勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
N4song48_yama_iro
吟遊詩人之歌任務

色彩 - yama

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
じっと機微きびを見逃みのがさないで

Jitto kibi wo minogasa nai de

仔細觀察 別放過任何細微變化

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「じっと機微を見逃さないで」，整句意為「別看漏任何的徵兆」。

#2
きっと大人おとなはそれらしくするのでかかりきりになるんだ

Kitto otona ha sore rashiku suru no de kakari kiri ni naru n da

大人們總會裝模作樣 所以要全力以赴

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「きっと大人はそれらしくするのでかかりきりになるんだ」，整句意為「大人一定會裝成煞有其事的樣子 所以要全心全意去做」。

#3
関心かんしんはまだ僕ぼくら

Kanshin ha mada boku ra

目光還不在我們身上

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「関心はまだ僕ら」，整句意為「注意力還不在我們身上」。

#4
真珠しんじゅの欠片かけらだって無価値むかち、そこに物語ものがたりがなければ

Shinju no kakera da tte mu kachi , soko ni monogatari ga nakere ba

就算是珍珠碎片也毫無價值 若沒有故事寄託

💡 語法解析

「〜なければ」表示「如果不〜」的條件句。

#5
からくりの中なかで廻まわる僕ぼくら命いのちだ

Karakuri no naka de mawaru boku ra inochi da

在機關中旋轉的我們的生命啊

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「からくりの中で廻る僕ら命だ」，整句意為「我們就注定要在傀儡中隨之起舞」。

#6
実じつは奇跡きせきのような毎日まいにちを、

Jitsu ha kiseki no you na mainichi wo ,

其實每天都在發生奇蹟般的日常

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「実は奇跡のような毎日を」，整句意為「其實奇蹟般的每一天」。

#7
当あたり前まえに手てを差さし伸のべあって過すごしている

Atarimae ni te wo sashinobe atsu te sugoshi te iru

理所當然地互相伸出援手 度過每一天

💡 語法解析

「〜ている」表示動作進行或狀態持續。

#8
心こころあたたかであること、笑わらうほど寂さびしいことはないでしょう?

Kokoro atataka de aru koto , warau hodo sabishii koto ha nai deshou ?

心懷溫暖 有什麼比笑還更寂寞的嗎？

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「心あたたかであること」，整句意為「沒有比嘲笑溫情更寂寞的事了吧?」。

#9
落おち込こむ夜よるでさえ多彩たさいで気きまぐれなように

Ochikomu yoru de sae tasai de kimagure na you ni

連低落的夜晚都多采多姿且反覆無常

💡 語法解析

「〜ようだ/ように」表示比喻或推測，「好像〜」。

#10
どの人生じんせいも悪わるくはないだろう

Dono jinsei mo waruku ha nai darou

哪個人生都不會太差吧

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「どの人生も悪くはないだろう」，整句意為「不管哪個人生教不壞吧」。

#11
強つよがる事ことを知しれど今いままでの

Tsuyogaru koto wo shire do ima made no

雖然知道要堅強 但到目前為止

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「強がる事を知れど今までの」，整句意為「即便知道如何逞強」。

#12
足跡あしあとや産うまれたことは消きえやしない

Ashiato ya umare ta koto ha kie ya shi nai

走過的足跡和誕生的事實 不會消失

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「足跡や産まれたことは消えやしない」，整句意為「都無法抹滅至今的所作所為」。

#13
軽かるい冗談じょうだんで傷きずがついてしまう

Karui joudan de kizu ga tsui te shimau

一句輕玩笑就會留下傷痕

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「軽い冗談で傷がついてしまう」，整句意為「隨口的玩笑就會痛徹心扉」。

#14
柔やわらかなままでいい、そのままでいい

Yawaraka na mama de ii , sono mama de ii

保持柔軟就好 就那樣就好

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「柔らかなままでいい」，整句意為「維持柔和的樣子就好 維持原狀就好」。

#15
じっと日々ひびを見逃みのがさないで

Jitto hibi wo minogasa nai de

仔細觀察每一天 別讓它溜走

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「じっと日」，整句意為「別錯過任何的日子」。

#16
きっと大人おとなはそれらしくするのでかかりきりになるんだ

Kitto otona ha sore rashiku suru no de kakari kiri ni naru n da

大人們總會裝模作樣 所以要全力以赴

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「きっと大人はそれらしくするのでかかりきりになるんだ」，整句意為「大人一定會裝成煞有其事的樣子 所以要全心全意去做」。

#17
関心かんしんはまだ僕ぼくら

Kanshin ha mada boku ra

目光還不在我們身上

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「関心はまだ僕ら」，整句意為「注意力還不在我們身上」。

#18
真珠しんじゅの欠片かけらだって無価値むかち、そこに物語ものがたりがなければ

Shinju no kakera da tte mu kachi , soko ni monogatari ga nakere ba

就算是珍珠碎片也毫無價值 若沒有故事寄託

💡 語法解析

「〜なければ」表示「如果不〜」的條件句。

#19
からくりの中なかで廻まわる僕ぼくら命いのちだ

Karakuri no naka de mawaru boku ra inochi da

在機關中旋轉的我們的生命啊

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「からくりの中で廻る僕ら命だ」，整句意為「我們就注定要在傀儡中隨之起舞」。

#20
あぁ間違まちがっていないね

Aa machigatsu te i nai ne

啊 你沒有走錯路

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「あぁ間違っていないね」，整句意為「啊啊 看來沒有錯呢」。

#21
喜劇きげきばかりじゃここには立たっていないってこと!

