勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
N4song32_milet_anytime_anywhere
吟遊詩人之歌任務

Anytime Anywhere - milet

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
And you alright

And you alright

And you alright

（逐句文法解析撰寫中）
#2
Can you hear me

Can you hear me

Can you hear me

（逐句文法解析撰寫中）
#3
誰だれもいない線路せんろ沿ぞいをなぞってく

Dare mo i nai senro soi wo nazotsu teku

沿著空無一人的鐵路前行

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「誰もいない線路沿いをなぞってく」，整句意為「沿著空無一人的鐵軌前進」。

#4
大袈裟おおげさに泣ないて

Oogesa ni nai te

大哭一場

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「大袈裟に泣いて」，整句意為「誇張地大哭一場」。

#5
笑わらってほしくて

Waratsu te hoshiku te

想讓你笑

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「笑ってほしくて」，整句意為「想要你對我笑」。

#6
鮮明せんめいでいたい思おもい出でを抱だきしめている

Senmei de i tai omoide wo dakishime te iru

緊擁著那些鮮明的回憶

💡 語法解析

「〜ている」表示動作進行或狀態持續。

#7
さよならよりずっと大切たいせつな 言葉ことばで伝つたえたいんだ

Sayonara yori zutto taisetsu na kotoba de tsutae tai n da

想用比「再見」更重要的話語告訴你

💡 語法解析

「〜たい」表示希望、願望，「想要〜」。

#8
ありふれて でも特別とくべつで

Arifure te de mo tokubetsu de

平凡 卻又特別

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「ありふれて」，整句意為「如此平凡 卻又如此特別」。

#9
ほら この目めじゃなければ 見みえなかったものが

Hora kono me ja nakere ba mie nakatsu ta mono ga

看 如果不是用這雙眼睛 就看不到的東西

💡 語法解析

「〜なければ」表示「如果不〜」的條件句。

#10
どうして? 溢あふれてく

Dou shi te ? afure teku

為什麼呢？滿溢而出

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「どうして」，整句意為「不知為何? 不斷湧出」。

#11
だから もう一度いちど 生うまれ変かわろうとも

Da kara mou ichi do umarekawarou tomo

所以 即使重來一次

💡 語法解析

「〜ようとも」接在動詞意志形後，表示『即使...也、無論...也』。意同「〜ても」，但語氣更為莊重。

#12
また 私わたしはここを選えらぶんだろう

Mata watakushi ha koko wo erabu n darou

我大概還是會選擇這裡

💡 語法解析

「〜んだろう」是「〜のだろう」的口語縮略形式，表示說明的語氣，在此帶有對未來選擇的深信與推測，意為『一定會選擇這裡吧』。

#13
だから あなたと また巡めぐり逢あったら

Da kara anata to mata meguriatsu tara

所以 如果與你再次相遇

💡 語法解析

「〜たら」接在動詞連用形（た形）後，表示假定條件，意為『如果...的話』。

#14
もう離はなさない 今いまを選えらぶんだろう

Mou hanasa nai ima wo erabu n darou

不再放手 大概會選擇此刻

💡 語法解析

「離さない」是動詞「離す（放開）」的否定形，意為『不再放開』。

#15
約束やくそくなんてなくても

Yakusoku nante naku te mo

即使沒有約定

💡 語法解析

「〜阻（なんて）」表示輕蔑或消極的列舉（...之類的、即便沒有...）。「なくても」是「ない」的「ても」假設否定形式，意為『即便沒有』。

#16
孤独こどくに迷まよう日々ひびでも

Kodoku ni mayou hibi de mo

即使在孤獨迷惘的日子裡

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「孤独に迷う日」，整句意為「即使日日孤獨徬徨」。

#17
その涙なみだだって大丈夫だいじょうぶ、きっと夜よが明あけるよ

Sono namida da tte daijoubu , kitto yoru ga akeru yo

那些淚水也沒關係 天一定會亮的

💡 語法解析

「〜だって」是副助詞，表示『即使...也』。「明ける」是自動詞，指『天亮、黎明到來』。

#18
And I'm alright (I'll be alright)

And i ' m alright ( i ' ll be alright )

And I'm alright (I'll be alright)

（逐句文法解析撰寫中）
#19
Yeah I hear you (I care about you)

Yeah i hear you ( i care about you )

Yeah I hear you (I care about you)

（逐句文法解析撰寫中）
#20
伸のびた髪かみを風かぜがからかってる

Nobi ta kami wo kaze ga karakatsu teru

風在戲弄著你長長的頭髮

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「伸びた髪を風がからかってる」，整句意為「風戲弄著我長長的頭髮」。

#21
全部ぜんぶ意味いみがあるよ

Zenbu imi ga aru yo

一切都有意義

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「全部意味があるよ」，整句意為「一切都有意義」。

#22
立たち止どまった日々ひびも

Tachidomatsu ta hibi mo

那些停滯不前的日子

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「立ち止まった日」，整句意為「就連停下腳步的日子也是」。

#23
今いまさらわかってあなたに追おいついたよ

Imasara wakatsu te anata ni oitsui ta yo

現在才明白 我已經追上你了

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「今さらわかってあなたに追いついたよ」，整句意為「現在我終於明白 我追上了你喲」。

