勇者日語Hero Japanese

100%

STATUS: ONLINE

返回歌曲列表

N4song64_yorushika_chidori

吟遊詩人之歌任務

千鳥 - ヨルシカ

🎵 原曲 MV

📖 勇者日語教學影片

本集學習目標 (Quest Goals)

透過〈千鳥 - ヨルシカ〉的歌詞，理解「千鳥足」等核心單字在實際語境中的意思與詞性。
從逐句文法註解辨識助詞、活用與省略主語，分辨歌詞意象和日常會話的語氣差異。
完成聆聽、中文核對、跟讀與測驗，並用本頁至少一個句型造出自己的日語例句。

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1

風かぜがおもてで呼よんでいる呼よんでいる

Kaze ga omote de yon de iru yon de iru

風用手在呼喚呼喚著

💡 語法解析

【が】主語提示助詞，鎖定動作發出者或新資訊焦點。【で】場所/手段助詞，指出動作發生的範圍或工具。

#2

さぁ行ゆこう海うみを脱ぬいで

Saa ikoo umi o nui de

來吧走吧離開大海

💡 語法解析

【を】目的語標記助詞，指出動作直接作用的受詞。【で】場所/手段助詞，指出動作發生的範圍或工具。

#3

あなたと私わたしちょうどいい昼間ひるま

Anata to watashi choodo ii hiruma

你和我正好的白天

💡 語法解析

【基本句型】歌詞抒情句型，展現日本歌詞常見的語感與心境表達。

#4

風かぜがおもてで呼よんでいる飛とんでいる

Kaze ga omote de yon de iru ton de iru

風用手在呼喚飛翔著

💡 語法解析

【が】主語提示助詞，鎖定動作發出者或新資訊焦點。【で】場所/手段助詞，指出動作發生的範圍或工具。

#5

三時さんじ半はん腕うでを振ふって

San ji han ude o futte

三點半揮動手臂

💡 語法解析

【を】目的語標記助詞，指出動作直接作用的受詞。

#6

千鳥足ちどりあしの私わたし不確ふたしかに今日きょうも回まわり道みち

Chidori ashi no watashi futashika ni kyoo mo mawarimichi

醉步蹣跚的我搖搖晃晃今天也繞了遠路

💡 語法解析

【に】時間/地點/對象助詞，標記動作發生具體時間或目標。

#7

たぶん私わたしは生いきている

Tabun watashi wa iki te iru

大概我還活著

💡 語法解析

【は】主題提示助詞，標記句子的討論焦點。

#8

風かぜが私わたしを呼よんでいる

Kaze ga watashi o yon de iru

風在呼喚我

💡 語法解析

【が】主語提示助詞，鎖定動作發出者或新資訊焦點。【を】目的語標記助詞，指出動作直接作用的受詞。【で】場所/手段助詞，指出動作發生的範圍或工具。

#9

鳥とりが私わたしを呼よんでいる

Tori ga watashi o yon de iru

鳥在呼喚我

💡 語法解析

【が】主語提示助詞，鎖定動作發出者或新資訊焦點。【を】目的語標記助詞，指出動作直接作用的受詞。【で】場所/手段助詞，指出動作發生的範圍或工具。

#10

ふざけた晴はれの炎天えんてん

Fuzake ta hare no enten

胡鬧的晴天驕陽

💡 語法解析

【基本句型】歌詞抒情句型，展現日本歌詞常見的語感與心境表達。

#11

ただ私わたしは酔よいに酔よった振ふり

Tada watashi wa yoi ni yotta furi

我只是裝作沉醉在醉意中

💡 語法解析

【は】主題提示助詞，標記句子的討論焦點。【に】時間/地點/對象助詞，標記動作發生具體時間或目標。

#12

雲くもが私わたしを呼よんでいる

Kumo ga watashi o yon de iru

雲在呼喚我

💡 語法解析

【が】主語提示助詞，鎖定動作發出者或新資訊焦點。【を】目的語標記助詞，指出動作直接作用的受詞。【で】場所/手段助詞，指出動作發生的範圍或工具。

