勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
song69_tuki_damashiai
吟遊詩人之歌任務

騙シ愛

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
騙だまし合あいのこの世界せかいで

Damashiai no kono sekai de

在這彼此欺騙的世界裡

💡 語法解析

「騙し合い」是由「騙す」的連用形加「合い」所構成的複合動詞，表達的是彼此互相欺騙的意思

#2
信しんじられるものを探さがす

Shinjirareru mono o sagasu

試圖找尋值得相信的真諦

💡 語法解析

「信じられる」是動詞「信じる」的可能形，表示「能夠相信的」。格助詞「を」用來標示目的語

#3
もう見失みうしなわないから

Mō miushinawanai kara

這次絕不再輕易迷失方向

💡 語法解析

「もう」表示「已經」的意思。「見失わない」是「見失う」的否定形，「から」表原因或理由

#4
どうして嘘うそをついてしまったの

Dōshite uso o tsuiteshimatta no

為什麼你編造了謊言

💡 語法解析

「～てしまった」是「～てしまう」的過去形，表動作已經完成而且帶有遺憾或後悔的語氣

#5
どうして本当ほんとうを話はなせないんだろう

Dōshite hontō o hanasenaindarō

為什麼真話卻開不了口

💡 語法解析

「話せない」是動詞「話す」的可能形否定形式。結尾的「んだろう」表推測或自問的語氣

#6
あなたはどんな顔かおするでしょう

Anata wa donna kao suru deshō

你會用什麼表情面對

💡 語法解析

「どんな」是疑問形容詞，用來修飾名詞表示「什麼樣的」。「でしょう」是有禮貌的推量形

#7
自分じぶんを守まもりたいだけじゃないの?

Jibun o mamoritai dake ja nai no?

