勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
song84_back_number_hanataba
吟遊詩人之歌任務

花束

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 掌握〈花束〉36 組歌詞的 ruby、羅馬拼音與中文學習翻譯。
  • 理解「〜だって」「〜てみる」「〜なければ〜ない」「〜なりに」等核心句型。
  • 學會戀愛對話中常見的道歉、感謝、信任與相處相關詞彙。
  • 透過逐句音檔、影子跟讀與互動測驗，練習自然日文節奏。

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
どう思おもう? これから二人ふたりでやっていけると思おもう?

Doo omou ? kore kara futari de yatte ikeru to omou ?

你覺得呢？你覺得我們以後還能一起走下去嗎？

💡 語法解析

詢問意見的「どう思う?」與「〜と思う?」皆以上升語調徵詢對方想法；「やっていける」是「やっていく」的可能形，表「能繼續走下去」。

#2
んんどうかなぁでもとりあえずは

N n doo ka naa de mo toriaezu wa

嗯……這個嘛，不知道耶。不過至少現在——

💡 語法解析

「んん」為口語支吾聲；「どうかなぁ」的「かなぁ」帶猶豫、拿不定主意之感，表示「不知道、難說」；「とりあえず」表「總之、先」，語意承前。

#3
一緒いっしょにいたいと思おもってるけど

Issho ni i tai to omotteru kedo

我還是想和你待在一起。

💡 語法解析

「〜たい」表願望「想要…」；「思ってる」是「思っている」的口語省略，語氣較隨性；結尾「けど」留白，暗示「可是…」的未完轉折。

#4
そうだねだけどさ最後さいごは私わたしがフラふられると思おもうな

Soo dane da kedo sa saigo wa watashi ga fura reru to omou na

是喔，但我總覺得，最後被甩的那個會是我。

💡 語法解析

「だけどさ」為口語轉折語，「さ」加強語氣；「フラれる」是「振る」的被動形「被甩」，口語常省略促音標記；「〜と思うな」結尾帶感嘆。

#5
んんどうかなぁでもとりあえずは

N n doo ka naa de mo toriaezu wa

嗯……誰知道呢。不過至少現在——

💡 語法解析

重複出現的「んんどうかなぁ」，「かなぁ」表自我疑問、拿不定主意；「とりあえずは」後接未完語句，與前後節奏呼應，屬口語對話連接語。

#6
一緒いっしょにいてみようよ

Issho ni i te miyoo yo

我們就先試著好好在一起吧。

💡 語法解析

「〜てみる」表試試看；「〜よう」為勸誘形，「〜ようよ」以親暱語氣提議「我們就試著…吧」；句尾「よ」柔和勸說，展現戀人間的提議。

#7
浮気うわきしても言いわないでよね

Uwaki shi te mo iwa nai de yo ne

就算哪天你真的劈腿了，也別告訴我喔。

💡 語法解析

「〜ても」表讓步「就算…也」；「〜ないで」委婉請求「請不要…」；「よね」確認並叮嚀，屬於戀人間帶俏皮、半開玩笑的請求語氣。

#8
知しらなければ悲かなしくはならないでしょ

Shira nakere ba kanashiku wa nara nai desho

只要我不知道，就不會那麼難過了吧。

💡 語法解析

「〜なければ〜ない」句型「如果不…就不會…」；「悲しくはならない」以は否定強調「不會變悲傷」；結尾「でしょ」尋求認同「對吧」。

#9
信用しんようないなぁ僕ぼくは僕ぼくなりに

Shinyoo nai naa boku wa boku nari ni

看來你真的很不信任我耶。

💡 語法解析

「信用ない」為口語省略助詞「が」；「〜なりに」表「以自己的方式」，整句表達自嘲「我也有我的做法」；「なぁ」為感嘆語尾。

#10
真まっ直すぐに君きみと向むかい合あいたいと思おもってるよ

Massugu ni kimi to mukaiai tai to omotteru yo

不過我也有我的方式，我是真的想好好面對你。

💡 語法解析

「まっすぐに」副詞「正直地」；「向かい合う」複合動詞「面對面」；「〜たいと思ってる」表「想…、正這麼想」；「よ」強調真心。

#11
僕ぼくは何回なんかいだって何十回なんじゅっかいだって

Boku wa nan kai da tte nanjuu kai da tte

不管幾次，甚至幾十次都好。

💡 語法解析

「何回だって」「何十回だって」的「〜だって」表「無論…都好」，連用強調不限次數的決心；此為副歌反覆句，歌詞記憶點所在。

#12
君きみと抱だき合あって手てを繋つないでキスきすをして

Kimi to dakiatte te o tsunai de kisu o shi te

我都想和你擁抱、牽手、接吻。

💡 語法解析

