虹 - 菅田将暉
本集學習目標 (Quest Goals)
- 本任務暫無登載特定學習目標,直接進入劇本挑戰吧!
冒險輔助設定
🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)
ないていいんだよ
哭也沒關係的哦
〜ていい 是許可表現。んだよ 增加了語氣的親切感與強調。
そんなひとことにぼくはすくわれたんだよ
就是這樣一句話 拯救了我啊
這句話的重點詞彙包括「そんな一言に僕は救われたんだよ」,整句意為「那樣的一句話 我就被拯救了」。
ほんとにありがとう
真的謝謝你
這句話的重點詞彙包括「ほんとにありがとう」,整句意為「真的非常感謝」。
なさけないけれど だらしないけれど
雖然很沒出息 雖然一塌糊塗
這句話的重點詞彙包括「情けないけれど」,整句意為「雖然很沒出息 雖然很散漫」。
きみをおもうことだけで あしたがかがやく
光是想著你 明天就閃閃發光
這句話的重點詞彙包括「君を想う事だけで」,整句意為「但只要想到你 我的明天就充滿光輝」。
ありのままのふたりでいいよ
保持現在這樣的我們就好
這句話的重點詞彙包括「ありのままの二人でいいよ」,整句意為「原原本本的二個人就好」。
ひだまりみつけてあそぼうよ
找到陽光 一起玩耍吧
這句話的重點詞彙包括「陽だまりみつけて遊ぼうよ」,整句意為「找個向陽處玩耍吧」。
べらんだでみずをやるきみの
在陽台澆花的你的
這句話的重點詞彙包括「ベランダで水をやる君の」,整句意為「在陽台(veranda)澆水的你」。
あしもとにちいさなにじ ねぇ
腳邊有一道小小的彩虹 嘿
這句話的重點詞彙包括「足元に小さな虹」,整句意為「腳下出現了一道小小的彩虹」。
いっしょうそばにいるから いっしょうそばにいて
我會一輩子在你身邊 一輩子都在你身邊
一生 (いっしょう) 表示一輩子。〜から 在此帶有強烈的約定感,表達出堅定的承諾。
いっしょうはなれないように いっしょうけんめいに
為了永遠不分開 拼命地努力著
〜ないように 表示『為了不...』。一生懸命 是極為常用的副詞,表示竭盡全力。
きつくむすんだめがほどけないように
為了打好的結不鬆脫
結んだ (むすんだ) 是『結ぶ』的過去式。ほどけない 是『解ける』的否定可能型,指無法被解開。
かたくつないだてをはなさないから
緊緊牽著的手不會放開
牽手是『繋ぐ』,結尾的〜から表達了意志的堅定。
ままのやさしさとぱぱのなきむしは
媽媽的溫柔和爸爸的愛哭
這句話的重點詞彙包括「ママの優しさとパパの泣き虫は」,整句意為「媽媽的溫柔和爸爸的愛哭」。
まるでぼくらのようでさ みらいがいとしい
簡直就像我們一樣 讓人珍惜的未來
這句話的重點詞彙包括「まるで僕らのようでさ」,整句意為「簡直就像是我們 未來是可愛美好的」。
おおきなゆめじゃなくていいよ
不需要多麼了不起的夢想
這句話的重點詞彙包括「大きな夢じゃなくていいよ」,整句意為「沒有遠大的夢想也沒關係」。
じぶんらしくいれたらいいよ
做自己就好
這句話的重點詞彙包括「自分らしくいれたらいいよ」,整句意為「只要能活出自己就好」。
ひとりぼっち まよったときは
一個人迷路的時候
這句話的重點詞彙包括「ひとりぼっち」,整句意為「當孤獨而感到迷茫的時候」。
あのころをおもいだして ああ
想起那段時光 啊啊
這句話的重點詞彙包括「あの頃を思い出して」,整句意為「就想起那個時候 啊」。
さみしいよるをはんぶん ぼくにあずけてほしい
寂寞的夜晚 分一半給我吧
這句話的重點詞彙包括「さみしい夜を半分」,整句意為「希望把你寂寞的夜晚分我一半」。
うれしいひびはじゅうぶんに わらいあっていたい
開心的日子 想盡情地相視而笑
這句話的重點詞彙包括「うれしい日」,整句意為「也想要在開心的日子與你盡情地歡笑」。
どんなことばでもたりないよな
什麼樣的話語都不夠呢
這句話的重點詞彙包括「どんな言葉でも足りないよな」,整句意為「無論用什麼樣的詞彙都不足以表達吧」。
きみのぬくもりにふれたせいかな
也許是因為觸碰了你的溫暖
這句話的重點詞彙包括「君のぬくもりに触れたせいかな」,整句意為「可能是因為觸碰到了你的溫暖吧」。
かぞくやともだちのこと こんなぼくのこと
家人和朋友的事 這樣不完美的我
這句話的重點詞彙包括「家族や友達のこと」,整句意為「對家人、朋友 還是這樣的我」。
いつもだいじにわらうから なけてくるんだよ
你總是珍惜地笑著 讓我忍不住想哭
這句話的重點詞彙包括「いつも大事に笑うから」,整句意為「你總是很珍惜地歡笑著 所以我才會哭了出來」。
なんにもなかったそらに ぽつんとかがやいていた
在什麼都沒有的天空中 孤零零地閃耀著
這句話的重點詞彙包括「何にもなかった空に」,整句意為「在什麼都沒有的天空裡 孤單地閃耀著」。
「ありがとう」にかわることば ずっとさがしていたんだ
我一直在尋找 能代替「謝謝」的話語
這句話的重點詞彙包括「ありがとう」,整句意為「可以代替「謝謝」的話語 我一直在尋找著」。
いっしょうそばにいるから いっしょうそばにいて
我會一輩子在你身邊 一輩子都在你身邊
這句話的重點詞彙包括「一生そばにいるから」,整句意為「我會一輩子陪在你身邊 所以請一生陪在我身邊」。
いっしょうはなれないように いっしょうけんめいに
為了永遠不分開 拼命地努力著
「〜ようだ/ように」表示比喻或推測,「好像〜」。
きつくむすんだめがほどけないように
為了打好的結不鬆脫
「〜ようだ/ように」表示比喻或推測,「好像〜」。
かたくつないだてをはなさないから
緊緊牽著的手不會放開
這句話的重點詞彙包括「かたくつないだ手を離さないから」,整句意為「我不會放開緊緊牽著的手」。
はなさないから
不會放開的
這句話的重點詞彙包括「離さないから」,整句意為「不會放開」。
影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)
ないていいんだよ
哭也沒關係的哦
VOICEVOX:四国めたん
本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)
| 單字 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 一生 | issyou | 一生 |
| 一生離 | issyou ri | 永不分離 |
| 一生懸命 | issyoukenmei | 拼命地、努力 |
| 言葉 | kotoba | 話語 |
| 一言 | hitokoto | 一句話 |
| 明日 | asita | 明天 |
| 二人 | futari | 兩個人 |
| ベランダ | beranda | 陽台 |
| 足元 | asimoto | 腳邊 |
| ママ | mama | 媽媽 |
| パパ | papa | 爸爸 |
| 未来 | mirai | 未來 |
| 自分 | zibun | 自己 |
| 半分 | hanbun | 一半 |
| 十分 | juubun | 十分、足夠 |
本集勇者試煉 (Interactive Quiz)
文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)
間隔複習追蹤
尚未複習