勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
song85_yorushika_haru
吟遊詩人之歌任務

晴る

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
貴方あなたは風かぜのように

Anata wa kaze no yō ni

你就像一陣風。

💡 語法解析

「〜のように」表示比喻，「像…一樣」。用名詞+の+ように構成，是N4文法。

#2
目めを閉とじては夕暮ゆうぐれ

Me o tojite wa yūgure

在暮色裡輕輕闔上雙眼。

💡 語法解析

「〜ては」表示反覆動作，「一…就…」。動詞て形+は+同一動詞，表重複行為。

#3
何なにを思おもっているんだろうか

Nani o omotte iru n darō ka

我忍不住想，你此刻正在想些什麼。

💡 語法解析

「だろうか」是疑問的推量形，「到底在想什麼呢？」。比「だろう」多了疑問語氣。

#4
目蓋まぶたを開ひらいていた

Mabuta o hiraite ita

當你再次睜開眼睛。

（這句沒有獨立文法註解；請先觀察助詞與句尾，再對照上下文理解語氣。）
#5
貴方あなたの目めはビイドロびいどろ

Anata no me wa biidoro

那雙眼眸，宛如晶瑩的玻璃。

💡 語法解析

名詞謂語句描述眼眸如玻璃。「は」提示主語。

#6
少すこしだけ晴はるの匂においがした

Sukoshi dake haru no nioi ga shita

空氣裡，彷彿也染上了一絲晴日的氣息。

💡 語法解析

「少しだけ」副詞片語，「稍微、一點點」。只用於程度的微小變化。

#7
晴はれに晴はれ、花はなよ咲さけ

Hare ni hare, hana yo sake

天空啊，再放晴一些吧；花朵啊，盡情盛開吧。

💡 語法解析

「よ」是呼喚語氣的助詞，用於強烈請求或號召。「咲け」是古典命令形。

#8
咲さいて晴はるのせい

Saite haru no sei

就讓這一切，都歸因於春天吧。

💡 語法解析

「のせい」表示歸因，「都怪…、全是因為…」。通常帶消極語感，此處反用。

#9
降ふり止やめば雨あめでさえ

Furiyameba ame de sae

即使是方才落下的雨。

💡 語法解析

「でさえ」強調極端例子，「連…都」。比「も」語氣更強。

#10
貴方あなたを飾かざる晴はる

Anata o kazaru haru

雨停之後，也會化作襯托你的晴光。

💡 語法解析

「飾る」動詞，「裝飾、點綴」。此處意為「讓你更加閃耀」。

#11
胸むねを打うつ音おとよ凪なげ

Mune o utsu oto yo nage

胸口那陣躁動的聲音啊，暫且平靜下來吧。

💡 語法解析

「凪げ」是「凪ぐ」的命令形，意為「平靜下來」。詩意表達。

#12
僕ぼくら晴はる風かぜ

Bokura harukaze

而我們，就化作晴日裡的風。

💡 語法解析

「僕ら」=「僕」的複數形，「我們」。語感比「私たち」更親近。

#13
あの雲くもも越こえてゆけ

Ano kumo mo koete yuke

越過那片雲。

💡 語法解析

「も越えてゆけ」=「も」+「越える」+命令形，「連…也能飛越」。

#14
遠とおくまだ遠とおくまで

Tōku mada tōku made

再往更遠、更遠的地方去。

💡 語法解析

「〜まだ〜」副詞重疊，強調「更加遙遠」的持續感。

#15
貴方あなたは晴はれ模様もように

Anata wa hare moyō ni

你宛如晴空中的一抹景色。

（這句沒有獨立文法註解；請先觀察助詞與句尾，再對照上下文理解語氣。）
#16
目めを閉とじては青色あおいろ

Me o tojite wa aoiro

一閉上雙眼，卻又染上一片憂鬱的藍。

💡 語法解析

「〜ては」+色彩詞，閉眼後化為憂鬱的藍色。色彩擬人化修辭。

#17
何なにが悲かなしいのだろうか

Nani ga kanashii no darō ka

到底是什麼，讓你如此悲傷呢？

💡 語法解析

「何が〜のだろうか」=疑問詞+推量+疑問，「到底是什麼讓你悲傷呢？」。

#18
目蓋まぶたを開ひらいている

Mabuta o hiraite iru

當你再次睜開眼睛。

（這句沒有獨立文法註解；請先觀察助詞與句尾，再對照上下文理解語氣。）
#19
貴方あなたの目めにビイドロびいどろ

Anata no me ni biidoro

我彷彿又在你的眼底，看見晶亮的玻璃光澤。

（這句沒有獨立文法註解；請先觀察助詞與句尾，再對照上下文理解語氣。）
#20
今少いますこし雨あめの匂においがした

Ima sukoshi ame no nioi ga shita

而此刻，空氣裡似乎多了一點雨的氣味。

💡 語法解析

「今少し」=「此刻稍微」。帶時間感的副詞片語。

#21
泣なきに泣なけ、空そらよ泣なけ

Naki ni nake, sora yo nake

想哭就盡情哭吧，天空啊，你也一起哭吧。

💡 語法解析

「〜に泣け」=「為哭泣而哭」。強調抒發情感的語氣。

#22
泣ないて雨あめのせい

Naite ame no sei

就把這些眼淚，全都推給這場雨。

💡 語法解析

