勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
song88_ryokuoushoku_shakai_kessho
吟遊詩人之歌任務

結証

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
足元あしもとに弛たゆむ糸いとが 果はてしなく伸のびて光ひかる

Ashimoto ni tayumu ito ga hateshinaku nobite hikaru

腳邊鬆垂的絲線，向無盡天際發亮

💡 語法解析

「足元」是腳邊，「〜に」標示位置；「弛む」寫線鬆垂的狀態，「〜て」連接伸展與發光，畫面由近景推向遠方。

#2
どこへ向むかおうが 同おなじようについて回まわる

Doko e mukaou ga onaji you ni tsuite mawaru

不論我往哪裡走，始終跟隨在身旁

💡 語法解析

「どこへ」表示往哪裡，「〜ようが」表示不論怎樣；「ついて回る」是跟隨不離，帶出命運般的纏繞感。

#3
逆さからうなと覚悟かくごして 遠とおい記憶きおく懐古かいこして

Sakarau na to kakugo shite tooi kioku kaiko shite

我認定不再反抗，回望遙遠舊時光

💡 語法解析

「〜な」接在動詞後是禁止；「覚悟して」表示做好心理準備，「懐古して」是追憶往昔，兩個て形並列內心動作。

#4
ついに手てに取とった 震ふるえ出だした この振動しんどう伝つたわる?

Tsui ni te ni totta furue dashita kono shindou tsutawaru?

