勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
N4song41_kenshi_yonezu_peace_sign
吟遊詩人之歌任務

ピースサイン (Peace Sign) - 米津玄師

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
いつか僕ぼくらの上うえをスレスレすれすれに 通とおり過すぎていったあの飛行機ひこうきを

Itsu ka boku ra no ue wo suresure ni toorisugi te itsu ta ano hikou ki wo

有一天從我們頭頂低低飛過的那架飛機

💡 語法解析

「〜ていく」表示動作持續、遠去。「通り過ぎていった」表示飛機飛過並遠去。

#2
不思議ふしぎなくらいに憶おぼえてる 意味いみもないのに なぜか

Fushigi na kurai ni oboe teru imi mo nai no ni naze ka

不可思議地記住了 明明沒有意義 卻不知為何

💡 語法解析

「〜のに」明明...卻...，表示逆接。「意味もないのに」指明明沒有意義卻一直記得。

#3
不甲斐ふがいなくて泣ないた日ひの夜よるに ただ強つよくなりたいと願ねがってた

Fugai naku te nai ta hi no yoru ni tada tsuyoku nari tai to negatsu te ta

在因不甘而哭泣的夜晚 只是祈願着變強

💡 語法解析

「不甲斐（ふがい）ない」指窩囊、沒出息。「〜たいと願ってた」一心祈禱著想要...