#13

木々きぎが私わたしを呼よんでいる

Kigi ga watashi o yon de iru

樹木在呼喚我

💡 語法解析

【が】主語提示助詞，鎖定動作發出者或新資訊焦點。【を】目的語標記助詞，指出動作直接作用的受詞。【で】場所/手段助詞，指出動作發生的範圍或工具。

#14

風下かざしもからり炎天えんてん

Kazashimo karari enten

從風的下方炎熱的天空

💡 語法解析

【基本句型】歌詞抒情句型，展現日本歌詞常見的語感與心境表達。

#15

目眩めまい晴ばれ薄うすい今日きょうの月つき

Memai hare usui kyoo no tsuki

頭暈放晴今天淡淡的月

💡 語法解析

【基本句型】歌詞抒情句型，展現日本歌詞常見的語感與心境表達。

#16

すすきの中なかに立たっている

Susuki no naka ni tatte iru

站在芒草中

💡 語法解析

【に】時間/地點/對象助詞，標記動作發生具體時間或目標。

#17

ふいに吹ふく青あお風かぜ雲くもの稜線りょうせん

Fui ni fuku aokaze kumo no ryoosen

忽然吹起的青風雲的稜線

💡 語法解析

【に】時間/地點/對象助詞，標記動作發生具體時間或目標。

#18

私わたしこのまま死しんでしまいそうだな

Watashi kono mama shin de shimai soo da na

我大概就這樣要死了吧

💡 語法解析

【で】場所/手段助詞，指出動作發生的範圍或工具。

#19

風かぜがおもてで呼よんでいる泣ないている

Kaze ga omote de yon de iru nai te iru

風用手在呼喚在哭泣

💡 語法解析

【が】主語提示助詞，鎖定動作發出者或新資訊焦點。【で】場所/手段助詞，指出動作發生的範圍或工具。

#20

さぁ行ゆこう東風こちを脱ぬいで

Saa ikoo toofuu o nui de

來吧走吧離開東風

💡 語法解析

【を】目的語標記助詞，指出動作直接作用的受詞。【で】場所/手段助詞，指出動作發生的範圍或工具。

#21

千鳥足ちどりあしの二人ふたり俯瞰ふかん一面いちめんの花吹雪はなふぶき

Chidori ashi no futari fukan ichi men no hanafubuki

醉步的兩人俯瞰一片花吹雪

💡 語法解析

【基本句型】歌詞抒情句型，展現日本歌詞常見的語感與心境表達。

#22

たぶんあなたも生いきている

Tabun anata mo iki te iru

大概你也還活著

💡 語法解析

【基本句型】歌詞抒情句型，展現日本歌詞常見的語感與心境表達。

#23

風かぜが私わたしを呼よんでいる

Kaze ga watashi o yon de iru

風在呼喚我

💡 語法解析

【が】主語提示助詞，鎖定動作發出者或新資訊焦點。【を】目的語標記助詞，指出動作直接作用的受詞。【で】場所/手段助詞，指出動作發生的範圍或工具。

#24

晴はれも私わたしを呼よんでいる

Hare mo watashi o yon de iru

晴天也在呼喚我

💡 語法解析

【を】目的語標記助詞，指出動作直接作用的受詞。【で】場所/手段助詞，指出動作發生的範圍或工具。

#25

ふざけた雨あめの曇天どんてんでさえ

Fuzake ta ame no donten de sae

即使是胡鬧的雨天陰霾

💡 語法解析

【で】場所/手段助詞，指出動作發生的範圍或工具。

#26

私わたしは酔よいに酔よった振ふり

Watashi wa yoi ni yotta furi

我只是裝作沉醉在醉意中

💡 語法解析

【は】主題提示助詞，標記句子的討論焦點。【に】時間/地點/對象助詞，標記動作發生具體時間或目標。

#27

雲くもが私わたしを呼よんでいる

Kumo ga watashi o yon de iru

雲在呼喚我

💡 語法解析

【が】主語提示助詞，鎖定動作發出者或新資訊焦點。【を】目的語標記助詞，指出動作直接作用的受詞。【で】場所/手段助詞，指出動作發生的範圍或工具。

