勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
song87_tuki_junrenai_no_ingot
吟遊詩人之歌任務

純恋愛のインゴット

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
恋こい、それだけで 何なにもかも超こえていけるって

Koi, sore dake de nanimokamo koete ikeru tte

只要相信愛，就能跨越所有阻礙

💡 語法解析

「それだけで」表示僅憑這件事；「〜って」是口語引用，語氣像在相信並轉述這個想法。

#2
リボンりぼん結むすんで走はしりだすような 子供こどもみたいで可愛かわいい

Ribon musunde hashiridasu you na kodomo mitai de kawaii

像繫好緞帶便奔跑的孩子，天真可愛

💡 語法解析

「〜ような」表示「像是…的樣子」；「みたいで」用來比喻，並以「可愛い」收束感想。

#3
ああそれとなく 大人おとなになる 諦あきらめていく

Aa soretonaku otona ni naru akiramete iku

啊，不知不覺長大，連任性也慢慢放開

💡 語法解析

「それとなく」表示不明說地、若無其事地；「〜ていく」描寫逐漸走向成長與放棄的過程。

#4
やらないで後悔こうかいするのなら まあいっか砕くだけてみるか

Yaranai de koukai suru no nara maa ikka kudakete miru ka

與其不做留下後悔，那就碎裂一次痛快

💡 語法解析

「〜のなら」表示假設條件；「〜てみる」是試著做某事，配上「まあいっか」呈現豁出去的語氣。

#5
君きみが帰かえる道みち 探偵たんていみたいに尾行びこうして

Kimi ga kaeru michi tantei mitai ni bikou shite

我跟著你回家的路，像偵探一路查探

💡 語法解析

「みたいに」表示像…一樣；「尾行して」是尾隨對方，歌詞用偵探比喻偷偷跟在後面行動。

#6
聞きき込こみ調査ちょうさもばっちりです 今日きょうが記念きねん日びだ

Kikikomi chousa mo batchiri desu kyou ga kinenbi da

沿途問遍消息，萬事都安排妥當；今天就是紀念日啊

💡 語法解析

「聞き込み調査」是逐一打聽的調查；「ばっちり」表示十分到位，最後用「です」強調得意。

#7
君きみに純じゅん恋愛れんあいのインゴットいんごっと

Kimi ni jun ren'ai no ingotto

給你純戀愛，鍛成一枚金錠

💡 語法解析

「君に」表示把心意送給你；「純恋愛のインゴット」以金錠作比喻，呈現純度與重量兼具的愛。

#8
重おもい想おもい気持きもちぐらいがいい

Omoi omoi kimochi gurai ga ii

這份沉甸甸的心意，才叫對勁

💡 語法解析

「〜ぐらいがいい」表示到…程度才好；「重い」「想い」「気持ち」利用同音語堆疊情感重量。

#9
純度じゅんど100％愛あいごっこ

Jundo 100 paasento aigokko

純度百分百，戀愛遊戲正上癮

💡 語法解析

「純度100％」直譯為純度百分之百；「愛ごっこ」是戀愛扮演遊戲，帶有俏皮又沉迷的語感。

#10
君きみの気持きもち確たしかめるまで

Kimi no kimochi tashikameru made

直到我確認你的心意為止

💡 語法解析

「〜まで」表示直到某個時間點為止；「気持ちを確かめる」就是確認對方真正的心意與真實想法。

#11
君きみに純じゅん恋愛れんあいのインゴットいんごっと

Kimi ni jun ren'ai no ingotto

給你純戀愛，鍛成一枚金錠

💡 語法解析

「君に」表示把心意送給你；「純恋愛のインゴット」以金錠作比喻，呈現純度與重量兼具的愛。

#12
重おもい想おもい気持きもちぐらいがいい

Omoi omoi kimochi gurai ga ii

這份沉甸甸的心意，才叫對勁

💡 語法解析

「〜ぐらいがいい」表示到…程度才好；「重い」「想い」「気持ち」利用同音語堆疊情感重量。

#13
純度じゅんど100％愛あいごっこ

Jundo 100 paasento aigokko

純度百分百，戀愛遊戲正上癮

💡 語法解析

「純度100％」直譯為純度百分之百；「愛ごっこ」是戀愛扮演遊戲，帶有俏皮又沉迷的語感。

#14
偶然ぐうぜん装よそおうエンカウントえんかうんとなんて どうでしょう?