難道只想保護自己而已嗎

💡 語法解析

「～たい」表示說話者的願望。「だけじゃない」表示「不只是如此」。結尾「の？」表疑問

#8
望のぞまない事ことばかりだ 悲かなしそうな顔かおさせてしまうわ

Nozomanai koto bakari da kanashisō na kao saseteshimau wa

事與願違讓你表情哀傷

💡 語法解析

「ばかりだ」表示「盡是某種情況」的意思。「させる」是使役形，加「てしまう」表被迫帶遺憾

#9
月つきの裏側うらがわも知しらずに 夢ゆめだけ見みていたね

Tsuki no uragawa mo shirazu ni yume dake miteita ne

不曾看見月背的陰涼 只顧作著美夢一場

💡 語法解析

「知らずに」中的「ず」是否定助動詞的文語形。「～ていた」表示動作在過去持續進行的狀態

#10
騙だまし愛あいの嘘うその中なかで

Damashiai no uso no naka de

在騙來騙去的愛情謊言裡藏

💡 語法解析

「騙し愛」是本首歌的標題，由「騙し」與「愛」組成的複合詞。「の中」表示在範圍之中

#11
信しんじられる物ものを探さがす 瞳ひとみが欲ほしい

Shinjirareru mono o sagasu hitomi ga hoshii

渴望一雙能看透真心的目光

💡 語法解析

「欲しい」是形容詞，表示想要某樣東西。「瞳」是眼睛的文學性表達方式，含有靈魂之窗的意象

#12
まだ未来みらいはわからないままだけど

Mada mirai wa wakaranai mama da kedo

未來依舊模糊看不清模樣

💡 語法解析

「まま」表示維持原本的狀態不改變的意思。「けど」是接續助詞，表轉折或是委婉的語氣轉換

#13
心こころ、裏切うらぎらないで

Kokoro, uragiranai de

求你別辜負這片心腸

💡 語法解析

「～ないで」是否定的請求形，意思相當於「請不要…」。「裏切る」意為背叛或辜負對方

#14
もう見失みうしなわないから

Mō miushinawanai kara

這次絕不再輕易迷失方向

💡 語法解析

與前文第3句歌詞重複，此處「から」帶有承諾的語氣，表達「已決定不再迷失」的堅定決心

#15
どうして嘘うそを覚おぼえたんだろう

Dōshite uso o oboetan darō

你怎麼學會了說謊

💡 語法解析

「覚えた」是動詞「覚える」的過去式。結尾「んだろう」表示自問或推測的語氣並帶有感慨

#16
どうして本当ほんとうを隠かくすのだろう

Dōshite hontō o kakusu no darō

你為什麼要把真心藏

💡 語法解析

「隠す」是他動詞，意思為「隱藏」。「のだろう」是「のだ」加推量形，表自問式的推測

#17
私わたしは知しらぬふりをするのでしょう

Watashi wa shiranu furi o suru no deshō

我也只能假裝什麼都不知道

💡 語法解析

「知らぬ」是「知らない」的文語否定形。「～ふりをする」是表示假裝做某事的固定句型

#18
触ふれてしまうことが怖こわくなったの

Fureteshimau koto ga kowakunatta no

漸漸害怕去碰觸這一切

💡 語法解析

「～てしまう」表示不經意間做了某事。「怖くなった」中「くなる」表狀態改變為某種情感

#19
青あおいままで熟うれた果実かじつみたいに 気付きづかれもしないで

Aoi mama de ureta kajitsu mitai ni kizukare mo shinaide

像未熟先熟的果實無人發覺

💡 語法解析

「まま」表示維持狀態不改變。「～もしないで」中「も」強調否定，整體表示「連…都不做」

#20
枯かれてしまう前まえに 一口ひとくち齧かじって欲ほしいだけ

Kareteshimau mae ni hitokuchi kajitte hoshii dake

只求你在枯萎前嘗一口味道

💡 語法解析

「～てしまう前に」表示擔心某事發生而提前採取行動。「～てほしい」表希望對方做某事

#21
騙だまし愛あいの闇やみの中なかで

Damashiai no yami no naka de

在騙來騙去的愛情黑暗中躲藏

💡 語法解析

「闇」指的是黑暗，與前段的「嘘」形成對比與呼應。「の中」表示在某個範圍或狀態之中

#22
触ふれたはずのぬくもりだけ 覚おぼえている

Fureta hazu no nukumori dake oboeteiru

只記得掌心曾留下的暖洋洋

💡 語法解析

「はず」表示基於某種理由的合理推斷或預期。「だけ」是限定助詞，表範圍僅限於某件事

#23
まだ未来みらいはわからないままだけど

Mada mirai wa wakaranai mama da kedo

未來依舊模糊看不清模樣

💡 語法解析

與第12句歌詞相同，「まだ」強調「仍然」的意思，「まま」強調維持原狀持續不變的狀態

#24
心こころ、裏切うらぎらないで

Kokoro, uragiranai de

求你別辜負這片心腸

💡 語法解析

與第13句歌詞相同，在副歌中重複使用以強化「請勿背叛」這個核心主題的情感表達效果

#25
私わたしを生いきてくから

Watashi o ikiteku kara

我會帶著傷口繼續成長

💡 語法解析

「生きてく」是「生きていく」的口語縮略形式，表從現在開始繼續活下去。「から」表決意

#26
藻掻もがくほど迷まよい込こみ 真実しんじつは零こぼれてく

Mogaku hodo mayoikomi shinjitsu wa koboreteku

越想掙扎越深陷迷惘

💡 語法解析

「藻掻く」表示痛苦地掙扎。「ほど」表示程度會隨之增加。「～ていく」表漸漸變化趨勢

#27
手てに触ふれた感触かんしょくを 覚おぼえていられるか

Te ni fureta kanshoku o oboeteirareru ka

那觸碰過的真實你還記得嗎

💡 語法解析

「覚えている」加上可能形「られる」表示「能夠記得住」的意思。結尾「か」表疑問語氣

#28
騙だまし合あいのこの世界せかいで

Damashiai no kono sekai de

在這彼此欺騙的世界裡掙扎

💡 語法解析

與開頭第1句歌詞相同，在最後結尾的副歌中重複出現，形成首尾相互呼應的歌曲結構安排

#29
信しんじられる物ものを透すかす 瞳ひとみが欲ほしい

Shinjirareru mono o sukasu hitomi ga hoshii

渴望一雙能看穿謊話的明察

💡 語法解析

「透かす」是他動詞，意思是看穿或透視某事物。與前段的「探す」形成對比，強調洞察力

#30
まだ未来みらいは何なにも決きまっちゃいないよ

Mada mirai wa nanmo kimacchainai yo

未來什麼都還沒有定下

💡 語法解析

「～ちゃいない」是「～ていない」的口語縮略形式。「何も」加否定表示全部否定的意思

#31
心こころ、裏切うらぎらないで

Kokoro, uragiranai de

求你別辜負這片心腸

💡 語法解析

與第13、24句歌詞相同，是最後一次呼喊此句歌詞，為全曲情感達到最高潮的關鍵語句

#32
手探てさぐりでいいよ 私わたしを象かたどろう

Tesaguri de ii yo watashi o katadō

慢慢摸索也無妨 形塑自己的模樣

💡 語法解析

「手探り」是名詞，表示摸索嘗試的方式。「～ろう」是意志推量形，表自己或對方的意圖

#33
いつか必かならず出会であうだろう同おなじ痛いたみを

Itsuka kanarazu deau darō onaji itami o

總會遇見和我一樣的痛啊

💡 語法解析

「必ず」是副詞表示必定的意思。「だろう」表推測。「同じ～を」表示共有相同經驗的對象

#34
分わけ合あえるような貴方あなたと出会であうために

Wakeaeru yō na anata to deau tame ni

為了遇見能分享傷疤的你呀

💡 語法解析

「～合える」是複合動詞的可能形，表示互相分享的意思。「ために」表示行動的目的或動機

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 34
SPEAKER:
騙だまし合あいのこの世界せかいで

Damashiai no kono sekai de

在這彼此欺騙的世界裡

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
騙すだます欺騙、矇騙
世界せかい世界
信じるしんじる相信、信任
嘘うそ謊言、假的
本当ほんとう真的、事實
守るまもる保護、守護
悲しいかなしい悲傷的、難過的
月つき月亮
瞳ひとみ眼眸、瞳孔
未来みらい未來
裏切るうらぎる背叛、辜負
闇やみ黑暗、暗處
覚えるおぼえる記住、學會
怖いこわい可怕的、害怕的
必ずかならず一定、必定

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習