勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
song66_yoasobi_tabun
吟遊詩人之歌任務

たぶん

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
涙なみだ流ながすことすら無ないまま

Namida nagasu koto sura nai mama

連淚也流不出 只能沉默

💡 語法解析

「ことすら〜ない」是強調否定句型，意為「連...都不...」；「〜まま」表示維持某種狀態不變，此處指連眼淚都無法流出的狀態。

#2
過すごした日々ひびの痕あと一ひとつも残のこさずに

Sugoshi ta hibi no ato hito tsu mo nokosa zu ni

不留曾經相處過的線索

💡 語法解析

「過ごした」是「過ごす」的た形，作定語修飾「日々」；「痕一つも残さずに」中的「も」強調數量之少，「ずに」是「ないで」的書面否定形。

#3
さよならだ

Sayonara da

就此說再見了

💡 語法解析

「さよならだ」是斷定句型，用「だ」直接結句，簡短有力地表達「這就是告別了」。

#4
一人ひとりで迎むかえた朝あさに 鳴なり響ひびく誰だれかの音おと

Hitori de mukae ta asa ni narihibiku dare ka no oto

獨自醒來的清晨 迴盪誰的聲音

💡 語法解析

「迎えた朝に」中的「に」表示時間點；「鳴り響く」是複合動詞，表示響亮地迴盪；「誰かの音」暗示已分手的對象。

#5
二人ふたりで過すごした部屋へやで 目めを閉とじたまま考かんがえてた

Futari de sugoshi ta heya de me o toji ta mama kangae te ta

在共度過的房間裡 閉上眼想著曾經

💡 語法解析

「〜たまま」表示保持前一個動作的狀態去做後一個動作；「考える」是「考」的長音，口語中常見的縮約形「考えてた」。

#6
悪わるいのは誰だれだ 分わかんないよ

Warui no wa dare da wakan nai yo

究竟是誰的錯 我已搞不清

💡 語法解析

「悪いのは誰だ」中的「のは」將「悪い」名詞化作為主題；「分かんない」是「分からない」的極度口語縮約，帶有煩躁不耐的語氣。

#7
誰だれのせいでもない たぶん

Dare no see de mo nai tabun

不是誰的錯吧 或許是吧

💡 語法解析

「誰のせいでもない」中的「でも」與否定呼應，表示「誰都不怪」；句尾的「たぶん」是副詞單獨成句，表達不確定的推測語氣。

#8
僕ぼくらは何回なんかいだってきっと そう何年なんねんだってきっと

Boku ra wa nan kai da tte kitto soo nan nen da tte kitto

無論多少遍 無論多少年

💡 語法解析

「何回だって」中的「だって」表示強調，意為「即使〜次也」；「きっと」表示強烈的推測與確信，與懷疑的內容形成矛盾。

#9
さよならと共ともに終おわるだけなんだ

Sayonara to tomo ni owaru dake na n da

最終都只終結在告別以前

💡 語法解析

「〜と共に」是書面用語，意為「伴隨著〜」；「終わるだけなんだ」中的「だけ」表示限定，「なんだ」是「のだ」的口語，帶有說明語氣。

#10
仕方しかたがないよきっと

Shikata ga nai yo kitto

這也是無可奈何 沒有改變

💡 語法解析

「仕方がない」是慣用句，表示無可奈何；「よ」是終助詞，加強感嘆語氣；「きっと」再次出現，強化無法改變的宿命感。

#11
「おかえり」 思おもわず零こぼれた言葉ことばは 違ちがうな

( o kaeri ) omowa zu kobore ta kotoba wa chigau na

「歡迎回來」不小心脫口 說錯了

💡 語法解析

「おかえり」是「歡迎回家」；「思わず」是副詞，表示不自覺地；「零れた」是「零れる」的た形，表示話語不由自主地溢出；「違うな」帶有自我否定的感嘆。

#12
一人ひとりで迎むかえた朝あさに ふと想おもう誰だれかのこと

Hitori de mukae ta asa ni futo omou dare ka no koto

獨自醒來的清晨 不經意想起你的臉

💡 語法解析

「ふと」是副詞，表示突然、不經意地；「想う」等同於「思う」，用漢字標示帶有懷念的情感；「誰かのこと」的「こと」將他人名詞化作為思念的對象。

#13
二人ふたりで過すごした日々ひびの 当あたり前まえがまだ残のこっている

Futari de sugoshi ta hibi no atarimae ga mada nokotte iru

兩人一起的日常 竟然還留在這房間

💡 語法解析

「当たり前」是名詞/形容動詞，表示理所當然的事；「残っている」表示狀態持續，暗示分手後習慣依然留存無法抹去。