Guuzen yosoou enkaunto nante dou deshou?

裝成偶然來場邂逅，你覺得行不行？

💡 語法解析

「装う」表示假裝成某種樣子；「なんてどうでしょう」是委婉提案，像在試探對方是否接受安排。

#15
遠とおい夜空よぞらでも 飛とんで行いく流星りゅうせいみたいに

Tooi yozora demo tonde iku ryuusei mitai ni

就算隔著遙遠夜空，也像流星飛行

💡 語法解析

「〜でも」表示即使在…也；「飛んで行く」描寫飛離而去，搭配「みたいに」形成流星般的比喻。

#16
君きみが落おち込こみそうな夜よるには 願ねがい叶かなえてあげたい

Kimi ga ochikomisou na yoru ni wa negai kanaete agetai

你快要消沉的夜裡，想替你實現心願

💡 語法解析

「〜そうな」表示看起來快要…；「〜てあげたい」表達想為對方做某事的體貼與主動心情。

#17
一緒いっしょに帰かえりましょ 方向ほうこうは同おなじだよハッピーエンドはっぴーえんど

Issho ni kaerimashou houkou wa onaji da yo happii endo

一起回家吧，我們方向相同，幸福結局正在發生

💡 語法解析

「一緒に〜ましょう」是邀請一起做某事；「方向は同じだよ」把同行延伸成兩人目標一致的暗示。

#18
なんで知しっているかって それは秘密ひみつだよ

Nande shitte iru ka tte sore wa himitsu da yo

你問我怎麼知道？這可是秘密喔，別問答案

💡 語法解析

「なんで〜かって」是口語的反問或說明起頭；「それは秘密だよ」用輕鬆語氣故意保留謎底。

#19
君きみに純じゅん恋愛れんあいのインゴットいんごっと

Kimi ni jun ren'ai no ingotto

給你純戀愛，鍛成一枚金錠

💡 語法解析

「君に」表示把心意送給你；「純恋愛のインゴット」以金錠作比喻，呈現純度與重量兼具的愛。

#20
重おもい想おもい気持きもちぐらいがいい

Omoi omoi kimochi gurai ga ii

這份沉甸甸的心意，才叫對勁

💡 語法解析

「〜ぐらいがいい」表示到…程度才好；「重い」「想い」「気持ち」利用同音語堆疊情感重量。

#21
純度じゅんど100％愛あいごっこ

Jundo 100 paasento aigokko

純度百分百，戀愛遊戲正上癮

💡 語法解析

「純度100％」直譯為純度百分之百；「愛ごっこ」是戀愛扮演遊戲，帶有俏皮又沉迷的語感。

#22
君きみの気持きもち確たしかめるまで

Kimi no kimochi tashikameru made

直到我確認你的心意為止

💡 語法解析

「〜まで」表示直到某個時間點為止；「気持ちを確かめる」就是確認對方真正的心意與真實想法。

#23
君きみに純じゅん恋愛れんあいのインゴットいんごっと

Kimi ni jun ren'ai no ingotto

給你純戀愛，鍛成一枚金錠

💡 語法解析

「君に」表示把心意送給你；「純恋愛のインゴット」以金錠作比喻，呈現純度與重量兼具的愛。

#24
重おもい想おもい気持きもちぐらいがいい

Omoi omoi kimochi gurai ga ii

這份沉甸甸的心意，才叫對勁

💡 語法解析

「〜ぐらいがいい」表示到…程度才好；「重い」「想い」「気持ち」利用同音語堆疊情感重量。

#25
純度じゅんど100％愛あいごっこ

Jundo 100 paasento aigokko

純度百分百，戀愛遊戲正上癮

💡 語法解析

「純度100％」直譯為純度百分之百；「愛ごっこ」是戀愛扮演遊戲，帶有俏皮又沉迷的語感。

#26
運命うんめい装よそおうファンファーレふぁんふぁーれなんて どうでしょう?

Unmei yosoou fanfaare nante dou deshou?

