勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
N4song37_yuuri_dry_flower
吟遊詩人之歌任務

優里 (Dry Flower)

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 透過〈優里 (Dry Flower)〉的歌詞，理解「貴方」等核心單字在實際語境中的意思與詞性。
  • 從逐句文法註解辨識助詞、活用與省略主語，分辨歌詞意象和日常會話的語氣差異。
  • 完成聆聽、中文核對、跟讀與測驗，並用本頁至少一個句型造出自己的日語例句。

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
多分たぶん、私わたしじゃなくていいね

Tabun , watakushi ja naku te ii ne

也許 不是我就好了吧

💡 語法解析

「〜じゃなくて」是「〜ではない」的口語連用形「〜ではなくて」，表示『不是...而是...』，帶有強烈否定前者的語氣。

#2
余裕よゆうのない二人ふたりだったし

Yoyuu no nai futari datsu ta shi

我們兩個都沒有餘裕

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「余裕のない二人だったし」，整句意為「反正已到臨界點的兩人」。

#3
気付きづけば喧嘩けんかばっかりしてさ ごめんね

Kizuke ba kenka bakkari shi te sa gomen ne

回過神來一直在吵架 對不起

💡 語法解析

「〜ばかり（ばっかり）」是副助詞，表示『光是、總是』；加上動詞「する」表示『光是在做某事』；「さ」是口語終助詞。

#4
ずっと話はなそうと思おもってた

Zutto hanasou to omotsu te ta

一直想跟你說的

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「ずっと話そうと思ってた」，整句意為「原以為能一直無話不談」。

#5
きっと私わたしたち合あわないね

Kitto watakushi tachi awa nai ne

我們果然不合適呢

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「きっと私たち合わないね」，整句意為「一定是我們不夠契合吧」。

#6
二人ふたりきりしかいない部屋へやでさ

Futari kiri shika i nai heya de sa

在只有兩個人的房間裡

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「二人きりしかいない部屋でさ」，整句意為「在兩人獨處的房間裡」。

#7
貴方あなたばかり話はなしていたよね

Anata bakari hanashi te i ta yo ne

都是你在說話呢

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「貴方ばかり話していたよね」，整句意為「你總是唱著獨角戲吧」。

#8
もしいつか何処どこかで会あえたら

Moshi itsu ka doko ka de ae tara

如果哪天在某處相遇

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「もしいつか何処かで会えたら」，整句意為「若未來某天能夠再次相遇」。

#9
今日きょうの事ことを笑わらってくれるかな

Kyou no koto wo waratsu te kureru ka na

你會笑着提起今天的事嗎

💡 語法解析

「〜てくれる（對方為我做某事）」＋疑問/推測助詞「かな」，意為『會為我展現笑容吧/會一笑置之吧』。

#10
理由りゆうもちゃんと話はなせないけれど

Riyuu mo chanto hanase nai keredo

虽然沒能好好說出理由

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「理由もちゃんと話せないけれど」，整句意為「雖然我也不會把原因告訴你」。

#11
貴方あなたが眠ねむった後あとに泣なくのは嫌いや

Anata ga nemutsu ta ato ni naku no ha iya

不喜欢在你睡着之後哭泣

💡 語法解析

「のは」是名詞化助詞（の）加提示助詞（は）將動詞片語名詞化；「嫌（いや）」是形容動詞，意為『討厭、不願意』。

#12
声こえも顔かおも不器用ぶきようなとこも

Koe mo kao mo fu kiyou na toko mo

聲音 臉蛋 笨拙的地方

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「声も顔も不器用なとこも」，整句意為「你的聲音、臉龐和你的笨拙之處」。

#13
全部ぜんぶ全部ぜんぶ 嫌きらいじゃないの

Zenbu zenbu kirai ja nai no

全部全部 都不讨厌

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「全部全部」，整句意為「一切一切 我都不討厭」。

#14
ドライどらいフラワーふらわーみたい 君きみとの日々ひびも

Dorai furawaa mitai kimi to no hibi mo

像乾花一樣 和你的日子

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「ドライフラワーみたい」，整句意為「就如同乾燥花一樣 和你相處的日常」。

#15
きっときっときっときっと 色褪いろあせる

Kitto kitto kitto kitto iroaseru

一定一定一定一定 會漸漸褪色

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「きっときっときっときっと」，整句意為「一定一定一定一定 也會逐漸失去色彩」。

#16
多分たぶん、君きみじゃなくてよかった

Tabun , kimi ja naku te yokatsu ta

也許 不是你就好了

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「多分」，整句意為「或許，不是你就好了」。

#17
もう泣なかされることもないし

Mou nakasa reru koto mo nai shi

也不會再被弄哭了

💡 語法解析

「泣かされる」是動詞「泣く」的使役被動形（被惹哭、被弄哭），表示因對方的行為而不由自主地流淚。

#18
「私わたしばかり」なんて言葉ことばも なくなった

( watakushi bakari ) nante kotoba mo nakunatsu ta

「都是我的錯」這樣的話 也不會再說了

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「私ばかり」，整句意為「也不會再聽見像是「總是我」這樣的話」。

#19
あんなに悲かなしい別わかれでも

Anna ni kanashii wakare de mo

即使是那樣悲伤的離別

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「あんなに悲しい別れでも」，整句意為「即使是那麼悲傷的別離」。

#20
時間じかんがたてば忘わすれてく

Jikan ga tate ba wasure teku

時間久了也會忘記

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「時間がたてば忘れてく」，整句意為「只要時間久了就能忘卻」。