#14
悪わるいのは君きみだ そうだっけ

Warui no wa kimi da soo da kke

錯的是你吧 是這樣嗎

💡 語法解析

「〜だっけ」是確認助動詞的口語形，表示對記憶不確定而再次確認；「そうだっけ」質問對方「是這樣嗎」，帶有困惑與質疑。

#15
悪わるいのは僕ぼくだ たぶん

Warui no wa boku da tabun

錯的是我吧 或許吧

💡 語法解析

呼应前句的「君だ」，此句改為「僕だ」；句尾再次使用「たぶん」，在自責與不確定之間搖擺，點出分手後雙方都無法確定的心情。

#16
これも大衆的たいしゅうてき恋愛れんあいでしょ

Kore mo taishuu teki ren'ai desho

這也是所謂大眾的戀愛

💡 語法解析

「大衆的恋愛」中的「的」是形容動詞接尾詞，表示「大眾層面的戀愛」；「でしょ」是「でしょう」的口語，尋求同意或確認。

#17
それは最終的さいしゅうてきな答こたえだよ

Sore wa saishuu teki na kotae da yo

那就是最終的答案

💡 語法解析

「最終的」同樣使用「的」接尾詞；「答えだよ」以「だよ」結句帶有斷定與說服對方的語氣，試圖為這段關係下結論。

#18
僕ぼくらだんだんとズレずれていったの

Boku ra dandan to zure te itta no

我們漸漸地走散

💡 語法解析

「だんだんと」是副詞，表示漸漸地；「ズレる」是外來語動詞（來自 shift），表示錯位、分歧；「〜ていった」表示動作從過去向現在持續。

#19
それもただよくある聴きき慣なれたストーリーすとーりーだ

Sore mo tada yoku aru kiki nare ta sutoorii da

也不過是聽爛的故事一再循環

💡 語法解析

「よくある」是慣用句，表示經常發生、司空見慣；「聴き慣れた」是「聴き慣れる」（聽習慣了）的た形作定語修飾「ストーリー」。

#20
あんなに輝かがやいていた日々ひびにすら

Anna ni kagayai te i ta hibi ni sura

就連那些閃耀的每天

💡 語法解析

「あんなに」是副詞，表示「像那樣地」；「輝いていた」是「輝く」的過去進行形，曾經閃耀的日子；「〜にすら」強調程度，連〜都。

#21
埃ほこりは積つもっていくんだ

Hokori wa tsumotte iku n da

也終將蒙上灰塵一片

💡 語法解析

「埃」是灰塵；「積もっていく」中的「〜ていく」表示動作向未來持續，灰塵不斷累積象徵回憶與時間的流逝。

#22
僕ぼくらは何回なんかいだってきっと そう何年なんねんだってきっと

Boku ra wa nan kai da tte kitto soo nan nen da tte kitto

無論多少遍 無論多少年

💡 語法解析

副歌再現。與第8句相同歌詞，強調無論重複多少次，結局不變的宿命感。

#23
さよならに続つづく道みちを歩あるくんだ

Sayonara ni tsuzuku michi o aruku n da

只能走在離別的道路終點

💡 語法解析

「さよならに続く道」中的「に続く」表示「通往〜的道路」；「歩くんだ」的「んだ」帶有堅定決心或無奈接受的語氣。

#24
仕方しかたがないよきっと

Shikata ga nai yo kitto

這是無可奈何 無法改變

💡 語法解析

與第10句相同。再次重複「仕方がないよきっと」，強化無可奈何的接受感。

#25
「おかえり」 いつもの様ように 零こぼれ落おちた

( o kaeri ) itsu mo no yoo ni koboreochi ta

「歡迎回來」像往常 不小心流露懷念

💡 語法解析

「いつもの様に」表示「像往常一樣」；「零れ落ちた」是複合動詞「零れ落ちる」的た形，話語不由自主地落下，強調習慣的難以根除。

#26
分わかり合あえないことなんてさ

Wakariae nai koto nante sa

無法互相理解的那些

💡 語法解析

「分かり合えない」是「分かり合う」（互相理解）的可能形否定；「ことなんてさ」中的「なんて」帶有輕蔑或感嘆語氣，表示「這種事什麼的」。

#27
幾いくらでもあるんだきっと

Ikura de mo aru n da kitto

這世上到處都是 數不清

💡 語法解析

「幾らでも」是副詞，表示「無論多少、到處都是」；「あるんだ」的「んだ」帶有說明解釋語氣。

#28
全すべてを許ゆるし合あえるわけじゃないから

Subete o yurushiaeru wake ja nai kara

因為不可能原諒彼此的一切

💡 語法解析

「全てを許し合える」是「許し合う」（互相原諒）的可能形；「わけじゃない」是「わけではない」的口語，表示「並不是〜」。

#29
ただ、優やさしさの日々ひびを

Tada , yasashi sa no hibi o