「抱き合って」「手を繋いで」「キスをして」三個て形並列連續動作，描繪親密場景；て形表動作先後與列舉，語氣連貫而節奏感強。

#13
思おもい出だす度たびにニヤにやけてしまうような想おもい出でを君きみと作つくるのさ

Omoidasu tabi ni niyake te shimau yoo na omoide o kimi to tsukuru no sa

和你一起留下那些每次想起來，都會忍不住傻笑的回憶。

💡 語法解析

「〜度に」表「每次…都」；「ニヤけてしまう」的「〜てしまう」表不由自主、不自覺；「ような想い出」用「ような」修飾「…般的回憶」。

#14
そりゃケンカけんかもするだろうけど

Sorya kenka mo suru daroo kedo

當然，我們大概還是會吵架吧。

💡 語法解析

「そりゃ」是「それは」的口語縮約「那當然」；「するだろう」的「だろう」表推測；後接「けど」逆接，語氣轉為「話雖如此…」。

#15
それなら何回なんかいだって何十回なんじゅっかいだって

Sore nara nan kai da tte nanjuu kai da tte

如果真的吵了，那就不管幾次、幾十次——

💡 語法解析

「それなら」承接前句條件「若是那樣的話」，屬條件承接複句；「何回だって…」與前段相同用法，重複副歌歌詞以強化決心。

#16
謝あやまるし感謝かんしゃの言葉ことばもきっと忘わすれないから

Ayamaru shi kansha no kotoba mo kitto wasure nai kara

我都會好好道歉，也不會忘記對你說謝謝。

💡 語法解析

「〜し、〜も」並列句型「既…又…」；「忘れない」否定「不會忘」；「から」表理由，聽者能感知「因為這樣，所以請放心」之意。

#17
ごめんごめんありがとうごめんくらいの

Gomen gomen arigatoo gomen kurai no

雖然最後可能會變成「對不起、對不起、謝謝、對不起」——

💡 語法解析

「ごめん」「ありがとう」為口語道歉與道謝詞；句末亦為「ごめん」；「〜くらいの」表「差不多到…的程度」，形容道歉與道謝失衡。

#18
バランスばらんすになる危険性きけんせいは少すこし高たかめだけど

Baransu ni naru kiken see wa sukoshi takame da kedo

這種道歉明顯比感謝多很多的比例就是了。

💡 語法解析

「〜になる」表「變成…」；「危険性」名詞「風險」；「高め」接尾「偏高一些」；句尾「けど」逆接，暗示「不過應該還可以」之意。

#19
許ゆるしてよ

Yurushi te yo

但你還是原諒我一下嘛。

💡 語法解析

「許して」為請求原諒的動詞命令／依頼形「原諒我」；「よ」親暱地加強請求語氣，是全曲短而有力、帶撒嬌意味的結句。

#20
今いままでの僕ぼくは

Ima made no boku wa

回頭想想，以前的我——

💡 語法解析

「今まで」時間副詞「至今為止」；「の僕」名詞組「過去的我」；此句僅提示主題，句子未完，留待下一句說明過去的自己。

#21
曲まがった事ことばっかだった気きがするんだよ

Magatta koto bakka datta ki ga suru n da yo

好像總是在走一些彎路。

💡 語法解析

「ばっか」是「ばかり」的口語形式「盡是、老是」；「気がする」表「有這種感覺」；「んだよ」表強調與解釋，語氣帶點自我宣洩。

#22
だからせめて君きみのとこには

Da kara semete kimi no toko ni wa

所以至少在奔向你的這件事上。

💡 語法解析

「だから」承接前因「所以」；「せめて」表「至少」的讓步限定；「君のとこ」為口語「你那裡」，「とこ」是「ところ」的縮約。

#23
まっすぐにまっすぐに走はしってくよ

Massugu ni massugu ni hashitteku yo

我想筆直地、毫不猶豫地朝你跑去。

💡 語法解析

「まっすぐに」連續重複兩次，強調「筆直地」；「走ってく」是「走っていく」的口語形式，表朝對方方向跑去；「よ」表決心。

#24
僕ぼくは何回なんかいだって何十回なんじゅっかいだって

Boku wa nan kai da tte nanjuu kai da tte

不管幾次，甚至幾十次都好。

💡 語法解析

副歌開頭重複「何回だって、何十回だって」，「〜だって」表無條件「無論幾次」；與第11句為相同歌詞再現，強化副歌記憶。

#25
君きみと抱だき合あって手てを繋つないでキスきすをして

Kimi to dakiatte te o tsunai de kisu o shi te

我都想和你擁抱、牽手、接吻。

💡 語法解析

副歌重複的三個て形並列動作「抱き合って、手を繋いで、キスをして」，連貫描繪親密日常；與第12句為相同歌詞與文法。

#26
甘あまい甘あまいこの気持きもちを二人ふたりが忘わすれなければ

Amai amai kono kimochi o futari ga wasure nakere ba

只要我們都還記得，現在這份甜甜的心情。

💡 語法解析