#21
新あたらしい人ひとと並ならぶ君きみは

Atarashii hito to narabu kimi ha

和新人並肩的你

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「新しい人と並ぶ君は」，整句意為「有了並肩而行的新對象」。

#22
ちゃんとうまくやれているのかな

Chanto umaku yare te iru no ka na

能好好地過日子嗎

💡 語法解析

「〜ている」表示動作進行或狀態持續。

#23
もう顔かおも見みたくないからさ

Mou kao mo mi taku nai kara sa

因為不想再看到你的臉了

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「もう顔も見たくないからさ」，整句意為「我已經不想再見到你」。

#24
変へんに連絡れんらくしてこないでほしい

Hen ni renraku shi te ko nai de hoshii

不要奇怪地來聯系我

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「変に連絡してこないでほしい」，整句意為「希望你別再刻意聯繫」。

#25
都合つごうがいいのは変かわってないんだね

Tsugou ga ii no ha kawatsu te nai n da ne

自私這倒是一點沒變呢

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「都合がいいのは変わってないんだね」，整句意為「你自私的這點還是沒變呢」。

#26
でも無視むしできずにまた少すこし返事へんじ

De mo mushi deki zu ni mata sukoshi henji

但還是無法忽視 回了一點消息

💡 語法解析

「無視できずに」由動詞可能形否定「無視できない」之連用形「無視できず」＋表示否定的「に」構成，意為『無法忽視而...』。

#27
声こえも顔かおも不器用ぶきようなとこも

Koe mo kao mo fu kiyou na toko mo

聲音 臉蛋 笨拙的地方

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「声も顔も不器用なとこも」，整句意為「你的聲音、臉龐和你的笨拙之處」。

#28
多分たぶん今いまも 嫌きらいじゃないの

Tabun ima mo kirai ja nai no

也許現在 仍然不讨厌

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「多分今も」，整句意為「大概現在仍然無法討厭」。

#29
ドライどらいフラワーふらわーみたく 時間じかんが経たてば

Dorai furawaa mitaku jikan ga tate ba

像乾花一樣 時間久了

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「ドライフラワーみたく」，整句意為「就如同乾燥花一樣 隨著時光流逝」。

#30
きっときっときっときっと色褪いろあせる

Kitto kitto kitto kitto iroaseru

一定一定一定一定 會漸漸褪色

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「きっときっときっときっと色褪せる」，整句意為「一定一定一定一定會褪色」。

#31
月つき灯あかりに魔物まものが揺ゆれる

Tsuki akari ni mamono ga yureru

月光下妖魔摇曳

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「月灯りに魔物が揺れる」，整句意為「月光下搖曳的魔鬼」。

#32
きっと私わたしもどうかしてる

Kitto watakushi mo dou ka shi teru

我一定也不太對劲了

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「きっと私もどうかしてる」，整句意為「我肯定也有些不對勁」。

#33
暗闇くらやみに色彩しきさいが浮うかぶ

Kurayami ni shikisai ga ukabu

黑暗中色彩浮現

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「暗闇に色彩が浮かぶ」，整句意為「黑暗中浮現的色彩」。

#34
赤あか黄き藍色あいいろが胸むねの奥おく

Sekikou aiiro ga mune no oku

赤橙蓝色 在心底深處

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「赤黄藍色が胸の奥」，整句意為「在胸口深處的紅、黃、藍色」。

#35
ずっと貴方あなたの名前なまえを呼よぶ

Zutto anata no namae wo yobu

一直呼喊着你的名字

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「ずっと貴方の名前を呼ぶ」，整句意為「不斷呼喊著你的名字」。

#36
好すきという気持きもち また香かおる

Suki to iu kimochi mata kaoru

喜欢你的心情 又芬芳起來

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「好きという気持ち」，整句意為「「喜歡」的心情 依舊蔓延」。

#37
声こえも顔かおも不器用ぶきようなとこも

Koe mo kao mo fu kiyou na toko mo

聲音 臉蛋 笨拙的地方

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「声も顔も不器用なとこも」，整句意為「你的聲音、臉龐和你的笨拙之處」。

#38
全部ぜんぶ全部ぜんぶ 大嫌だいきらいだよ

Zenbu zenbu daikirai da yo

全部全部 最讨厌了

💡 語法解析

形容動詞「大嫌い（最討厭）」＋斷定助詞「だよ」，在情歌中常用於強烈卻痛苦地隱藏著深刻眷戀的告別情緒。

#39
まだ枯かれない花はなを 君きみに添そえてさ

Mada kare nai hana wo kimi ni soe te sa

把這朵還沒枯萎的花 送給你

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「まだ枯れない花を」，整句意為「將尚未凋謝的花獻給你」。

#40
ずっとずっとずっとずっと 抱かかえてよ

Zutto zutto zutto zutto kakae te yo

一直一直一直一直 抱着它吧

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「ずっとずっとずっとずっと」，整句意為「永遠永遠永遠永遠 緊擁著它吧」。

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
貴方anata你
不器用bukiyou笨拙
多分tabun大概、或許
二人futari兩個人
全部全部zenbu zenbu全部全部
ドライフラワーdoraifurawaa乾燥花
色褪iro tai褪色
時間zikan時間
余裕yoyuu從容
気付kituke察覺
喧嘩kenka吵架
部屋heya房間
何処doko何處
今日kyou今天
理由riyuu理由

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習