勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
N4song43_yuuri_betelgeuse
吟遊詩人之歌任務

優里

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 透過〈優里〉的歌詞，理解「ベテルギウス」等核心單字在實際語境中的意思與詞性。
  • 從逐句文法註解辨識助詞、活用與省略主語，分辨歌詞意象和日常會話的語氣差異。
  • 完成聆聽、中文核對、跟讀與測驗，並用本頁至少一個句型造出自己的日語例句。

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
空そらにある何なにかを見みつめてたら

Sora ni aru nan ka wo mitsume te tara

一直望着天空中的什麼東西

💡 語法解析

「たら」是表示假定或條件的接續助詞，意為「當我注視著空中的某物時」。

#2
それは星ほしだって君きみがおしえてくれた

Sore ha hoshi da tte kimi ga oshie te kure ta

是星星 你告訴我

💡 語法解析

「〜だって」是口語引用，在此表示「那顆是星星喔」；「〜てくれた」表示對他人教導我的謝意。

#3
まるでそれは僕ぼくらみたいに 寄より添そってる

Marude sore ha boku ra mitai ni yorisotsu teru

就像我們一樣 相互依偎

💡 語法解析

「まるで〜みたいに」是常見的經典比喻句型，意為「簡直就像我們一樣依偎在一起」。

#4
それを泣ないたり笑わらったり繋つないでいく

Sore wo nai tari waratsu tari tsunai de iku

又哭又笑地牵連在一起

💡 語法解析

「〜たり〜たり」用於列舉動作，意為「一邊哭著笑著」；「〜ていく」表示動作向未來的延續。

#5
何十回なんじゅかい 何百回なんびゃっかい ぶつかりあって

Nanjuu kai nanbyaku kai butsukariatsu te

幾十次 幾百次 碰撞在一起

💡 語法解析

「何十回」與「何百回」是數量詞重複疊加，表示無數次激烈的碰撞與溝通。

#6
何十年なんじゅうねん 何百年なんびゃくねん 昔むかしの光ひかりが

Nanjuu nen nanbyaku nen mukashi no hikari ga

幾十亿年 幾百亿年前的光芒

💡 語法解析

「光が」的「が」提示主詞；本句指數十、數百年前星辰散發出的古老光芒。

#7
星ほし自身じしんも忘わすれたころに

Hoshi jishin mo wasure ta koro ni

在連星星自己都忘記的時候

💡 語法解析

「ころに」接在動詞連用形/過去形後，表示「在...的時候」；「自身」表示星星自己。

#8
僕ぼくらに届とどいてる

Boku ra ni todoi teru

傳到了我們身邊

💡 語法解析

「僕らに届いてる」的「に」表示到達的終點；「届いてる」是持續狀態，意為「早已傳達給我們」。

#9
僕ぼくら見みつけあって 手繰たぐりあって 同おなじ空そら

Boku ra mitsuke atsu te taguri atsu te onaji sora

我們彼此尋找 互相拉扯 在同一片天空下

💡 語法解析

「見つけあって」和「手繰りあって」使用動詞「〜あう」（互相），表示互相尋找、互相牽引。

#10
輝かがやくのだって 二人ふたりだって 約束やくそくした

Kagayaku no da tte futari da tte yakusoku shi ta

約好了要一起閃耀 就我們兩個人

💡 語法解析

「〜だって」在此表示強調「連閃耀這件事、連我們兩個人，都曾立下約定」。

#11
遥はるか遠とおく終おわらないベテルギウスべてるぎうす

Haruka tooku owara nai beterugiusu

在遙遠的彼方永不熄滅的參宿四

💡 語法解析

「遥か」是副詞，表示距離或時間非常遙遠；「終わらない」形容不滅的參宿四。

#12
誰だれかに繋つなぐ魔法まほう

Dare ka ni tsunagu mahou

有著將人與人連結起來的魔法

💡 語法解析

「誰かに」的「に」表示對象；「繋具」是動詞原形，用作定語修飾「魔法」，意為「連結他人的魔法」。

#13
僕ぼくら 肩かた並ならべ 手て取とり合あって 進すすんでく

Boku ra kata narabe te toriatsu te susun deku

我們 並肩而行 攜手向前

💡 語法解析

