勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
song83_lisa_uru_saikai
吟遊詩人之歌任務

再会

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
「またね」と笑わらって見みせてくれた

( mata ne ) to waratte mise te kure ta

你笑著對我說：「下次見。」

💡 語法解析

「またね」是道別用語「下次見」；「〜と」引用所說的話；「見せてくれた」的「〜てくれた」表示對方為我做了某事，帶有感謝與珍惜之情。

#2
同おなじように笑わらい返かえしていたのに

Onaji yoo ni waraikaeshi te i ta no ni

明明我也笑著回應了你。

💡 語法解析

「同じように」意為「同樣地」；「笑い返して」表示回以笑容；「〜のに」逆接「明明…卻…」，道出失落的遺憾。

#3
気付きづけば少すこし滲にじんでいた あなたの姿すがた

Kizuke ba sukoshi nijin de i ta anata no sugata

可回過神時，你的身影早已在眼前微微模糊。

💡 語法解析

「気付けば」是慣用句「回過神才發現」；「滲んでいた」的「滲む」指視線模糊；「あなたの姿」即你的身影。

#4
あれからいくつ夜よるを越こえた

Are kara iku tsu yoru o koe ta

從那天以後，我究竟又度過了多少個夜晚。

💡 語法解析

「あれから」意為「從那之後」；「いくつ」詢問數量「幾個」；「夜を越えた」指度過夜晚，象徵分離的歲月累積。

#5
窓越まどごしの白しろい画面がめんに映うつった

Madogoshi no shiroi gamen ni utsutta

隔著窗，看著映在一片雪白中的景色。

💡 語法解析

「〜越し」表示隔著、透過；「映った」是「映る」的過去形「映入」；白い画面指被雪映白的窗景。

#6
あなたと見みたい景色けしきを今いまも

Anata to mi tai keshiki o ima mo

那些依然想和你一起看見的風景。

💡 語法解析

「〜たい」表示願望「想一起看」；「今も」意為「至今仍」；整句未完結，和下一句連成「仍然一直凝望」。

#7
ずっとずっと見みつめたまま

Zutto zutto mitsume ta mama

直到現在，我仍久久凝望著。

💡 語法解析

「ずっとずっと」疊詞強調「一直一直」；「〜まま」表示維持凝望的狀態；畫面感如時間靜止般綿長。

#8
降ふりしきる雪ゆきが積つもるように

Furishikiru yuki ga tsumoru yoo ni

就像紛飛的雪，一點一點堆積。

💡 語法解析

「降りしきる」意為紛飛不停地下；「積もる」指堆積；「〜ように」表示比喻「就像…一般」，副歌主題意象。

#9
この町まちでただあなたを想おもう

Kono machi de tada anata o omou

我留在這座城市裡，靜靜想念著你。

💡 語法解析

「この町で」的「で」表示地點；「ただ」意為「只是」；「想う」是「思う」的古雅寫法，指深切的思念。

#10
離はなれていても同おなじ空そらが

Hanare te i te mo onaji sora ga

即使我們身處不同的地方。

💡 語法解析

「離れていても」用「〜ても」讓步「即使分離」；「同じ空が」未完句，與下句祈求「希望你也看見」。

#11
どうか見みえていますように

Doo ka mie te i masu yoo ni

也願此刻的你，正望著和我相同的天空。

💡 語法解析

「どうか」表誠摯祈願「請、但願」；「見えています」呈現持續狀態；「〜ように」正是祈願句型「但願…」。

#12
「またね」と優やさしい声こえが響ひびく

( mata ne ) to yasashii koe ga hibiku

那句溫柔的「下次見」，至今仍在耳邊迴盪。

💡 語法解析

呼應開頭；「優しい声」溫柔的聲音；「響く」意為迴盪、迴響；「〜と」引用道別的話語。

#13
耳元みみもとにあなたが残のこした静寂しじま

Mimimoto ni anata ga nokoshi ta shijima

而你留下的寂靜，也一直停留在我身旁。

💡 語法解析

「耳元に」意為「在耳邊」；「残した」是過去式「留下的」；「静寂」於本曲讀「しじま」，指無聲的寂靜。

#14
世界せかいが切きり離はなされた夜よる また目めを瞑つぶる

