存在,近似中文的「既沒有……也沒有……」,語氣比單獨否定更強。

#17
なのに TABOO TABOO

Na no ni taboo taboo

明知是 TABOO,偏想跨過界口

💡 語法解析

「なのに」表示「明明如此卻……」,用來凸顯理性判定與真實情感相矛盾;TABOO是英語切換。

#18
なのに TABOO TABOO

Na no ni taboo taboo

明知是 TABOO,偏想跨過界口

💡 語法解析

「なのに」表示「明明如此卻……」,用來凸顯理性判定與真實情感相矛盾;TABOO是英語切換。

#19
どうせ TABOO TABOO

Doose taboo taboo

反正都叫 TABOO,我也要勇敢往前走

💡 語法解析

「どうせ」表示反正、終究,常帶有看開或豁出去的語氣;重複TABOO形成副歌節奏。

#20
あつくなってぜそうだ

Atsuku natte hazesou da

熱意一路飆高,心快爆裂成洪流

💡 語法解析

「熱くなる」是い形容詞去い加「くなる」,表示變得熱;動詞ます形去ます加「そう」表示看來快要發生。

#21
ただりたいいたい

Tada shiritai aitai

只想懂你、想見你,別無所求

💡 語法解析

「知りたい」「会いたい」以「たい」表達說話者的願望;兩個動詞並列,省略連接詞使情緒更急切。

#22
それだけがきるパワーぱわーになる

Sore dake ga ikiru pawaa ni naru

唯有這份念想,成了活下去的理由

💡 語法解析

「それだけ」表示僅僅如此;「が」凸顯主語,「Nになる」表示變成某種狀態或結果,點明心意成為支撐。

#23
なにもかも最適化さいてきかされてゆく世界せかい

Nanimokamo saitekika sarete yuku sekai

萬事被最佳化的世界,仍照公式安排

💡 語法解析

「何もかも」表示一切;「最適化される」是被動形,「てゆく」描寫狀態一路朝未來推進。

#24
こえなきマイノリティまいのりてぃ

Koe naki mainoriti wa

沉默的少數聲音,是否還有人聽見?

💡 語法解析

「声なき」是較文學的說法,等於「声がない」;「は」把無聲的少數群體提出為後文焦點。

#25
コンマこんますう%の希望きぼう

Konma suu paasento no kibou wa

那微乎其微的一點希望,是否仍存在?

💡 語法解析

「コンマ数パーセント」指零點幾個百分比;助詞「の」連接數量與希望,形成修飾關係。

#26
てられてしまうのでしょうか

Kirisuterarete shimau no deshou ka

是不是終將被當成雜訊,切去不再?

💡 語法解析

「切り捨てられる」是「切り捨てる」的被動形;「てしまう」帶有遺憾,「のでしょうか」委婉提出疑問。

#27
否定ひていされたらされるほど

Hitei saretara sareru hodo

越是被否定,心越不肯服輸認栽

💡 語法解析

「否定されたら」是被動形加「たら」條件;「されるほど」表示程度遞增,整句帶出越……越……的關係。

#28
このむね暴走ぼうそうするんだ

Kono mune wa bousou surunda

胸口的思念失速,衝破所有阻礙

💡 語法解析

「この胸は」以「は」提出心中感受;句尾「んだ」是「のだ」的口語形式,帶解釋或強調語氣。

#29
るとこがるほどにやばいだい事件じけん

Deru toko ga deru hodo ni yabai dai jiken sa

越是藏不住,越鬧成誰也躲不開的大事件

💡 語法解析

「とこ」是「ところ」的口語縮約;「ほど」表示程度,句尾「さ」是較隨性的斷定語氣。

#30
データでーたうことは絶対ぜったい?

Deeta ga iu koto wa zettai?

數據說出口的,就一定是真相所在?

💡 語法解析

「言うこと」中的「こと」把前面的動作名詞化;「は」提出判斷主題,問號讓「絕對」受到質疑。

#31
本当ほんとうきみとはわないの?

Hontou ni kimi to wa awanai no?

難道你我真的不合,連相愛都不應該?

💡 語法解析

「君とは」以「と」表示對象並用「は」凸顯對比;句尾「の?」常用於確認或帶情緒的反問。

#32
ってだってこんなのは

Matte datte konna no wa

等等,這種結論怎會就此定案?

💡 語法解析

「待って」是「待つ」的て形,可作呼喊;「こんなの」是「這種東西/事情」的口語指稱。

#33
なんかへんだって へんじゃない?

Nanka hen datte hen janai?

說它奇怪,難道不是真的很奇怪?

💡 語法解析

「なんか」是口語的「總覺得」;「じゃない?」字面是否定疑問,常用作尋求認同的反問。

#34
みんなどうかしちゃってんだ

Minna douka shichatten da

怎麼連大家都把常識拋開,亂了節拍?

💡 語法解析

「どうかしちゃってんだ」是「どうかしてしまっているんだ」的口語縮約;「ちゃう」保留意外或無奈感。

#35
こんな世界せかいほう

Konna sekai no hou ga

難道這樣的世界,才更叫人奇怪?