裝作命中注定，讓號角響起；你說行不行？

💡 語法解析

「運命を装う」表示假裝成命中注定；「なんてどうでしょう」是委婉提案，保留戀愛遊戲般的試探感。

#27
ちょ、ちょっと待まって

Cho, chotto matte

等、等一下，先別急

💡 語法解析

「ちょ、ちょっと」是突然打斷時的口語喊聲；重複形式表現慌張，後接「待って」請對方停下。

#28
デリシャスでりしゃすな急展開きゅうてんかいなラブらぶ最高潮さいこうちょう

Derishasu na kyuutenkai na rabu saikouchou

愛情突然急轉，甜到最高潮正上癮

💡 語法解析

兩個「な」連接名詞與形容語；「急展開」是劇情驟變，「最高潮」則把戀愛氣氛推至最高點。

#29
マニュアルまにゅある 私わたしだけにフォーカスふぉーかす

Manyuaru watashi dake ni fookasu

戀愛攻略這一頁，只准把焦點對準我一人

💡 語法解析

「私だけに」表示只有對我一人；「フォーカス」是聚焦，整句像要求對方把注意力集中在自己身上。

#30
適当てきとうじゃYEYA もっと凝こって?

Tekitou ja YEYA motto kotte?

太隨便可不行，還要再精心一點？

💡 語法解析

「適当じゃ」是對隨便敷衍的否定；「もっと凝って」要求更講究、更用心，語氣帶撒嬌式命令。

#31
イエスいえす ぷりーず!

Iesu puriizu!

Yes please，請繼續用心！

💡 語法解析

「イエス、ぷりーず」借用英語 yes please；在歌詞中作為俏皮回應，表示接受並催促對方繼續。

#32
不言ふげん実行じっこうレッツゴーれっつごー

Fugen jikkou rettsugoo

不說空話，說做就做，Let's go！

💡 語法解析

「不言実行」是少說多做、用行動證明；後面的「レッツゴー」加入英語口號，讓節奏變得活潑有力。

#33
かきまわせよポーションぽーしょん

Kakimawase yo pooshon

快把這瓶魔法藥水攪拌均勻

💡 語法解析

「かきまわせ」是「かきまわす」的命令形，表示攪拌；句尾「よ」加強催促，像在調製戀愛魔法。

#34
ぐっつぐつ煮込にこんで

Guttsugutsu nikonde

咕嘟咕嘟燉到入味

💡 語法解析

「ぐっつぐつ」是描寫沸騰聲與狀態的擬態語；「煮込んで」表示燉煮入味，也延續藥水的意象。

#35
君きみに贈答ぞうとう chu

Kimi ni zoutou chu

送給你的心意，chu

💡 語法解析

「君に贈答」表示送給你一份禮物；句尾的「chu」是親吻聲，將正式詞彙轉成可愛的告白。

#36
愛あい ココロこころ 甘あまい的中てきちゅう

Ai kokoro amai tekichuu

愛、心、甜蜜，正中紅心

💡 語法解析

「愛」「ココロ」並列愛與心；「甘い的中」把甜蜜感與命中靶心疊合，形成俏皮的押韻畫面。

#37
真まっ白しろです 純白じゅんぱく

Masshiro desu junpaku

雪白無瑕，純白透心

💡 語法解析

「真っ白」表示純白無瑕；「です」帶出輕快斷句，後接「純白」再次強調戀愛的純度意象。

#38
ひっきりなしにラブらぶ bang

Hikkirinashi ni rabu bang

愛意接連不斷，bang

💡 語法解析

「ひっきりなしに」表示接連不斷、沒有間隔；搭配「ラブ bang」把持續湧出的愛意聲響化。

#39
四六時中しろくじちゅう渋滞じゅうたい

Shirokujichuu juutai

一天到晚，塞得滿滿當當

💡 語法解析

「四六時中」表示一天到晚、無時無刻；「渋滞」原指塞車，歌詞借來形容思緒被愛意塞滿。

#40
heavy heavy heavy?

Heavy heavy heavy?

heavy heavy heavy？

💡 語法解析

英文重複「heavy」直接呈現重量感；句尾問號把重量誇張成可愛的自我猜測，符合歌曲玩心。

#41
りんご二個にこ分ぶん?

Ringo ni ko bun?

重量大概兩顆蘋果？

💡 語法解析

「りんご二個分」表示以兩顆蘋果作為重量單位；「分」讀作ぶん，問號保留俏皮的不確定感。

#42
happy happy happy?

Happy happy happy?

happy happy happy？

💡 語法解析

英文「happy」連續三次形成節奏與強調；問號讓這份幸福像是在向對方確認一樣可愛。

#43
今日きょうはスペシャルすぺしゃるパーティぱーてぃ?

Kyou wa supesharu paatii?

