勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
song82_ryokuoushoku_shakai_bokura_wa_ikimono_dakara
吟遊詩人之歌任務

僕らはいきものだから

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
僕ぼくらはいきものだから

Boku ra wa ikimono da kara

正因我們都是生靈

💡 語法解析

「〜だから」表示原因「因為……」，「僕らは」用は提示主題，整句說明後面信念的理由。

#2
背丈せたけは伸のび嫌いやでも腹はらが減へる

Setake wa nobi iya de mo hara ga heru

身高會增長 即使不願也會飢餓

💡 語法解析

「嫌でも」是「嫌だ＋ても」即使不願意也……；「腹が減る」為口語「肚子餓」的生活描寫。

#3
このままがいい このままがいい

Kono mama ga ii kono mama ga ii

希望就這樣 這樣就好

💡 語法解析

「このまま」表示維持現狀；「〜がいい」表示「這樣最好、希望如此」的願望語氣與心情。

#4
ただずっと願ねがっていた

Tada zutto negatte i ta

一直在默默祈願著

💡 語法解析

「ただ」有「只是、一直」語氣；「願っていた」是「願う」的過去持續形，表示長久祈願。

#5
昨日きのうと同おなじ今日きょうでも

Kinoo to onaji kyoo de mo

即使是和昨日無異的今天

💡 語法解析

「〜でも」表示讓步「即使……也……」；「昨日と同じ」用と表示比較或同一狀態的意思。

#6
守まもっていた 尊とうといおもかげを

Mamotte i ta tootoi omokage o

也要守護那些珍貴的回憶

💡 語法解析

「守っていた」是持續守護；「尊い」意為珍貴崇高，「おもかげ」指記憶中的面容與珍貴回憶。

#7
このままがいい このままがいい

Kono mama ga ii kono mama ga ii

希望就這樣 這樣就好

💡 語法解析

「このまま」表示維持現狀；「〜がいい」表示「這樣最好、希望如此」的願望表達與語感。

#8
今いまに手てを振ふりたくはない

Ima ni te o furi taku wa nai

不想和當下揮手告別

💡 語法解析

「〜たくはない」是「〜たい」的否定，表示不想做；「今に手を振る」借喻向當下告別。

#9
次第しだいに友ともにも羽はねが生はえていって

Shidai ni tomo ni mo hane ga hae te itte

朋友們漸漸生出了羽翼

💡 語法解析

「次第に」表示逐漸；「〜にも」有「連……也」語氣；「〜ていって」表示變化朝未來推進。

#10
置おいてかないでと思おもったりしたのに

Oi teka nai de to omottari shi ta no ni

雖然曾想過“請不要把我丟下”