Sekai ga kirihanasa re ta yoru mata me o tsuburu

在彷彿世界被一分為二的夜裡，我再次閉上雙眼。

💡 語法解析

「切り離された」是被動形「被切開分離」；「また」意為再次；「目を瞑る」即閉上眼睛，回放離別時刻。

#15
くだらないことにずっと

Kudara nai koto ni zutto

明明只是一些微不足道的小事。

💡 語法解析

「くだらない」意為「微不足道的」；「ことに」將事物名詞化；「ずっと」未完句、語氣懸宕連貫至下一句。

#16
幸しあわせを感かんじてたきっと

Shiawase o kanji te ta kitto

卻曾讓我覺得如此幸福。

💡 語法解析

「感じてた」是「感じていた」的口語省略「一直感受著」；「きっと」強調確信，倒置呈現當時的幸福。

#17
特別とくべつじゃない日々ひびをもっと

Tokubetsu ja nai hibi o motto

那些再平凡不過的日子。

💡 語法解析

「特別じゃない」是「特別ではない」的口語「並不特別」；「日々」指每一天；「もっと」未完、承接下句。

#18
二人ふたりでただ過すごしていたくて

Futari de tada sugoshi te i taku te

我只是希望，能和你再多一起度過一些。

💡 語法解析

「二人で」意為「兩個人一起」；「過ごしていたくて」是「過ごす」＋「〜ていたい」的て形，表達強烈願望。

#19
季節きせつが何度なんど変かわろうと

Kisetsu ga nan do kawaroo to

無論季節更迭多少次。

💡 語法解析

「何度」意為「幾次」；「変わろうと」是「変わろうとも」省略，讓步「無論季節如何更迭」都不改變。

#20
隣となりにいたいよ ねえそれ以上いじょう 何なにもいらないから

Tonari ni itai yo ne e sore ijoo nan mo ira nai kara

我都只想留在你身邊，除此之外什麼都不需要。

💡 語法解析

「隣にいたい」意為「想待在身旁」；「ねえ」呼喚語氣；「それ以上…いらない」＝除此之外什麼都不需要。

#21
降ふりしきる雪ゆきが積つもるように

Furishikiru yuki ga tsumoru yoo ni

就像漫天落雪，慢慢覆滿大地。

💡 語法解析

副歌重唱；再次以「降りしきる雪」紛飛的雪比喻思念，反覆堆積營造情感的厚重與綿延。

#22
遠とおい町まちでただあなたを想おもう

Tooi machi de tada anata o omou

在遙遠的另一座城市裡，我依然想念著你。

💡 語法解析

與第九句幾乎相同，僅「この町」改為「遠い町」；「遠」字凸顯空間距離，思念因而更具孤獨感。

#23
触ふれ合あうことができなくても

Fureau koto ga deki naku te mo

即使我們再也無法觸碰彼此。

💡 語法解析

「触れ合う」意為「互相觸碰」；「〜ことができない」表示無法；「〜ても」讓步「即使無法相觸」。

#24
変かわることなく

Kawaru koto naku

這份心意，也不會因此改變。

💡 語法解析

「変わることなく」意為「維持不變地」；副詞性用法，與上句相連，表白無論多遠心意都不會改變。

#25
何度なんどだってそう 振ふり返かえればあの日ひの

Nan do da tte soo furikaere ba ano hi no

無論多少次，只要回頭想起那一天。

💡 語法解析

「何度だって」口語強調「無論多少次都」；「振り返れば」回頭看；「あの日の」未完句牽引記憶。

#26
あなたの言葉ことばが声こえが 会あいたくなるんだよ

Anata no kotoba ga koe ga ai taku naru n da yo

你的話語、你的聲音，都會讓我更加想見你。

💡 語法解析

「言葉が声が」並列主語；「会いたくなる」是無意志變化「变得想見你」；「んだよ」加強情感說明。

#27
何度なんどだってそう 信しんじ合あえればいつまでも

Nan do da tte soo shinjiaere ba itsu made mo

無論經過多久，只要我們仍相信著彼此。

💡 語法解析

「信じ合えれば」是「信じ合う」可能形假定「若能互相信任」；「いつまでも」意為「直到永遠」。

#28
二人ふたり繋つながっていられる

Futari tsunagatte i rareru

就一定還能一直和對方緊緊相連。

💡 語法解析

「繋がっていられる」是「繋がっている」的可能形持續「能夠一直相繫」；收束副歌核心信念。

#29