Kigeki bakari ja koko ni ha tatsu te i nai tte koto !

光靠喜劇是站不住腳的啊！

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「喜劇ばかりじゃここには立っていないってこと」，整句意為「光只有喜劇的話 我是無法站在這裡的!」。

#22
気晴きばらしに今いまならどこへだって

Kibarashi ni ima nara doko he da tte

想散心的話 現在哪裡都能去

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「気晴らしに今ならどこへだって」，整句意為「現在的話 就算是為了消遣煩悶而前往某處」。

#23
僕ぼくら光ひかりのように気きがつかない

Boku ra hikari no you ni ki ga tsuka nai

我們像光一樣不會察覺

💡 語法解析

「〜ようだ/ように」表示比喻或推測，「好像〜」。

#24
間違まちがってる涙なみだなんてない

Machigatsu teru namida nante nai

沒有什麼眼淚是錯的

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「間違ってる涙なんてない」，整句意為「「根本沒有眼淚是錯誤的」這件事」。

#25
じっと意味いみを見逃みのがさないで

Jitto imi wo minogasa nai de

仔細觀察意義 別讓它溜走

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「じっと意味を見逃さないで」，整句意為「別忽略任何的意義」。

#26
きっと大人おとなはそれらしくするのでかかりきりになるんだ

Kitto otona ha sore rashiku suru no de kakari kiri ni naru n da

大人們總會裝模作樣 所以要全力以赴

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「きっと大人はそれらしくするのでかかりきりになるんだ」，整句意為「大人一定會裝成煞有其事的樣子 所以要全心全意去做」。

#27
関心かんしんはまだ僕ぼくら

Kanshin ha mada boku ra

目光還不在我們身上

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「関心はまだ僕ら」，整句意為「注意力還不在我們身上」。

#28
真珠しんじゅの欠片かけらだって無価値むかち、そこに物語ものがたりがなければ

Shinju no kakera da tte mu kachi , soko ni monogatari ga nakere ba

就算是珍珠碎片也毫無價值 若沒有故事寄託

💡 語法解析

「〜なければ」表示「如果不〜」的條件句。

#29
からくりの中なかで廻まわる僕ぼくら命いのちだ

Karakuri no naka de mawaru boku ra inochi da

在機關中旋轉的我們的生命啊

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「からくりの中で廻る僕ら命だ」，整句意為「我們就注定要在傀儡中隨之起舞」。

#30
じっと機微きびを見逃みのがさないで

Jitto kibi wo minogasa nai de

別放過任何細微的變化

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「じっと機微を見逃さないで」，整句意為「別看漏任何的徵兆」。

#31
きっと大人おとなはそれらしくするのでかかりきりになるんだ

Kitto otona ha sore rashiku suru no de kakari kiri ni naru n da

大人們總會裝模作樣 所以要全力以赴

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「きっと大人はそれらしくするのでかかりきりになるんだ」，整句意為「大人一定會裝成煞有其事的樣子 所以要全心全意去做」。

#32
関心かんしんはまだ僕ぼくら

Kanshin ha mada boku ra

目光還不在我們身上

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「関心はまだ僕ら」，整句意為「注意力還不在我們身上」。

#33
真珠しんじゅの欠片かけらだって無価値むかち、そこに物語ものがたりがなければ

Shinju no kakera da tte mu kachi , soko ni monogatari ga nakere ba

就算是珍珠碎片也毫無價值 若沒有故事寄託

💡 語法解析

「〜なければ」表示「如果不〜」的條件句。

#34
からくりの中なかで廻まわる僕ぼくらは

Karakuri no naka de mawaru boku ra ha

在機關中旋轉的我們

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「からくりの中で廻る僕らは」，整句意為「在傀儡中隨之起舞的我們」。

#35
なりそこないで溢あふれた!

Nari sokonai de afure ta !

依然有著溢出的可能！

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「なりそこないで溢れた」，整句意為「仍滿是還能成長的地方啊!」。

#36
挿絵さしえのような幸しあわせを求もとめている

Sashie no you na shiawase wo motome te iru

追尋著如畫般的幸福

💡 語法解析

「〜ている」表示動作進行或狀態持續。

#37
感性かんせいは絵えの具ぐ、混まざり合あえる

Kansei ha enogu , mazariaeru

感性就是能互相調和的顏料

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「感性は絵の具」，整句意為「感性就是能互相混色的顏料」。

#38
この街まちで当あたり前まえに今いま、輝かがやいている!

Kono machi de atarimae ni ima , kagayai te iru !

此刻正在這座城市裡理所當然地閃耀著！

💡 語法解析

「〜ている」表示動作進行或狀態持續。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 38
SPEAKER:
じっと機微きびを見逃みのがさないで

Jitto kibi wo minogasa nai de

仔細觀察 別放過任何細微變化

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
見逃ken tou錯過
大人otona大人
関心kansin關心
真珠sinju珍珠
欠片kakera碎片
無価値mukati無價值
物語monogatari故事
機微kibi細微變化
間違kan i錯誤
奇跡kiseki奇蹟
毎日mainiti每天
多彩tasai多彩
人生zinsei人生
足跡sokuseki足跡
冗談joudan玩笑

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習