「肩並べ」意為並肩；「手取り合って」是手牽手的テ形；「進んでく」是進んでいく的口語縮略。

#14
辛つらい時ときだって 泣なかないって 誓ちかっただろう

Tsurai toki da tte naka nai tte chikatsu ta darou

不是發過誓嗎 就算再難過也不流淚

💡 語法解析

「〜って誓った」意為發誓說...；「〜だろう」是推測或確認語氣，表示對誓言的溫柔喚醒。

#15
遥はるか遠とおく終おわらないベテルギウスべてるぎうす

Haruka tooku owara nai beterugiusu

在遙遠的彼方永不熄滅的參宿四

💡 語法解析

參宿四（Betelgeuse）是獵戶座中的紅超巨星，在此象徵兩人永恆的連繫與不滅的情誼。

#16
君きみにも見みえるだろう 祈いのりが

Kimi ni mo mieru darou inori ga

你也能看見吧 那份祈禱

💡 語法解析

「見える」是動詞「見る」的可能自發形；倒裝句型將「祈りが」（我的祈島）置於最後，極具情感張力。

#17
記憶きおくを辿たどるたび 蘇よみがえるよ

Kioku wo tadoru tabi yomigaeru yo

每次追溯記憶 就會甦醒

💡 語法解析

「辿る」意為追尋、追溯；「〜たび」是表示「每當...就總是...」的接續詞。

#18
君きみがいつだってそこに居いてくれること

Kimi ga itsu da tte soko ni i te kureru koto

你一直都在那裡

💡 語法解析

「〜てくれる」表示他人為我做某事；「こと」將整件事物名詞化，指「你一直都在身邊這件事」。

#19
まるでそれは星ほしの光ひかりと 同おなじように

Marude sore ha hoshi no hikari to onaji you ni

就像星光一樣

💡 語法解析

「〜と同じように」是表示「與...完全相同」的比較形容句型。

#20
今日きょうに泣ないたり笑わらったり繋つないでいく

Kyou ni nai tari waratsu tari tsunai de iku

為今天又哭又笑地牵連在一起

💡 語法解析

「今日」指當下；「〜ていく」展現出伴隨著笑淚一步步走過今天的時間流動。

#21
何十回なんじゅかい 何百回なんびゃっかい ぶつかりあって

Nanjuu kai nanbyaku kai butsukariatsu te

幾十次 幾百次 碰撞在一起

💡 語法解析

（同前，描述即使經歷無數次碰撞，彼此的羈絆仍舊不可動搖）。

#22
何十年なんじゅうねん 何百年なんびゃくねん 昔むかしの光ひかりが

Nanjuu nen nanbyaku nen mukashi no hikari ga

幾十亿年 幾百亿年前的光芒

💡 語法解析

（同前，藉由百年前的古老星光隱喻情感在歲月洗禮下的持久）。

#23
僕ぼく自身じしんも忘わすれたころに

Boku jishin mo wasure ta koro ni

在我自己都忘記的時候

💡 語法解析

「僕自身」指我本人；「忘れたころに」指在連我自己都已經遺忘這份情感的時候。

#24
僕ぼくらを照てらしてる

Boku ra wo terashi teru

照亮着我們

💡 語法解析

「照らしてる」是動詞「照らす」的持續進行形，指「那道光芒仍舊靜靜地照耀著我們」。

#25
僕ぼくら見みつけあって 手繰たぐりあって 同おなじ空そら

Boku ra mitsuke atsu te taguri atsu te onaji sora

我們互相尋觅 互相牽引 同一片天空

💡 語法解析

（同前，在同一片天空下互相尋找與拉扯的真摯情誼）。

#26
輝かがやくのだって 二人ふたりだって 約束やくそくした

Kagayaku no da tte futari da tte yakusoku shi ta

約好了要一起閃亮 就我們兩個人

💡 語法解析

（同前，強調即使歷經風雨，兩人對未來美好的約定永遠不變）。

#27
遥はるか遠とおく終おわらないベテルギウスべてるぎうす

Haruka tooku owara nai beterugiusu

在遥遠的彼方永不熄灭的参宿四

💡 語法解析

（同前，歌詠那顆懸掛夜空、永不熄滅的巨大紅色恆星）。

#28
誰だれかに繋つなぐ魔法まほう

Dare ka ni tsunagu mahou

有着將人與人聯結的魔法

💡 語法解析

（同前，強調這份情感如魔法般能跨越距離與時空連結彼此）。

#29
どこまで いつまで 生いきられるか

Doko made itsu made iki rareru ka

能活到哪裡 活到什麼時候