💡 語法解析

「こんな」修飾後方名詞「世界」;「の方が」常用於比較,表示「這一邊/這種反而更……」。

#36
NO NO NO

No no no

不!不!不!

💡 語法解析

英語否定詞在此作為情緒呼喊,延續對既定答案的抗拒;三拍重複也是歌曲副歌的節奏設計。

#37
ありえないくらいいたい

Arienai kurai aitai

想見你想到難以置信,連心都亂了節拍

💡 語法解析

「ありえないくらい」表示程度高到不敢相信;「会いたい」用「たい」表達說話者想見對方的願望。

#38
もうめられない

Mou tomerarenai

再也沒有誰能按下停止的按鈕

💡 語法解析

「止められない」是動詞可能形的否定,表示無法停止;「もう」在否定句中常有「再也不」的意思。

#39
あつくなるあぶないあぶら

Atsuku naru abunai abura

危險的油越燒越熱,快要失控

💡 語法解析

「熱くなる」表示變熱;「危ない」直接修飾「油」,這裡將危險的油比作逐漸升高、難以控制的情緒。

#40
ただりたいいたいから

Tada shiritai aitai kara

只想懂你、想見你,除此別無所求

💡 語法解析

「知りたい」「会いたい」都是願望形「たい」;句尾「から」表示原因,後半句承接前文的心意。

#41
理屈りくつ科学かがくもない

Rikutsu mo kagaku mo nai

不講道理,也不必追究科學理由

💡 語法解析

「AもBもない」同時否定兩項,意思是「既沒有A,也沒有B」;此處強調情感並非理性計算的結果。

#42
やぶれ TABOO TABOO

Yabure taboo taboo

打破 TABOO,這回我要勇敢闖出去

💡 語法解析

「やぶれ」是「破る」的命令形,語氣直接而有力;TABOO重複呈現要打破禁忌的副歌口號。

#43
やぶれ TABOO TABOO

Yabure taboo taboo

打破 TABOO,這回我要勇敢闖出去

💡 語法解析

「やぶれ」是「破る」的命令形,語氣直接而有力;TABOO重複呈現要打破禁忌的副歌口號。

#44
みてろ TABOO TABOO

Mi tero taboo taboo

你看好了,我偏要衝破禁忌往前走

💡 語法解析

「みてろ」是「見ていろ」的口語命令形,近似「等著看」;語氣強烈,表現不服輸的決心。

#45
風穴かざあなをあけるんだ

Kazaana o akerun da

就在這裡鑿開一個突破的出口

💡 語法解析

「風穴をあける」是打開突破口的慣用比喻;「んだ」是「のだ」口語形,用來強調決心或解釋。

#46
ただりたいいたい

Tada shiritai aitai

只想懂你、想見你,如此而已

💡 語法解析

「知りたい」「会いたい」以「たい」表達願望,兩個動詞並列;省略助詞讓歌詞更簡短、直接。

#47
それだけがきるパワーぱわーになる

Sore dake ga ikiru pawaa ni naru

這份念想成了活下去的理由

💡 語法解析

「それだけ」表示僅僅如此;「が」標示焦點主語,「力になる」意為成為力量、轉化為支撐。

#48
りたいいたい

Shiritai aitai

想懂你,也想見你,心念始終不休

💡 語法解析

「知りたい」「会いたい」用「たい」形表達願望;省略主語的唱法讓這份渴望顯得直接而強烈。

#49
やぶれ TABOO TABOO

Yabure taboo taboo

打破 TABOO,這回我要勇敢闖出去

💡 語法解析

「やぶれ」是「破る」的命令形,語氣直接而有力;TABOO重複呈現要打破禁忌的副歌口號。

#50
やぶれ TABOO TABOO

Yabure taboo taboo

打破 TABOO,這回我要勇敢闖出去

💡 語法解析

「やぶれ」是「破る」的命令形,語氣直接而有力;TABOO重複呈現要打破禁忌的副歌口號。

#51
りたいいたい

Shiritai aitai

想懂你,也想見你,直到最後都不放手

💡 語法解析

「知りたい」「会いたい」用「たい」形表達願望;兩個願望並列,唱出想理解並靠近對方的心情。

#52
NOW NOW NOW

Now now now

NOW!NOW!NOW!

💡 語法解析

英文「NOW」是副歌收尾的節奏呼喊,直接保留原詞;三次重複帶出催促行動、把握當下的力量。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 52
SPEAKER:
データでーたもとづけば

Deeta ni motozukeba

若照數據推演,遇見你本不該成為奇蹟

重複詠唱次數:0

VOICEVOX:四國めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

本曲的學習重點先從下方逐句歌詞、假名與中文對照開始。建議挑三句反覆跟讀,再把不熟的詞記錄到自己的複習清單。

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

自我挑戰:先遮住中文翻譯,聽完一句後說出大意,再打開翻譯核對。完成三輪後,回到歌詞區確認自己聽到的助詞與語尾。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目(需要含文法註解的對話)。

間隔複習追蹤

尚未複習