勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
N2short_kenhana
吟遊詩人之歌任務

夢見クジラ - 劍花 (Kenhana)

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 透過〈夢見クジラ - 劍花 (Kenhana)〉的歌詞，理解「重なる」等核心單字在實際語境中的意思與詞性。
  • 從逐句文法註解辨識助詞、活用與省略主語，分辨歌詞意象和日常會話的語氣差異。
  • 完成聆聽、中文核對、跟讀與測驗，並用本頁至少一個句型造出自己的日語例句。

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
重なるかさなる影かげ法師ほうし

Omona ru kageboushi

交疊在一起的倒影

💡 語法解析

「重なる」：重疊。「影法師」：影子。

#2
刹那せつなに咲いさいた友誼ゆうぎ

Setsuna ni sai ta yuugi

剎那間綻放的友情

💡 語法解析

「刹那」：瞬間。「友誼」：友誼。

#3
因果いんがの空そらの彼方むこう

Inga no sora no kanata

因果的天空的盡頭

💡 語法解析

「因果」：前因後果。「彼方」：此處唱作むこう。

#4
手向けたむけの剣けん花はなを

Tamuke no tsurugi hana wo

作為餞別的這劍花

💡 語法解析

「手向け」：祭奠物。「剣花」：劍之花 (Kenhana)。

#5
過ちあやまちを越えこえて何処どこへ往くゆく

Ayamachi wo koe te doko he yuku

跨越錯誤之後該去向何方

💡 語法解析

「過ち」：錯誤。「越えて」：跨越。

#6
空虚くうきょに抱かいだかれて

Kuukyo ni daka rete

我內心裡揣懷的毫無意義

💡 語法解析

「空虛」：毫無意義。「抱かれて」：被擁抱。

#7
心こころの奥おくに棲みすみついた

Kokoro no oku ni sumi tsuita

我內心的深處棲息的

💡 語法解析

「棲みついた」：棲息、定居。

#8
魔物まものたちが目めを醒ますさます

Mamono tachiga me wo sama su

魔物們終於睜開雙眼

💡 語法解析

「醒ます」：喚醒、睜開眼。

#9
悪あくに 復讐ふくしゅうの刃やいばを――

Aku ni fukushuu no yaiba wo

對抗邪惡 揮下復仇之刃――

💡 語法解析

「復讐」：復仇。「刃」：刀刃。最強烈的情緒！

#10
善ぜんに 救済きゅうさいの死しを――

Zen ni kyuusai no shi wo

面對善良 救助他人的死――

💡 語法解析

「救済」：救助、救濟。「死」：死亡。

#11
汚れよごれた僕ぼくの手ては

Yogore ta boku no te ha

染上鮮血的我的雙手

💡 語法解析

「汚れ」：染上污穢、鮮血。

#12
どちらを斬るきるのだろう

Dochirawo kiru nodarou

究竟會斬下哪一邊呢

💡 語法解析

「斬る」：砍、斬。用於描述劍術。

#13
立ち向かえたちむかえ

Tachi muka e

奮力對抗吧！

💡 語法解析

「立ち向かえ」：奮力對抗吧！(命令句)