#28

木々きぎが私わたしを呼よんでいる

Kigi ga watashi o yon de iru

樹木在呼喚我

💡 語法解析

【が】主語提示助詞，鎖定動作發出者或新資訊焦點。【を】目的語標記助詞，指出動作直接作用的受詞。【で】場所/手段助詞，指出動作發生的範圍或工具。

#29

風下かざしもからり晴天せいてん

Kazashimo karari seeten

從風的下方晴朗的天空

💡 語法解析

【基本句型】歌詞抒情句型，展現日本歌詞常見的語感與心境表達。

#30

目眩めまい晴ばれ白しろい蘭らんの月つき

Memai hare shiroi ran no tsuki

頭暈放晴白蘭的月

💡 語法解析

【基本句型】歌詞抒情句型，展現日本歌詞常見的語感與心境表達。

#31

風かぜをあなたが呼よんでいる

Kaze o anata ga yon de iru

你呼喚著風

💡 語法解析

【が】主語提示助詞，鎖定動作發出者或新資訊焦點。【を】目的語標記助詞，指出動作直接作用的受詞。【で】場所/手段助詞，指出動作發生的範圍或工具。

#32

私わたしの風かぜを呼よんでいる

Watashi no kaze o yon de iru

呼喚著我的風

💡 語法解析

【を】目的語標記助詞，指出動作直接作用的受詞。【で】場所/手段助詞，指出動作發生的範圍或工具。

#33

ふざけた晴はれの炎天えんてん

Fuzake ta hare no enten

胡鬧的晴天驕陽

💡 語法解析

【基本句型】歌詞抒情句型，展現日本歌詞常見的語感與心境表達。

#34

行いこう、私わたしは酔よいに酔よった振ふり

Ikoo , watashi wa yoi ni yotta furi

走吧我只是裝作沉醉在醉意中

💡 語法解析

【は】主題提示助詞，標記句子的討論焦點。【に】時間/地點/對象助詞，標記動作發生具體時間或目標。

#35

私わたしが風かぜを呼よんでいる

Watashi ga kaze o yon de iru

我在呼喚風

💡 語法解析

【が】主語提示助詞，鎖定動作發出者或新資訊焦點。【を】目的語標記助詞，指出動作直接作用的受詞。【で】場所/手段助詞，指出動作發生的範圍或工具。

#36

木々きぎよ叫さけべと呼よんでいる

Kigi yo sakebe to yon de iru

呼喚樹木吶喊

💡 語法解析

【で】場所/手段助詞，指出動作發生的範圍或工具。

#37

風下かざしもからり炎天えんてん

Kazashimo karari enten

從風的下方炎熱的天空

💡 語法解析

【基本句型】歌詞抒情句型，展現日本歌詞常見的語感與心境表達。

#38

目眩めまい晴ばれ薄うすい今日きょうの月つき

Memai hare usui kyoo no tsuki

頭暈放晴今天淡淡的月

💡 語法解析

【基本句型】歌詞抒情句型，展現日本歌詞常見的語感與心境表達。

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字	讀音	中文	詞性	等級
千鳥足	ちどりあし	醉步蹣跚的步態	名詞	N1
呼びかける	よびかける	呼喚、向…搭話	動詞	N2
炎天	えんてん	炎熱的天空、驕陽	名詞	N1
曇天	どんてん	陰天、烏雲密布的天空	名詞	N1
花吹雪	はなふぶき	花瓣紛飛如雪	名詞	N1
俯瞰	ふかん	俯視、從高處往下看	名詞	N1
すすき	すすき	芒草	名詞	N2
稜線	りょうせん	山脊線、稜線	名詞	N1
目眩	めまい	頭暈、眩暈	名詞	N2
酔い	よい	醉意、醉酒的狀態	名詞	N2
回り道	まわりみち	繞遠路、迂迴	名詞	N3
不確かな	ふたしかな	不確定的、模糊的	形容動詞	N2
風下	かざしも	下風處	名詞	N1
叫ぶ	さけぶ	大叫、吶喊	動詞	N3
ふざける	ふざける	胡鬧、開玩笑	動詞	N2

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習