今天要不要來場特別派對？

💡 語法解析

「今日は」設定今天的話題；「スペシャルパーティ」是外來語名詞，問句用來邀請對方參加特別約會。

#44
あなたは私わたしにもう夢中むちゅう

Anata wa watashi ni mou muchuu

你呀，早就為我著迷

💡 語法解析

「あなたは私に」標示情感作用的對象；「もう夢中」表示早已深深著迷，語氣直接又帶得意。

#45
最初さいしょで最後さいごの愛あいどきゅん (どきゅん!)

Saisho de saigo no ai dokyun (dokyun!)

最初也是最後的愛，心動一擊（心動！）

💡 語法解析

「最初で最後」表示唯一的一次；「どきゅん」是心被擊中的擬聲語，括號重唱加強心動效果。

#46
どうかこの夢ゆめよ いついつまでも覚さめないで

Douka kono yume yo itsu itsu made mo samenaide

求求這場夢，永遠永遠別醒

💡 語法解析

「どうか」是懇切祈求；「覚めないで」為「覚める」的否定命令，祈願這場夢永遠不要醒來。

#47
人生じんせいのハイライトはいらいと 思おもい出でになれ

Jinsei no hairaito omoide ni nare

成為人生最閃耀的片段，留作回憶

💡 語法解析

「人生のハイライト」指人生最精彩的片段；「〜になれ」是命令形，祈願這段戀情成為回憶。

#48
君きみに純じゅん恋愛れんあいのインゴットいんごっと

Kimi ni jun ren'ai no ingotto

給你純戀愛，鍛成一枚金錠

💡 語法解析

「君に」表示把心意送給你；「純恋愛のインゴット」以金錠作比喻，呈現純度與重量兼具的愛。

#49
重おもい想おもい気持きもちぐらいがいい

Omoi omoi kimochi gurai ga ii

這份沉甸甸的心意，才叫對勁

💡 語法解析

「〜ぐらいがいい」表示到…程度才好；「重い」「想い」「気持ち」利用同音語堆疊情感重量。

#50
純度じゅんど100％愛あいごっこ

Jundo 100 paasento aigokko

純度百分百，戀愛遊戲正上癮

💡 語法解析

「純度100％」直譯為純度百分之百；「愛ごっこ」是戀愛扮演遊戲，帶有俏皮又沉迷的語感。

#51
君きみの気持きもち確たしかめるまで

Kimi no kimochi tashikameru made

直到我確認你的心意為止

💡 語法解析

「〜まで」表示直到某個時間點為止；「気持ちを確かめる」就是確認對方真正的心意與真實想法。

#52
君きみに純じゅん恋愛れんあいのインゴットいんごっと

Kimi ni jun ren'ai no ingotto

給你純戀愛，鍛成一枚金錠

💡 語法解析

「君に」表示把心意送給你；「純恋愛のインゴット」以金錠作比喻，呈現純度與重量兼具的愛。

#53
重おもい想おもい気持きもちぐらいがいい

Omoi omoi kimochi gurai ga ii

這份沉甸甸的心意，才叫對勁

💡 語法解析

「〜ぐらいがいい」表示到…程度才好；「重い」「想い」「気持ち」利用同音語堆疊情感重量。

#54
純度じゅんど100％愛あいごっこ

Jundo 100 paasento aigokko

純度百分百，戀愛遊戲正上癮

💡 語法解析

「純度100％」直譯為純度百分之百；「愛ごっこ」是戀愛扮演遊戲，帶有俏皮又沉迷的語感。

#55
偶然ぐうぜん必然ひつぜん奇跡きせきってことで どうでしょう?

Guuzen hitsuzen kiseki tte koto de dou deshou?

就把它算成偶然、必然、奇蹟；你說行不行？

💡 語法解析

「偶然、必然、奇跡」並列三種可能性；「ってことで」表示就當作如此，最後以提案問句輕巧收尾。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 55
SPEAKER:
恋こい、それだけで 何なにもかも超こえていけるって

Koi, sore dake de nanimokamo koete ikeru tte

只要相信愛，就能跨越所有阻礙

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四國めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

本曲的學習重點先從下方逐句歌詞、假名與中文對照開始。建議挑三句反覆跟讀，再把不熟的詞記錄到自己的複習清單。

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

自我挑戰：先遮住中文翻譯，聽完一句後說出大意，再打開翻譯核對。完成三輪後，回到歌詞區確認自己聽到的助詞與語尾。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習