終於伸手握住它，顫抖的心能否抵達你心上？

💡 語法解析

「ついに」是終於，「手に取る」表示拿到手；「震え出す」表示開始顫抖，「伝わる？」則反問感受能否傳達。

#5
いつかの答こたえ合あわせ

Itsuka no kotaeawase

某一天的答案，終於對上

💡 語法解析

「いつかの」指某個過去時刻；「答え合わせ」原指核對答案，歌詞借來表達與某人確認曾經的選擇與心意。

#6
脈打みゃくうつ胸むねを叩たたけ

Myakuutsu mune o tatake

敲響胸口脈搏，讓心跳作響

💡 語法解析

「脈打つ」是心臟跳動，「胸を叩け」用を標示動作對象；命令形「叩け」讓情緒從回憶轉為鼓起勇氣。

#7
引ひかれあっていたまだ強つよく強つよく

Hikareatteita mada tsuyoku tsuyoku

曾彼此牽引，如今仍然滾燙

💡 語法解析

「引かれあう」是互相吸引，「〜ていた」表示過去持續；「まだ」加上重複的「強く」強化牽引未曾消退。

#8
ピンぴんと張はったままで手繰たぐり寄よせて

Pin to hatta mama de taguriyosete

把繃緊的絲線，一寸一寸拉向

💡 語法解析

「ピンと張る」描寫繃直，「〜たままで」表示維持該狀態；「手繰り寄せる」是把線逐步拉近，畫面感很鮮明。

#9
こころにぎゅっと結むすびつけて

Kokoro ni gyutto musubitsukete

緊緊繫在心上

💡 語法解析

「ぎゅっと」是緊緊用力的擬態語；「心に結びつける」表示把關係牢牢繫在心裡，「〜て」承接下一步。

#10
ほら迷まよってもたどり着つけるように

Hora mayotte mo tadoritsukeru you ni

就算迷失，也能循著你抵達遠方

💡 語法解析

「迷っても」是即使迷路，「〜ても」表示讓步；「たどり着けるように」表示為了能抵達，含有願望與目的語氣。

#11
ここに繋つながってる証あかしがあるから

Koko ni tsunagatteru akashi ga aru kara

因為此處還留著，我們相連的證章

💡 語法解析

「繋がってる」是「繋がっている」的口語縮約；「証があるから」以から說明原因，指出仍有相連的證明。

#12
何度なんどだってまた出会であえるから

Nando datte mata deaeru kara

所以無論幾度，終會再遇見彼方

💡 語法解析

「何度だって」表示無論多少次，「また」是再次；「出会える」是能夠相遇，結尾的から讓語氣成為堅定承諾。

#13
重かさねてきた選択せんたくは 全すべて意味いみを持もっている

Kasanete kita sentaku wa subete imi o motte iru

一路疊起的選擇，都有它的意義

💡 語法解析

「〜てきた」表示一路累積至今；「全て」作主語，「意味を持っている」說明所有選擇都具有意義。

#14
間違まちがいはないさ あの涙なみだだってここに繋つながる

Machigai wa nai sa ano namida datte koko ni tsunagaru

哪怕曾流過淚，也會把我們牽回這裡

💡 語法解析

「間違いはない」是否定存在錯誤，「〜さ」增添斷定語氣；「涙だって」用だって表示連眼淚也包含其中。

#15
偶然ぐうぜんは連つらなって

Guuzen wa tsuranatte

一次次偶然，沿路聚成伏筆

💡 語法解析

「偶然は」把偶然提出來當主題；「連なって」表示一件接一件連續發生，て形也為後句轉折預留節奏。

#16
今いま、必然ひつぜんに変かわる

Ima, hitsuzen ni kawaru

到今天終於改寫成，不可錯過的必然契機

💡 語法解析

「今」點出當下轉折，「必然に変わる」表示變成必然；「に」標示變化後的狀態，語氣簡潔有力。

#17
伸のばした手てはまだ遠とおく遠とおく

Nobashita te wa mada tooku tooku

伸出的手，仍隔著遙遠

💡 語法解析

「伸ばした手」是已伸出的手，「まだ」表示尚未；「遠く遠く」重複形容距離遙遠，也拉長歌唱的餘韻。

#18
それでも確たしかに覚おぼえている

Soredemo tashika ni oboete iru

即使如此，那份確信未曾走遠

💡 語法解析

「それでも」表示即使如此，「確かに」是確實地；「覚えている」使用ている表持續記得，語氣穩定而深情。

#19
こころにずっと残のこるぬくもりに

Kokoro ni zutto nokoru nukumori ni

心底一直留著，不能熄滅的溫暖

💡 語法解析

「心に残る」表示留在心中，「ずっと」強調持續；「ぬくもりに」用に承接後句，將溫度寫成支撐生命的對象。

#20
あの日ひのように生いかされ続つづける

Ano hi no you ni ikasare tsuzukeru

像那天一樣，讓我繼續活到明天

💡 語法解析

「あの日のように」表示像那一天一樣；「生かされ続ける」是被某種力量持續帶著活下去，含有被動與延續。

#21
明日あした何なにがあっても結むすびつけたまま

Ashita nani ga attemo musubitsuketa mama

無論明日風雨，這條結都不會斷

💡 語法解析

「何があっても」表示無論發生什麼；「結びつけたまま」是維持繫住的狀態，まま強調不改變。

#22
想おもえば想おもうほど 手繰たぐり寄よせる手ては赤あかく滲にじんでゆく

Omoeba omou hodo taguriyoseru te wa akaku nijinde yuku

越想念越用力，掌心被拉出紅傷

💡 語法解析

「〜ば〜ほど」表示越…越…；兩個想う形成遞進，「手は赤く滲んでゆく」以てゆく描寫傷痕逐漸加深。

#23
張はり詰つめたその糸いとは固かたく、厚あつく、永ながく、太ふとく

Haritsumeta sono ito wa kataku, atsuku, nagaku, futoku

緊繃的線更堅、更厚、更長、更強

💡 語法解析

「張り詰めた」表示繃緊，「固く、厚く、永く、太く」以四個く形容詞並列，節奏化地堆疊關係的牢固程度。

#24
信しんじあっていたまだ強つよく強つよく

Shinjiatteita mada tsuyoku tsuyoku

我們仍深信彼此，感情一樣滾燙

💡 語法解析

「信じあう」表示彼此信任，「〜ていた」表過去持續；「まだ強く強く」再次強調這份信任至今仍然有力。

#25
瞼まぶたを閉とじればそこにいる

Mabuta o tojireba soko ni iru

只要闔上雙眼，你就在我身旁

💡 語法解析

「瞼を閉じれば」是只要閉上眼睛的條件句；「そこにいる」表示對方彷彿就在那裡，れば帶出想像結果。

#26
引ひかれあっていたまだ強つよく強つよく

Hikareatteita mada tsuyoku tsuyoku

牽引從未消散，依舊炙熱滾燙

💡 語法解析

與前句相同，「引かれあう」表互相吸引；「まだ」和「強く強く」把重逢前的牽引感推向副歌高潮。

#27
ピンぴんと張はったままで手繰たぐり寄よせて

Pin to hatta mama de taguriyosete

把繃緊的絲線，拉到你身旁

💡 語法解析

「張ったままで」表示保持繃直；「手繰り寄せて」是拉近的て形，與前段呼應，讓動作連續推進。

#28
こころにぎゅっと結むすびつけて

Kokoro ni gyutto musubitsukete

把這份牽掛，緊緊繫在心上

💡 語法解析

「ぎゅっと」營造緊緊收束的感覺；「結びつけて」表示把情感繫在一起，て形留下向後延續的餘韻。

#29
ほら迷まよってもたどり着つけるように

Hora mayotte mo tadoritsukeru you ni

迷路也沒關係，循著這條線走向遠方

💡 語法解析

「迷っても」表示即使迷失仍不受影響；「たどり着けるように」是為了能抵達，描寫沿著連結找到方向。

#30
ここに繋つながってる証あかしがあるから

Koko ni tsunagatteru akashi ga aru kara

因為此處仍有，我們相繫的微光

💡 語法解析

「繋がってる」是口語形式，「証がある」表示存在證明；句尾「から」說明原因，承接必定重逢的結論。

#31
何度なんどだってまた出会であえるから

Nando datte mata deaeru kara

無論重來幾回，我們終會在彼方

💡 語法解析

「何度だって」表示不論多少次，「また出会える」表示仍能再次相遇；「から」把整段收束成不變的相信與承諾。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 31
SPEAKER:
足元あしもとに弛たゆむ糸いとが 果はてしなく伸のびて光ひかる

Ashimoto ni tayumu ito ga hateshinaku nobite hikaru

腳邊鬆垂的絲線，向無盡天際發亮

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四國めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

本曲的學習重點先從下方逐句歌詞、假名與中文對照開始。建議挑三句反覆跟讀，再把不熟的詞記錄到自己的複習清單。

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

自我挑戰：先遮住中文翻譯，聽完一句後說出大意，再打開翻譯核對。完成三輪後，回到歌詞區確認自己聽到的助詞與語尾。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習