#4
そのために必要ひつような勇気ゆうきを 探さがし求もとめていた

Sono tame ni hitsuyou na yuuki wo sagashimotome te i ta

為了那樣而四處尋找着勇气

💡 語法解析

「探し求めていた」由「探す（尋找）」和「求める（追求）」組成的複合動詞，強調不斷追尋。

#5
残酷ざんこくな運命うんめいが定さだまってるとして

Zankoku na unmei ga sadamatsu teru to shi te

即使残酷的命運已經注定

💡 語法解析

「〜として」假設、就算...，表示假設性的前提條件。「定まる」決定、注定。

#6
それがいつの日ひか僕ぼくの前まえに現あらわれるとして

Sore ga itsu no hi ka boku no mae ni arawareru to shi te

即使它終有一天會出現在我面前

💡 語法解析

「いつの日か」總有一天。「現れる」出現、降臨。

#7
ただ一瞬いっしゅん この一瞬いっしゅん 息いきができるなら

Tada isshun kono isshun iki ga dekiru nara

只要這一瞬 這一瞬 還能呼吸

💡 語法解析

「〜なら」如果...，表條件假設。「息ができるなら」只要還能呼吸的話。

#8
どうでもいいと思おもえた その心こころを

Dou de mo ii to omoe ta sono kokoro wo

那份覺得怎樣都好的心情

💡 語法解析

「どうでもいい」怎樣都好、無所謂。「思えた」是不由得覺得，自發形。

#9
もう一度いちど 遠とおくへ行いけ遠とおくへ行いけと 僕ぼくの中なかで誰だれかが歌うたう

Mou ichi do tooku he ike tooku he ike to boku no naka de dare ka ga utau

再唱一次 向遠方去吧向遠方去吧 我心中有人在歌唱

💡 語法解析

「遠くへ行け」行け是命令形，往遠方去吧。「僕の中で」在我心中。

#10
どうしようもないほど熱烈ねつれつに

Dou shiyou mo nai hodo netsuretsu ni

热切得無可救药地

💡 語法解析

「どうしようもない」無可奈何、無法自拔。「ほど」表示程度。

#11
いつだって目めを腫はらした君きみが二度にどと 悲かなしまないように笑わらえる

Itsu da tte me wo harashi ta kimi ga ni do to kanashima nai you ni waraeru

為了讓你不再淚流滿面 能再次展露笑容

💡 語法解析

「腫らした」弄腫。「二度と悲しまないように」為了不再悲傷。

#12
そんなヒーローひーろーになるための歌うた

Sonna hiiroo ni naru tame no uta

這是一首成為那樣英雄的歌

💡 語法解析

「〜ための」為了...。「ヒーローになるための歌」為了成為英雄的歌。

#13
さらば掲かかげろピースぴーすサインさいん 転ころがっていくストーリーすとーりーを

Saraba kakagero piisu sain korogatsu te iku sutoorii wo

去吧 舉起和平标志 翻滾前行的故事

💡 語法解析

「さらば」再會。「掲（かか）げろ」高舉的命令形。「ピースサイン」Peace Sign。

#14
守まもりたいだなんて言いえるほど 君きみが弱よわくはないのわかってた

Mamori tai da nante ieru hodo kimi ga yowaku ha nai no wakatsu te ta

我清楚你沒有脆弱到需要我來保护

💡 語法解析

「だなんて」之類的話。「言えるほど」到了能說出的程度。「弱くはない」並不弱。

#15
それ以上いじょうに僕ぼくは弱よわくてさ 君きみが大事だいじだったんだ

Sore ijou ni boku ha yowaku te sa kimi ga daiji datsu ta n da

我比那更软弱 所以你對我很重要

💡 語法解析

「それ以上に」比那更...。「大事（だいじ）だったんだ」很重要。

#16
「独ひとりで生いきていくんだ」なんてさ 口くちをついて叫さけんだあの日ひから

( hitori de iki te iku n da ) nante sa kuchi wo tsui te saken da ano hi kara

「要一個人活下去」從口中喊出的那天起

💡 語法解析

「生きていく」活下去。「口をついて」脫口而出。「叫んだあの日」大喊的那天。

#17
変かわっていく僕ぼくを笑わらえばいい 独ひとりが怖こわい僕ぼくを

Kawatsu te iku boku wo warae ba ii hitori ga kowai boku wo

盡管嘲笑改變的我吧 害怕孤独的我

💡 語法解析

「笑えばいい」笑就好了。「独りが怖い僕を」害怕孤獨的我。

#18
蹴飛けとばして噛かみ付ついて息いきもできなくて

Ketobashi te kamitsui te iki mo deki naku te

被踢開 被咬住 連呼吸都做不到

💡 語法解析

「蹴飛（けと）ばして」用力踢開。「噛み付いて」咬緊。「息もできなくて」連呼吸都做不到。

#19
騒さわぐ頭あたまと腹はらの奥おくがぐしゃぐしゃになったって

Sawagu atama to hara no oku ga gushagusha ni natsu ta tte

喧闹的腦袋和胃的深處一团糟

💡 語法解析

「腹（はら）の奥（おく）」肚子深處、內心深處。「ぐしゃぐしゃになったって」就算亂成一團。

#20
衒てらいも外連けれんも消きえてしまうくらいに

Terai mo keren mo kie te shimau kurai ni

連逞強和表演都要消失殆盡

💡 語法解析

「衒（てら）い」炫耀、裝模作樣。「外連（けれん）」花招。「消えてしまうくらいに」彷彿要消失般。

#21
今いまは触さわっていたいんだ 君きみの心こころに

Ima ha sawatsu te i tai n da kimi no kokoro ni

現在只想觸碰你的心

💡 語法解析

「〜ていたい」想要保持...的狀態。「触っていたいんだ」想要一直碰觸著。

#22
僕ぼくたちは きっといつか遠とおく離はなれた 太陽たいようにすら手てが届とどいて