💡 語法解析

「置いてかないで」是「置いていかないで」口語縮略，表示請不要丟下我；「〜たりした」列舉曾發生的心情。

#11
飛とび立たつ瞬間しゅんかん煌きらめいてた

Tobitatsu shunkan kiramee te ta

可他們在起飛的瞬間閃閃發光

💡 語法解析

「瞬間」表示一瞬；「〜てた」是「〜ていた」口語，描述當時持續閃耀的過去狀態與畫面。

#12
あの羽はねを追おいたい 追おいたい 飛とびたい

Ano hane o oi tai oi tai tobi tai

我想追逐那雙翅膀 努力追逐 展翅高飛

💡 語法解析

「追いたい／飛びたい」為動詞希望形，重複強化渴望；「あの羽」的「あの」指共同理解的事物。

#13
僕ぼくらはいきものだから

Boku ra wa ikimono da kara

正因我們都是生靈

💡 語法解析

「〜だから」表示原因「因為……」；「僕らは」以は提示主題，帶出歌曲對生命的核心信念。

#14
変かわってゆく 心こころも身体からだも

Kawatte yuku kokoro mo shintai mo

心靈與身體都會不斷變化

💡 語法解析

「〜てゆく」表示變化持續向未來；「心も身体も」以も並列，表示兩者都會改變的共同變化。

#15
僕ぼくらに待まち受うけている

Boku ra ni machiuke te iru

等待著我們的

💡 語法解析

「待ち受けている」表示某事正在前方等待；「僕らに」的に標示將要遭遇事件的對象標記。

#16
出来事できごとの全すべてが宝たからだ

Dekigoto no subete ga takara da

一切皆是珍貴的寶藏

💡 語法解析

「全てが」以が標示主語；「出来事」指發生的事情，「宝だ」把人生經歷比喻成珍寶，而非表面事件。

#17
さよならだって繰くり返かえす

Sayonara da tte kurikaesu

以後還會經歷無數次告別

💡 語法解析

「〜だって」是「〜も」的強調口語，表示連告別也會反覆發生；「繰り返す」就是重複。

#18
変がわりゆく僕ぼくらが美うつくしいのです

Kawariyuku boku ra ga utsukushii no desu

變化中的我們 是如此的美麗

💡 語法解析

「変わりゆく」是變化的連體修飾；「〜のです」補充說明並帶有感嘆、肯定的語氣與情感。

#19
目めにした全すべてが初はじめての冒険ぼうけん

Me ni shi ta subete ga hajimete no booken

眼前的一切都是全新的冒險

💡 語法解析

「目にした」是「目にする」的過去形，表示親眼見到；「全てが」說明一切都是冒險與冒險的主題。

#20
時じには恋こいとか覚おぼえたりしながら

Toki ni wa koi to ka oboe tari shi nagara

有時也會銘記戀愛之類的事

💡 語法解析

「時には」表示有時；「〜とか」列舉例子，「覚えたりしながら」表示一邊經歷各種事情。

#21
美味おいしそうなものは食たべてしまおう

Oishi soo na mono wa tabe te shimaoo

美味的食物就盡情享用吧

💡 語法解析

「美味しそうな」是「看起來好吃」的樣態；「〜てしまおう」表示下定決心把它吃掉並帶有決心。

#22
渋しぶくても消きえない 紛まぎれもない 経験けいけんたちだもの

Shibuku te mo kie nai magire mo nai keeken tachi da mono

即使有些苦澀 也不會消逝 這都是毋庸置疑的經歷

💡 語法解析

「〜ても」表示即使；「消えない」是否定形；「〜ものだ」帶有強調說明「因為這就是經歷」。

#23
飛とび立たった先さきでそれぞれ得えるもの

Tobitatta saki de sorezore eru mono

飛向遠方後 我們會各有收穫

💡 語法解析

「飛び立った先」指起飛之後抵達的地方；「それぞれ」表示各自，「得るもの」是各自得到的事物。

#24
いつか語かたらおう 話はなそう 交換こうかんしよう

Ikka kataraoo hanasoo kookan shiyoo

總有一天會與彼此談論 分享

💡 語法解析

「語らおう／話そう／交換しよう」都是意志形，表示提議未來一起談、分享與交換的邀請語氣。

#25
変かわるのは失うしなうじゃない

Kawaru no wa ushinau ja nai

變化並不代表著失去

💡 語法解析

「〜のは」把前面的「變化」名詞化為主題；「〜じゃない」是否定判斷，表示並不是失去。

#26
お別わかれは永遠えいえんじゃない

O wakare wa eeen ja nai

告別也僅僅是暫時的

💡 語法解析

「お別れ」加お使語氣柔和；「永遠じゃない」表示「並非永遠」，安慰告別不是終結的語氣。

#27
手てを振ふろう

Te o furoo

揮手吧

💡 語法解析

「手を振ろう」是意志形「揮手吧」；省略主語讓語氣更像彼此共同的約定或邀請號召句。

#28
生いかされないで生いきるのだ

Ikasa re nai de ikiru no da

不受任何束縛地活著

💡 語法解析

「生かされないで」是被動「生かされる」的否定て形，表示不被安排；「〜のだ」加強斷定。

#29
僕ぼくらはいきものだから

Boku ra wa ikimono da kara

正因我們都是生靈

💡 語法解析

「降り注ぐ」表示大量從上方降下；「悲しみだって」以だって強調連悲傷也會存在的生命感。

#30
降ふり注そそぐ悲かなしみだってある

Furisosogu kanashimi da tte aru

也會感受到傾盆大雨般的悲傷

💡 語法解析

「でもね」是柔和轉折；「いつか」表示總有一天；「晴れ渡る」指天空完全放晴、陰霾消散。

#31
でもね それもいつか晴はれ渡わたる

De mo ne sore mo ikka hare wataru

不過 終有一天會雨過天晴

💡 語法解析

「そう」承接前文；「だって」在此表示「因為、正因如此」，後句補出支持前文的理由。

#32
そう だって僕ぼくらは

Soo da tte boku ra wa

沒錯 正因我們

💡 語法解析

「変わってゆこう」是「変わってゆく」的意志形，表示讓我們一起持續改變；も並列兩者。

#33
僕ぼくらはいきものだから

Boku ra wa ikimono da kara

正因我們都是生靈

💡 語法解析

「〜だって」是「〜も」的強調口語，表示連告別也會反覆發生；「繰り返す」就是重複。

#34
変かわってゆこう 心こころも身体からだも

Kawatte yukoo kokoro mo shintai mo

心靈和身體都在不斷變化

💡 語法解析

「変わってゆこう」是「変わってゆく」的意志形，表示讓我們一起持續改變；も並列兩者。

#35
さよならだって繰くり返かえす

Sayonara da tte kurikaesu

以後還會經歷無數次告別

💡 語法解析

「〜だって」是「〜も」的強調口語，表示連告別也會反覆發生；「繰り返す」就是重複。

#36
変かわりゆく僕ぼくらが美うつくしいのです

Kawariyuku boku ra ga utsukushii no desu

變化中的我們 是如此的美麗

💡 語法解析

「変わりゆく」是變化的連體修飾；「〜のです」補充說明並帶有感嘆、肯定的語氣與情感。

#37
息いきをする僕ぼくらが愛いとおしいのです

Iki o suru boku ra ga itooshii no desu

呼吸著的我們 又是如此可愛

💡 語法解析

「息をする」就是呼吸；「愛おしいのです」以のです說明覺得可愛，帶出深情與感嘆的餘韻。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 37
SPEAKER:
僕ぼくらはいきものだから

Boku ra wa ikimono da kara

正因我們都是生靈

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四國めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
いきものいきもの生物；生靈
背丈せたけ身高；個子
おもかげおもかげ面容；往日回憶
次第にしだいに逐漸
飛び立つとびたつ起飛；出發
煌めくきらめく閃耀；閃閃發光
待ち受けるまちうける等待；等候在前方
出来事できごと事情；事件；經歷
晴れ渡るはれわたる完全放晴；雨過天晴
愛おしいいとおしい惹人憐愛；珍愛

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習