只是 那些溫柔的日子

💡 語法解析

「優しさの日々」意為充滿溫柔的日子；句末省略，與下一句形成條件關係。歌曲進入轉折前的鋪墊。

#30
辛つらい日々ひびと感かんじてしまったのなら

Tsurai hibi to kanji te shimatta no nara

若只讓你感到痛苦不已

💡 語法解析

「辛い日々と感じてしまった」中的「と」表示引用；「〜てしまった」表示動作完成或帶有遺憾；「のなら」表示假設條件「如果〜的話」。

#31
戻もどれないから

Modore nai kara

我們就再也回不去

💡 語法解析

「戻れない」是「戻る」的可能形否定，意為「無法回去」；「から」表示原因理由。整句以最短的句子表達最大的絕望感。

#32
僕ぼくらは何回なんかいだってきっと

Boku ra wa nan kai da tte kitto

無論多少遍

💡 語法解析

橋段副歌的引入句。與第8句類似，但僅保留前半段，作為進入最終副歌的鋪墊。

#33
僕ぼくらは何回なんかいだってきっと そう何年なんねんだってきっと

Boku ra wa nan kai da tte kitto soo nan nen da tte kitto

無論多少遍 無論多少年

💡 語法解析

最終副歌再現。與第8、22句相同歌詞結構，強調無論時光如何流轉，結局終究不變。

#34
さよならと共ともに終おわるだけなんだ

Sayonara to tomo ni owaru dake na n da

最終都只終結在告別以前

💡 語法解析

與第9句相同。再次以「さよならと共に終わる」總結愛情的最終歸宿。

#35
仕方しかたがないよきっと

Shikata ga nai yo kitto

這是無可奈何 沒有改變

💡 語法解析

與第10、24句相同。第三次重複「仕方がないよきっと」，形成全曲的主題句。

#36
「おかえり」 思おもわず零こぼれた言葉ことばは 違ちがうな

( o kaeri ) omowa zu kobore ta kotoba wa chigau na

「歡迎回來」不小心說出 又錯了

💡 語法解析

與第11句相同但情感更為深刻。再次以「おかえり」這句再也無法說出口的話點出核心的矛盾與眷戀。

#37
それでも何回なんかいだってきっと そう何年なんねんだってきっと

Sore de mo nan kai da tte kitto soo nan nen da tte kitto

即使這樣 無論多久 無論多少年

💡 語法解析

「それでも」是轉折接續詞，表示「即使如此」；此句用於最終段落，在絕望中仍展現出微弱的不捨。

#38
始はじまりに戻もどることが出来できたなら

Hajimari ni modoru koto ga deki ta nara

如果能夠回到起點

💡 語法解析

「始まりに戻る」表示回到起點；「〜ことが出来たなら」是假設語氣，意為「如果能夠做到〜的話」；此為全曲最核心的願望句。

#39
なんて、思おもってしまうよ

Nante , omotte shimau yo

我不禁會這樣想著

💡 語法解析

「なんて」是副詞/終助詞，此處表示「〜之類的（想法）」；「思ってしまう」表示不禁會這麼想，帶有無法控制的情緒。

#40
「おかえり」 届とどかず零こぼれた言葉ことばに 笑わらった

( o kaeri ) todoka zu kobore ta kotoba ni waratta

對傳達不到的「歡迎回來」苦笑

💡 語法解析

「届かず」是「届く」的否定形（書面）；「零れた言葉に笑った」中的「に」表示原因或對象；苦笑面對無法傳達的心意。

#41
少すこし冷ひえた朝あさだ

Sukoshi hie ta asa da

真是個微寒的清晨呢

💡 語法解析

全曲結尾句。「少し冷えた朝だ」以日常的溫度感觸作結，呼應開頭的「獨自迎接的早晨」，形成完整的時間循環。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 41
SPEAKER:
涙なみだ流ながすことすら無ないまま

Namida nagasu koto sura nai mama

連淚也流不出 只能沉默

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
たぶんたぶん大概、或許
涙なみだ眼淚
悪いわるい壞的、不對的
せいせい責任、過錯
仕方がないしかたがない無可奈何、沒辦法
思わずおもわず不由得、不自覺地
零れるこぼれる溢出、落下
恋愛れんあい戀愛、愛情
大衆的たいしゅうてき大眾的、通俗的
答えこたえ答案、回答
輝くかがやく閃耀、發光
埃ほこり灰塵
優しさやさしさ溫柔、親切
辛いつらい痛苦的、難受的
始まりはじまり開始、起點

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習