💡 語法解析

「どこまで」與「いつまで」詢問空間與時間的終點；「生きられるか」是可能形否定或疑問。

#30
君きみが不安ふあんになるたびに強つよがるんだ

Kimi ga fuan ni naru tabi ni tsuyogaru n da

每次你不安時我就會逞強

💡 語法解析

「〜たびに」接在動詞原形後表示「每當...」；「強がるんだ」指故作堅強、裝作沒事。

#31
大丈夫だいじょうぶ 僕ぼくが横よこにいるよ

Daijoubu boku ga yoko ni iru yo

沒關系 我就在你身邊

💡 語法解析

「大丈夫」是形容動詞，意為沒關係、不要怕；「橫に」的「に」表示存在的具體位置。

#32
見みえない線せんを繋つなごう

Mie nai sen wo tsunagou

去連結那些看不見的線吧

💡 語法解析

「見えない線」指無形的紅線或星宿連線；「繋ごう」是動詞「繋ぐ」的意志形，發起「讓我們連結吧」的邀約。

#33
僕ぼくら見みつけあって 手繰たぐりあって 同おなじ空そら

Boku ra mitsuke atsu te taguri atsu te onaji sora

我們互相尋觅 互相牽引 同一片天空

💡 語法解析

（同前，反覆吟唱星空下的命運交織，為樂曲帶入最終高潮）。

#34
輝かがやくのだって 二人ふたりだって 約束やくそくした

Kagayaku no da tte futari da tte yakusoku shi ta

約好了要一起閃亮 就我們兩個人

💡 語法解析

（同前，堅定重複彼此在最迷茫時所立下的神聖約定）。

#35
遥はるか遠とおく終おわらないベテルギウスべてるぎうす

Haruka tooku owara nai beterugiusu

在遥遠的彼方永不熄灭的参宿四

💡 語法解析

（同前，再次呼喊出歌曲核心象徵「ベテルギウス」）。

#36
誰だれかに繋つなぐ魔法まほう

Dare ka ni tsunagu mahou

有着將人與人聯結的魔法

💡 語法解析

（同前，星光魔法再度顯現，帶給聽眾治癒感與力量）。

#37
僕ぼくら 肩かた並ならべ 手て取とり合あって 進すすんでく

Boku ra kata narabe te toriatsu te susun deku

我們 並肩而行 牵手前行

💡 語法解析

（同前，並肩前行代表了不畏未來的深沉信賴與相伴）。

#38
辛つらい時ときだって 二人ふたりだって 誓ちかっただろう

Tsurai toki da tte futari da tte chikatsu ta darou

不是發過誓嗎 就算再难過也兩個人一起

💡 語法解析

「誓っただろう」是「誓う」的過去形，後面加上推量助動詞「だろう」進行確認。

#39
遥はるか遠とおく終おわらないベテルギウスべてるぎうす

Haruka tooku owara nai beterugiusu

在遥遠的彼方永不熄灭的参宿四

💡 語法解析

（同前，最後樂章中的參宿四象徵，樂曲的情感昇華點）。

#40
君きみにも見みえるだろう 祈いのりが

Kimi ni mo mieru darou inori ga

你也能看見吧 那份祈祷

💡 語法解析

（同前，祈願對方的幸福與彼此的相連，將祈禱推向天際）。

#41
空そらにある何なにかを見みつめてたら

Sora ni aru nan ka wo mitsume te tara

一直望着天空中的什麼東西

💡 語法解析

（與開頭遙相呼應，當我們再度抬頭仰望星空時，故事已完成圓滿的循環）。

#42
それは星ほしだって君きみがおしえてくれた

Sore ha hoshi da tte kimi ga oshie te kure ta

是星星 你告訴我

💡 語法解析

（與結尾呼應，是那一顆閃耀的星星，也是那一顆溫柔教導我一切的你，全曲完美收尾）。

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
ベテルギウスbeterugiusu參宿四（恆星名）
二人futari兩個人
手繰taguri追溯
約束yakusoku約定
魔法mahou魔法
何十回nanjukkai幾十次
何百回nanbyaku kai幾百次
何十年nanjuunen幾十年
何百年nanbyakunen幾百年
肩並kata nami並肩
手取tedori攜手
星自身hosi zisin星星本身
記憶kioku記憶
今日kyou今天
僕自身bokuzisin我自己

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習