#24
ほら この目めじゃなければ 見みえなかったものが

Hora kono me ja nakere ba mie nakatsu ta mono ga

看 如果不是用這雙眼睛 就看不到的東西

💡 語法解析

「〜なければ」表示「如果不〜」的條件句。

#25
どうして? 溢あふれてく

Dou shi te ? afure teku

為什麼呢？滿溢而出

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「どうして」，整句意為「不知為何? 不斷湧出」。

#26
だから もう一度いちど 生うまれ変かわろうとも

Da kara mou ichi do umarekawarou tomo

所以 即使重來一次

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「だから」，整句意為「所以 即使再次投胎轉世」。

#27
また 私わたしはここを選えらぶんだろう

Mata watakushi ha koko wo erabu n darou

我大概還是會選擇這裡

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「また」，整句意為「我還是會選擇這個地方吧」。

#28
だから あなたと また巡めぐり逢あったら

Da kara anata to mata meguriatsu tara

所以 如果與你再次相遇

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「だから」，整句意為「所以 若能再次與你相逢」。

#29
もう離はなさない 今いまを選えらぶんだろう

Mou hanasa nai ima wo erabu n darou

不再放手 大概會選擇此刻

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「もう離さない」，整句意為「我不會再遠離 選擇當下這一刻」。

#30
Anytime anywhere yah (どこにいても)

Anytime anywhere yah ( doko ni i te mo )

Anytime anywhere yah（無論在哪裡）

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「どこにいても」，整句意為「無論何時何地 啊 (無論身在何處)」。

#31
Anytime anywhere (笑わらってみせて)

Anytime anywhere ( waratsu te mise te )

Anytime anywhere（笑給我看吧）

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「笑ってみせて」，整句意為「無論何時何地 (讓我看看你的笑容)」。

#32
I'll be there (目めを閉とじれば いつも)

I ' ll be there ( me wo tojire ba itsu mo )

I'll be there（閉上眼睛 就一直在）

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「目を閉じれば」，整句意為「我都會在那裡 (只要閉上眼睛 無論何時)」。

#33
Anytime anywhere yah (歩あるき出だした)

Anytime anywhere yah ( aruki dashi ta )

Anytime anywhere yah（開始前行了）

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「歩き出した」，整句意為「無論何時何地，啊 (我已經開始前進)」。

#34
Anytime anywhere (私わたしを見みてて) I'll be

Anytime anywhere ( watakushi wo mi te te ) i ' ll be

Anytime anywhere（看著我吧）I'll be

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「私を見てて」，整句意為「無論何時何地 (請看著我) 我都會」。

#35
せめて 会あいたいよなんて言いわないから

Semete ai tai yo nante iwa nai kara

至少 我不會說「好想見你」

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「せめて」，整句意為「至少我不會說出「我想見你」」。

#36
ねえ 今日きょうだけは思おもい出だしていいかな

Nee kyou dake ha omoidashi te ii ka na

吶 只是今天 讓我想起你好嗎

💡 語法解析

「〜ていい」表示許可，意為『可以...嗎』。「かな」是終助詞，表示自問自答或委婉的詢問，意為『是否可以回憶呢』。

#37
だからあなたとまた巡めぐりあったら

Da kara anata to mata meguriatsu tara

所以如果與你再次相遇

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「だからあなたとまた巡りあったら」，整句意為「所以如果和你再次相逢」。

#38
もう迷まよわない今いまを選えらぶんだろう

Mou mayowa nai ima wo erabu n darou

不再迷惘 會選擇此刻吧

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「もう迷わない今を選ぶんだろう」，整句意為「選擇不再迷茫的這一刻吧」。

#39
約束やくそくなんてなくても

Yakusoku nante naku te mo

即使沒有約定

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「約束なんてなくても」，整句意為「即使沒有任何約定」。

#40
孤独こどくに迷まよう日々ひびでも

Kodoku ni mayou hibi de mo

即使在孤獨迷惘的日子裡

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「孤独に迷う日」，整句意為「即使日日孤獨徬徨」。

#41
こんなに胸むねが痛いたいのは

Konna ni mune ga itai no ha

胸口這麼痛

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「こんなに胸が痛いのは」，整句意為「這樣的心痛是」。

#42
あなたといた証あかしかな

Anata to i ta akashi ka na

是因為和你在一起的證明吧

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「あなたといた証かな」，整句意為「和你在一起的證明吧」。

#43
絶対ぜったいなんてなくても

Zettai nante naku te mo

即使沒有什麼絕對

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「絶対なんてなくても」，整句意為「就算沒有絕對什麼的」。

#44
いつでも届とどいているから

Itsu de mo todoi te iru kara

一直都在傳達

💡 語法解析

「〜ている」表示動作進行或狀態持續。

#45
その涙なみだだって大丈夫だいじょうぶ、きっと夜よが明あけるよ

Sono namida da tte daijoubu , kitto yoru ga akeru yo

那些淚水也沒關係 天一定會亮的

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「その涙だって大丈夫」，整句意為「就算流淚也不要緊，黑夜過後一定會天明」。

#46
I'm whispering our lullaby for you to come back home

I ' m whispering our lullaby for you to come back home

I'm whispering our lullaby for you to come back home

（逐句文法解析撰寫中）

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 46
SPEAKER:
And you alright

And you alright

And you alright

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
一度itido一次
約束yakusoku約定
孤独kodoku孤獨
大丈夫daijoubu沒關係
線路沿senrozoi沿著鐵路
大袈裟oogesa誇張
鮮明senmei鮮明
大切taisetu重要的
言葉kotoba話語
特別tokubetu特別
全部意味zenbu imi全部都有意義
今日kyou今天
絶対zettai絕對

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習