「甘い甘い」疊詞強調「多麼甜」的戀愛心情；「この気持ちを二人が忘れなければ」的「なければ」表仮定條件「只要…就不會…」。

#27
何なにも問題もんだいはないじゃない

Nan mo mondai wa nai ja nai

那不就什麼問題都沒有了嗎？

💡 語法解析

「何も…ない」全盤否定「什麼都…沒有」；「問題はない」加上「じゃない」反問「不是這樣嗎」，語氣輕鬆地總結「不就沒問題了」。

#28
ケンカけんかもするんだろうけど

Kenka mo suru n daroo kedo

當然，我們應該還是會吵架。

💡 語法解析

「するんだろう」的「ん」表解釋，「だろう」表推測「多半會…吧」；「けど」逆接承接後句，與先前「そりゃ」段呼應全曲結構。

#29
それなら何回なんかいだって何十回なんじゅっかいだって

Sore nara nan kai da tte nanjuu kai da tte

但如果真的吵了，就算幾次、幾十次——

💡 語法解析

副歌再次重複「それなら、何回だって、何十回だって」，表「既然如此，無論幾次」；與第15句邏輯相同，延續副歌情緒。

#30
謝あやまるし感謝かんしゃの言葉ことばもきっと忘わすれないから

Ayamaru shi kansha no kotoba mo kitto wasure nai kara

我都會道歉，也一定會記得對你說謝謝。

💡 語法解析

重複「謝るし感謝の言葉もきっと忘れないから」，「し〜も」並列理由加上「から」表原因，重申道歉與道謝的承諾，語氣誠摯。

#31
君きみとならどんな朝あさも夜よるも夕方ゆうがただって

Kimi to nara donna asa mo yoru mo yuugata da tte

只要是和你在一起，不管是清晨、夜晚，還是傍晚。

💡 語法解析

「〜となら」表「若是與你（的話）」；「どんな朝も夜も夕方だって」列舉「無論哪個時段」，「だって」強調任何時間都可以。

#32
笑わらい合あって生いきていけるんじゃないかと

Waraiatte iki te ikeru n ja nai ka to

我總覺得，我們都能這樣笑著陪彼此走下去。

💡 語法解析

「笑い合って」複合動詞「互相笑」て形連接；「生きていける」可能形「能活下去」；「んじゃないかと」含推測與引用「我想或許能…」。

#33
思おもうんだよ

Omou n da yo

我是真的這麼想。

💡 語法解析

「思うんだ」的「ん」表強調與解釋「我是這麼想的」；「よ」加強斷定與誠意，作為前述長句的堅定結語。

#34
どう思おもう? これから二人ふたりでやっていけると思おもう?

Doo omou ? kore kara futari de yatte ikeru to omou ?

所以，你覺得呢？你覺得我們以後能一起走下去嗎？

💡 語法解析

與開頭呼應的疑問句「どう思う?」「〜と思う?」；「これから二人でやっていける」表「今後我們兩人能撐下去嗎」，是全曲首尾呼應。

#35
んんどうかなぁでもとりあえずは

N n doo ka naa de mo toriaezu wa

嗯……我也不知道啦。不過至少現在——

💡 語法解析

接近結尾再次出現「んんどうかなぁ」，「かなぁ」猶豫語氣留白，接著「とりあえずは」仍未完結，保留對話感，緊接最終告白。

#36
僕ぼくは君きみが好すきだよ

Boku wa kimi ga suki da yo

我喜歡你。

💡 語法解析

「僕は君が好きだよ」直接表白句型「AはBが好きだ」表「我喜歡你」；「よ」加強語氣，是全曲最後一記直白、陽光的告白。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 36
SPEAKER:
どう思おもう? これから二人ふたりでやっていけると思おもう?

Doo omou ? kore kara futari de yatte ikeru to omou ?

你覺得呢？你覺得我們以後還能一起走下去嗎？

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四國めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
とりあえずとりあえず暫且；總之；先
一緒いっしょ一起；一同
浮気うわき劈腿；外遇
信用しんよう信任；信用
真っ直ぐにまっすぐに筆直地；坦率地
向かい合うむかいあう面對；正面相對
何回だってなんかいだって不管幾次；無論多少次
抱き合うだきあう互相擁抱
繋ぐつなぐ牽；連接；繫住
思い出すおもいだす想起；回想起
〜度にたびに每次……都……
ニヤけるにやける忍不住傻笑；露出笑容
ケンカけんか吵架；爭吵
謝るあやまる道歉；認錯
感謝かんしゃ感謝；謝意
危険性きけんせい危險性；風險
許すゆるす原諒；允許
せめてせめて至少；哪怕……也……
〜なりになりに以自己的方式；按照自己的程度
笑い合うわらいあう一起笑；相視而笑
生きていけるいきていける能繼續生活下去；能走下去
問題もんだい問題；麻煩

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習