雪明ゆきあかり照てらすこの町まちにも

Yukiakari terasu kono machi ni mo

在這座被雪光照亮的城市裡。

💡 語法解析

「雪明かり」指雪光的映射；「照らす」照亮；「この町にも」表示雪光同樣籠罩這座小城。

#30
いつかは優やさしい春はるが芽吹めぶく

Itsuka wa yasashii haru ga mebuku

總有一天，也會迎來溫柔萌芽的春天。

💡 語法解析

「いつかは」意為「總有一天」；「芽吹く」指萌芽；將溫柔的春天擬作希望，寓意悲傷終將過去。

#31
ここでまた会あえたその時ときは 涙なみだ溢こぼさないように

Koko de mata ae ta sono toki wa namida kobosa nai yoo ni

如果我們能再次在這裡相遇，我希望那時自己不再掉眼淚。

💡 語法解析

「また会えた」重逢；「その時は」那時候；「涙溢さないように」祈求今後不再落淚，迎向溫暖再會。

#32
冬ふゆの終おわりを告つげる淡雪あわゆき

Fuyu no owari o tsugeru awayuki

輕柔的細雪，正悄悄宣告冬天即將結束。

💡 語法解析

「告げる」意為宣告；「淡雪」指初融的薄雪，象徵冬天即將結束，季節訊息的溫柔暗示。

#33
そのひとときに願ねがいを乗のせる

Sono hitotoki ni negai o noseru

我把心中的願望，託付給這短暫的一刻。

💡 語法解析

「そのひととき」那一刻；「願いを乗せる」把願望寄託於其上，「乗せる」帶有「乘載」的柔和意象。

#34
どんな季節きせつも景色けしきもあなたと

Donna kisetsu mo keshiki mo anata to

無論是什麼季節、什麼樣的風景。

💡 語法解析

「どんな〜も」表示「無論什麼」；「季節も景色も」並列兩者；未完句，與下句「想和你一起感受」。

#35
共ともに同おなじ場所ばしょで感かんじていたい

Tomo ni onaji basho de kanji te i tai

我都想和你站在同一個地方，一起感受。

💡 語法解析

「共に」意為「一起」；「同じ場所で」在同一個地方；「感じていたい」想一直感受，願望的具體化。

#36
町まちに柔やわらかな風かぜが吹ふいて

Machi ni yawaraka na kaze ga fui te

當柔和的風再次吹過這座城市。

💡 語法解析

「柔らかな」是「柔らかい」的連體形「柔和的」；「風が吹いて」風吹拂的樣態，鋪陳春天將至。

#37
鮮あざやかな花はなが咲さくその日ひを

Azayaka na hana ga saku sono hi o

當鮮豔的花朵終於盛開。

💡 語法解析

「鮮やかな」意為「鮮豔的」；「花が咲くその日」花朵綻放之日；「〜を」未完句、承接下面期待。

#38
待まち続つづける二人ふたりにも

Machi tsuzukeru futari ni mo

願一直等待著彼此的我們。

💡 語法解析

「待ち続ける」是複合動詞「持續等待」；「〜にも」連等待的兩個人也能…，將希望同樣普照。

#39
春はるが訪おとずれますように

Haru ga otozure masu yoo ni

也終有一天，迎來屬於自己的春天。

💡 語法解析

「訪れますように」是「訪れる」的「〜ますように」祈願，意為「但願春天來臨」，呼應末段。

#40
笑顔えがおでまた会あえますように

Egao de mata ae masu yoo ni

願下次重逢時，我們都能帶著笑容。

💡 語法解析

「笑顔で」意為「帶著笑容」；「また会えますように」祈願「希望能再見面」，以微笑做全曲收束。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 40
SPEAKER:
「またね」と笑わらって見みせてくれた

( mata ne ) to waratte mise te kure ta

你笑著對我說：「下次見。」

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四國めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

本歌曲的核心單字表正在整理中，後續會陸續補上！

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

本歌曲的互動測驗正在準備中。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習