「のせい」再次出現，「把眼淚推給雨」=歸因於雨的修辭。

#23
降ふり頻しきる雨あめでさえ

Furishikiru ame de sae

即使雨勢再怎麼猛烈。

（這句沒有獨立文法註解；請先觀察助詞與句尾，再對照上下文理解語氣。）
#24
雲くもの上うえでは晴はる

Kumo no ue de wa haru

雲層之上，天空依然放晴。

💡 語法解析

「雲の上では」=「在雲層之上」。場所助詞「で」限定範圍。

#25
土つちを打うつ音おとよ鳴なれ

Tsuchi o utsu oto yo nare

雨點敲擊大地的聲音啊，盡情響起吧。

（這句沒有獨立文法註解；請先觀察助詞與句尾，再對照上下文理解語氣。）
#26
僕ぼくら春荒はるあれ

Bokura haruare

而我們，就像春日裡驟然而起的風。

💡 語法解析

「春荒れ」=「春天的強風」。名詞+荒れ構成複合名詞。

#27
あの海うみも越こえてゆく

Ano umi mo koete yuku

越過那片海。

（這句沒有獨立文法註解；請先觀察助詞與句尾，再對照上下文理解語氣。）
#28
遠とおくまだ遠とおくまで

Tōku mada tōku made

再去到更遠、更遠的彼方。

（這句沒有獨立文法註解；請先觀察助詞與句尾，再對照上下文理解語氣。）
#29
通とおり雨あめ 草くさを靡なびかせ

Tōriame kusa o nabikase

一場驟雨掠過，吹得青草隨風搖曳。

💡 語法解析

「通り雨」=「驟雨」。草を靡かせ=使役形「讓青草搖曳」。

#30
羊ひつじ雲ぐも あれも春はるのせい

Hitsujigumo are mo haru no sei

天上的羊群雲，大概也是春天留下的痕跡吧。

💡 語法解析

「羊雲」=「羊群雲」（絮狀雲）。前後呼應的歸因修辭。

#31
風かぜのよう 胸むねに春はる乗のせ

Kaze no yō mune ni haru nose

像風一樣，把春意輕輕帶進心裡。

💡 語法解析

「風のよう」=「像風一樣」。胸に春乗せ=把春天裝進心裡。

#32
晴はるを待まつ

Haru o matsu

就這樣等待天空再次放晴。

（這句沒有獨立文法註解；請先觀察助詞與句尾，再對照上下文理解語氣。）
#33
晴はれに晴はれ、空そらよ裂さけ

Hare ni hare, sora yo sake

天空啊，再晴朗一些吧，讓雲層徹底裂開。

💡 語法解析

「空よ裂け」=「天空啊，裂開吧」。裂ける的命令形，強烈意象。

#34
裂さいて春はるのせい

Saite haru no sei

就讓這片明亮，全都歸功於春天。

（這句沒有獨立文法註解；請先觀察助詞與句尾，再對照上下文理解語氣。）
#35
降ふり止やめば雨あめでさえ

Furiyameba ame de sae

就連方才不停落下的雨。

（這句沒有獨立文法註解；請先觀察助詞與句尾，再對照上下文理解語氣。）
#36
貴方あなたを飾かざる晴はる

Anata o kazaru haru

雨過之後，也會化作點亮你的晴光。

（這句沒有獨立文法註解；請先觀察助詞與句尾，再對照上下文理解語氣。）
#37
胸むねを打うつ音おと奏かなで

Mune o utsu oto kanade

胸口那陣悸動，讓它化成旋律吧。

💡 語法解析

「奏で」=「奏響…」。奏でる的命令形，將心跳化為旋律。

#38
僕ぼくら春風はるかぜ

Bokura harukaze

而我們，就化作春風。

💡 語法解析

「僕ら春風」=省略動詞的詩意表達，「我們化作春風」。

#39
音おとに聞きく晴はるの風かぜ

Oto ni kiku haru no kaze

在聲音之中，聽見春日晴風輕輕吹來。

💡 語法解析

「音に聞く」=「用耳朵聽」。對比視覺，強調聽覺感受。

#40
さぁこの歌うたよ凪なげ!

Saa kono uta yo nage!

來吧，就讓這首歌，也在此刻靜靜平息。

💡 語法解析

「さぁ」感嘆詞，「來吧」。呼籲這首歌也平靜下來。

#41
晴はれに晴はれ、花はなよ咲さけ

Hare ni hare, hana yo sake

天空啊，盡情放晴；花朵啊，盡情綻放。

💡 語法解析

「花よ咲け」重現，副歌首尾呼應的詩歌結構。

#42
咲さいて春はるのせい

Saite haru no sei

就把這場盛放，全都交給春天吧。

（這句沒有獨立文法註解；請先觀察助詞與句尾，再對照上下文理解語氣。）
#43
あの雲くもも越こえてゆけ

Ano kumo mo koete yuke

越過那片雲。

（這句沒有獨立文法註解；請先觀察助詞與句尾，再對照上下文理解語氣。）
#44
遠とおくまだ遠とおくまで

Tōku mada tōku made

一路去到更遠、更遠的地方。

💡 語法解析

「〜まで」=「直到…」。遠く+まで強調距離感。全曲收尾。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 44
SPEAKER:
貴方あなたは風かぜのように

Anata wa kaze no yō ni

你就像一陣風。

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四國めたん

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習