Boku tachi ha kitto itsu ka tooku hanare ta taiyou ni sura te ga todoi te

我們 一定有一天連遥遠的太陽也能觸碰

💡 語法解析

「遠く離れた」距離遙遠的。「〜すら」連...都。「手が届いて」手能觸及。

#23
夜明よあけ前まえを手てに入いれて笑わらおう

Yoake mae wo te ni ire te waraou

抓住黎明前 笑出來吧

💡 語法解析

「夜明け前」破曉前。「手に入れて」得手、抓住。「笑おう」笑吧（意志形）。

#24
そうやって青あおく燃もえる色いろに染そまり おぼろげな街まちの向むこうへ

Sou yatsu te aoku moeru iro ni somari oboro ge na machi no mukou he

就這樣染上青蓝燃烧的颜色 向朦胧的城市彼方

💡 語法解析

「染まり」染上。「おぼろげな」朦朧的。「向こうへ」往另一端。

#25
手てをつないで走はしっていけるはずだ

Te wo tsunai de hashitte ikeru hazu da

牵着手應該能奔跑而去

💡 語法解析

「つないで」牽著。「走っていける」能跑著去。「はずだ」理應、應該能。

#26
君きみと未来みらいを盗ぬすみ描えがく 捻ひねりのないストーリーすとーりーを

Kimi to mirai wo nusumi egaku hineri no nai sutoorii wo

和你一起偷画未來 毫無矫饰的故事

💡 語法解析

「盗み描く」偷偷描繪。「捻り（ひねり）」轉折、花招。「捻りのない」沒有波折的。

#27
カサかさブタぶただらけ荒あらくれた日々ひびが

Kasabuta darake arakure ta hibi ga

伤痕累累粗粝的日子

💡 語法解析

「カサブタ（瘡蓋）」結痂。「だらけ」滿是...。「荒くれた」粗暴的。

#28
削けずり削けずられ擦すり切きれた今いまが

Kezuri kezura re surikire ta ima ga

被削磨损耗的現在

💡 語法解析

「削る」削減。「擦り切れた」磨損、殘破不堪。

#29
君きみの言葉ことばで蘇よみがえる 鮮あざやかにも 現あらわれていく

Kimi no kotoba de yomigaeru azayaka ni mo araware te iku

因你的話語而復活 鮮明地顯現

💡 語法解析

「蘇る（よみがえる）」甦醒。「鮮やかに」鮮明地。「現れていく」浮現出來。

#30
蛹さなぎのままで眠ねむる魂たましいを

Sanagi no mama de nemuru tamashii wo

沉睡在蛹中的灵魂

💡 語法解析

「蛹（さなぎ）」結蛹。「〜ままで」保持...的狀態。「眠る魂」沉睡的靈魂。

#31
食たべかけのまま捨すてたあの夢ゆめを

Tabekake no mama sute ta ano yume wo

吃到一半就丟掉的那個夢想

💡 語法解析

「〜かけ」動作做一半。「食べかけ」吃了一半的。「捨てた夢」丟棄的夢想。

#32
もう一度いちど取とり戻もどせ

Mou ichi do torimodose

再一次夺回來吧

💡 語法解析

「取り戻せ」奪回（命令形）。

#33
もう一度いちど 遠とおくへ行いけ遠とおくへ行いけと 僕ぼくの中なかで誰だれかが歌うたう

Mou ichi do tooku he ike tooku he ike to boku no naka de dare ka ga utau

再唱一次 向遠方去吧向遠方去吧 我心中有人在歌唱

💡 語法解析

重複副歌，強調內心的呼喊。

#34
どうしようもないほど熱烈ねつれつに

Dou shiyou mo nai hodo netsuretsu ni

热切得無可救药地

💡 語法解析

熱烈地無法自拔。

#35
いつだって目めを腫はらした君きみが二度にどと 悲かなしまないように笑わらえる

Itsu da tte me wo harashi ta kimi ga ni do to kanashima nai you ni waraeru

為了讓你不再淚流滿面 能再次展露笑容

💡 語法解析

無論何時，只為讓你不再悲傷。

#36
そんなヒーローひーろーになるための歌うた

Shakore tame ryou sei tame na samateki eiyuu jinama teki uta

這是為了成為那樣英雄而生的歌

💡 語法解析

為了成為英雄的歌。

#37
さらば掲かかげろピースぴーすサインさいん 転ころがっていくストーリーすとーりーを

Saraba kakagero piisu sain korogatsu te iku sutoorii wo

去吧 舉起和平标志 翻滾前行的故事

💡 語法解析

高舉 Peace Sign，轉動故事。

#38
君きみと未来みらいを盗ぬすみ描えがく 捻ひねりのないストーリーすとーりーを

Kimi to mirai wo nusumi egaku hineri no nai sutoorii wo

和你一起偷画未來 毫無矫饰的故事

💡 語法解析

一起描繪未來。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 38
SPEAKER:
いつか僕ぼくらの上うえをスレスレすれすれに 通とおり過すぎていったあの飛行機ひこうきを

Itsu ka boku ra no ue wo suresure ni toorisugi te itsu ta ano hikou ki wo

有一天從我們頭頂低低飛過的那架飛機

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
ストーリーsutoorii故事
一瞬issyun一瞬間
一度itido一次
熱烈neturetu熱烈
二度nido再次
ピースサインpiisusain和平手勢（Peace Sign）
未来mirai未來
スレスレsuresure幾乎擦過、差一點
飛行機hikouki飛機
不思議fusigi不可思議
意味imi意義
不甲斐fugai沒出息
必要hituyou必要
勇気yuuki勇氣
残酷zankoku殘酷

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習