#14
精悍せいかんに立ち向かえたちむかえ

Sei kan ni tachi muka e

對抗強大吧！

💡 語法解析

歌詞句「精悍に立ち向かえ」：本句採用歌詞常見的省略與意象表達，請先依動詞順序理解畫面，再用前後句補回省略的主語與語氣。

#15
命いのちなどくれてやれ

Inochi nadokureteyare

要我的性命就拿去吧！

💡 語法解析

歌詞句「命などくれてやれ」：本句採用歌詞常見的省略與意象表達，請先依動詞順序理解畫面，再用前後句補回省略的主語與語氣。

#16
しがみ付くしがみつく勝利しょうりへ

Shigami tsuku shouri he

是邁向執著不放的勝利

💡 語法解析

「しがみ付く」：死死抓住、執著不放。

#17
攻めせめの一手いってを

Seme no itte wo

進攻的一手

💡 語法解析

歌詞句「攻めの一手を」：本句採用歌詞常見的省略與意象表達，請先依動詞順序理解畫面，再用前後句補回省略的主語與語氣。

#18
癒えいえない聖痕せいこんに

Ie nai seikon ni

無法癒合的傷痕

💡 語法解析

歌詞句「癒えない聖痕に」：「〜ない」是否定形式；除了單純的「不……」，也可能和「何も／誰も」組成全面否定，請一起觀察句中的疑問詞。

#19
帰らかえらぬ母ははの面影おもかげ

Kaera nu haha no omokage

無法歸來的家人的面容

💡 語法解析

歌詞句「帰らぬ母の面影」：本句採用歌詞常見的省略與意象表達，請先依動詞順序理解畫面，再用前後句補回省略的主語與語氣。

#20
歪いびつな静寂せいじゃくに摩擦まさつされていく

Hizuna seijaku ni masatsu sareteiku

逐漸與扭曲的靜寂衝突著

💡 語法解析

歌詞句「歪な静寂に摩擦されていく」：本句採用歌詞常見的省略與意象表達，請先依動詞順序理解畫面，再用前後句補回省略的主語與語氣。

#21
幼きおさなき胸むねにつぎ入れるいれる嘘うそ

Osanaki mune nitsugi ire ru uso

深根年幼地我心中的謊言

💡 語法解析

歌詞句「幼き胸につぎ入れる嘘」：本句採用歌詞常見的省略與意象表達，請先依動詞順序理解畫面，再用前後句補回省略的主語與語氣。

#22
鎖くさりのような罪つみの呪縛じゅばく

Kusari noyouna tsumi no jubaku

就像是枷鎖般的罪惡詛咒

💡 語法解析

歌詞句「鎖のような罪の呪縛」：「〜よう」常用來表示樣態、比喻或希望；請依前後名詞判斷是「像……一樣」還是「希望……」的語氣。

#23
食い込むくいこむ魔法まほう

Kui komu mahou

侵入般的魔法

💡 語法解析

歌詞句「食い込む魔法」：本句採用歌詞常見的省略與意象表達，請先依動詞順序理解畫面，再用前後句補回省略的主語與語氣。

#24
奈落ならくじみた世界せかい

Naraku jimita sekai

深淵般的世界

💡 語法解析

歌詞句「奈落じみた世界」：本句採用歌詞常見的省略與意象表達，請先依動詞順序理解畫面，再用前後句補回省略的主語與語氣。

#25
誰だれにも奪わうばわれない

Dare nimo ubawa renai

誰都奪不走的

💡 語法解析

歌詞句「誰にも奪われない」：「〜ない」是否定形式；除了單純的「不……」，也可能和「何も／誰も」組成全面否定，請一起觀察句中的疑問詞。

#26
もう何なんも譲らゆずらない

Mou nanimo yuzura nai

誰都不退讓的

💡 語法解析

歌詞句「もう何も譲らない」：「〜ない」是否定形式；除了單純的「不……」，也可能和「何も／誰も」組成全面否定，請一起觀察句中的疑問詞。

#27
正義せいぎだけじゃ救えすくえない

Seigi dakeja sukue nai

正義的話是無法拯救的

💡 語法解析

歌詞句「正義だけじゃ救えない」：「〜ない」是否定形式；除了單純的「不……」，也可能和「何も／誰も」組成全面否定，請一起觀察句中的疑問詞。

#28
(今いま)命いのちのため悪わるにもなろう

( ima ) inochi notame aku nimonarou

為了眾生我願化作為惡

💡 語法解析

歌詞句「(今)命のため悪にもなろう」：本句採用歌詞常見的省略與意象表達，請先依動詞順序理解畫面，再用前後句補回省略的主語與語氣。

#29
不揃いふぞろいの剣けんの花びらはなびら

Fuzoroi no tsurugi no hanabira

不一致地劍的花瓣

💡 語法解析

歌詞句「不揃いの剣の花びら」：本句採用歌詞常見的省略與意象表達，請先依動詞順序理解畫面，再用前後句補回省略的主語與語氣。

#30
確かたしかに咲いさいた僕ぼくらは

Tashikani sai ta bokura ha

確實開花綻放的我們

💡 語法解析

歌詞句「確かに咲いた僕らは」：先注意助詞「は」標示的主題，再把修飾語與句尾動詞連起來理解。這種省略主語的寫法很常見。

#31
(孤独こどくな僕ぼく)

( kodoku na boku )

孤獨的我

💡 語法解析

歌詞句「(孤独な僕)」：本句採用歌詞常見的省略與意象表達，請先依動詞順序理解畫面，再用前後句補回省略的主語與語氣。

#32
重なるかさなる影かげ法師ほうし

Omona ru kageboushi

交疊在一起的倒影

💡 語法解析

歌詞句「重なる影法師」：本句採用歌詞常見的省略與意象表達，請先依動詞順序理解畫面，再用前後句補回省略的主語與語氣。

#33
刹那せつなに咲いさいた友誼ゆうぎ

Setsuna ni sai ta yuugi

剎那間綻放的友情

💡 語法解析

歌詞句「刹那に咲いた友誼」：本句採用歌詞常見的省略與意象表達，請先依動詞順序理解畫面，再用前後句補回省略的主語與語氣。

#34
因果いんがに果つるはつるとも

Inga ni hatsu rutomo

最終與因果的末路

💡 語法解析

歌詞句「因果に果つるとも」：本句採用歌詞常見的省略與意象表達，請先依動詞順序理解畫面，再用前後句補回省略的主語與語氣。

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
重なるかさなる重疊；交疊
影法師かげぼうし身影；倒影
刹那せつな剎那；極短的瞬間
友誼ゆうぎ友情；友誼
因果いんが因果；因果關係
彼方かなた遠方；那一端
手向けたむけ餞別；祭祀時供奉的物品
過ちあやまち錯誤；過錯
空虚くうきょ空虛；空洞
棲みつくすみつく棲息；定居在某處

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習