勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
N4song23_yoasobi_yorunikakeru
吟遊詩人之歌任務

YOASOBI - 夜に駆ける (Yoru ni Kakeru)

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
沈しずむように溶とけてゆくように

Shizumu youni toke teyukuyouni

如同沉沒般 如同融化般

💡 語法解析

「〜ように」表示『像...一樣』，用於比喻或形容某種狀態的趨勢。

#2
二人ふたりだけの空そらが広ひろがる夜よるに

Futari dakeno sora ga hiroga ru yoru ni

在只屬於兩人的天空延展開來的夜裡

💡 語法解析

「だけ」表示『只有、僅僅』，強調排他性。

#3
「さよなら」だけだった

( sayonara ) dakedatta

只有「再見」

💡 語法解析

「だった」是助動詞「だ」的過去式，表示『過去是...』。

#4
その一言ひとことで全すべてが分わかった

Sono hitokoto de subete ga waka tta

僅僅那一句 我就明白了一切

💡 語法解析

「一言（ひとこと）」指『一句話』。這裡的「で」表示原因或手段。

#5
日ひが沈しずみ出だした空そらと君きみの姿すがた

Nichi ga shizumi dashi ta sora to kun no sugata

夕陽西沉的天空和你的身影

💡 語法解析

「沈み出した」中的「〜出す」表示動作的開始，意為『開始下沉』。

#6
フェンスふぇんす越ごしに重かさなっていた

Fensu koshi ni kasanatsu teita

透過柵欄重疊在一起

💡 語法解析

「〜越しに（ごしに）」表示『透過...、隔著...』。

#7
初はじめて会あった日ひから 僕ぼくの心こころの全すべてを奪うばった

Hajimete atsu ta nichi kara boku no kokoro no subete wo ubatsu ta

從相識那天起 就奪走了我全部的心

💡 語法解析

「奪った（うばった）」動詞原形為「奪う」，意為『奪走、掠奪』。

#8
どこか儚はかない空気くうきを纏まとう君きみは 寂さみしい目めをしてたんだ

Dokoka hakanai kuuki wo matou kun ha sabishii me woshitetanda

你帶著某種虛幻的氣息 眼神是那麼寂寞

💡 語法解析

「纏う（まとう）」指『穿戴、披上』。常用於形容氣氛或抽象事物。

#9
いつだってチックタックちっくたっくと 鳴なる世界せかいで何度なんどだってさ

Itsudatte chikkutakku to naru sekai de nando dattesa

在滴答滴答作響的世界裡 不論多少次

💡 語法解析

「いつだって」意為『總是、無論何時』，是「いつでも」的強調形式。

#10
触ふれる心無こころない言葉ことばうるさい声こえに 涙なみだが零こぼれそうでも

Fureru kokoronai kotoba urusai koe ni namida ga kobore soudemo

即使被無心的話語和嘈雜的聲音惹得快要落淚

💡 語法解析

「心無い（こころない）」形容『無情的、沒良心的』。

#11
ありきたりな喜よろこびきっと二人ふたりなら見みつけられる

Arikitarina yorokobi kitto futari nara mitsu kerareru

平凡的幸福 兩個人一定能找到

💡 語法解析

「見つけられる」是「見つける」的可能型，表示『能夠找到』。

#12
騒さわがしい日々ひびに笑わらえない君きみに

Sawagashii hibi ni warae nai kun ni

對無法在喧鬧日子裡展露笑容的你

💡 語法解析

「笑えない」是「笑う」的可能型否定，表示『無法露出笑容』。

#13
思おもい付つく限かぎり眩まぶしい明日あすを

Omoitsuku kagiri mabushii ashita wo

傾盡所有想給你璀璨的明天

💡 語法解析

「〜限り（かぎり）」在這裡表示『盡可能的範圍內』。

#14
明あけない夜よるに落おちてゆく前まえに

Ake nai yoru ni ochi teyuku mae ni

在不會天亮的夜墜落之前

💡 語法解析

「明けない」意為『不亮、不破曉』。形容無盡的長夜。

#15
僕ぼくの手てを掴つかんでほら

Boku no te wo tsukan dehora

抓住我的手 看吧

💡 語法解析

「掴んで」是「掴む」的て型，用於請求或接續下一個動作。

#16
忘わすれてしまいたくて閉とじ込こめた日々ひびも

Wasure teshimaitakute tojikome ta hibi mo

連想忘記而封鎖的日子

💡 語法解析

「閉じ込めた」動詞原型為「閉じ込める」，意為『關起來、封鎖』。

#17
抱だきしめた温ぬくもりで溶とかすから

Daki shimeta atatamo ride toka sukara

也會用擁抱的溫暖融化

💡 語法解析

「抱きしめた」動詞原型為「抱きしめる」，意為『緊緊擁抱』。

#18
怖こわくないよいつか日ひが昇のぼるまで

Kowaku naiyoitsuka nichi ga noboru made

不用怕 直到太陽升起為止

💡 語法解析

「〜まで」表示時間或空間的終點，意為『直到...』。

#19
二人ふたりでいよう

Futari deiyou

兩個人在一起吧

💡 語法解析

「いよう」是「いる」的意志型，表示『讓我們待在一起吧』。

#20
君きみにしか見みえない 何なにかを見みつめる君きみが嫌きらいだ

Kun nishika mie nai nanika wo mitsu meru kun ga kirai da

只有你能看見的 注視著什麼的你 讓我好討厭

💡 語法解析

「嫌いだ」是形容動詞（な形容詞），表示『討厭、不喜歡』。

#21
見惚みとれているかのような恋こいするような

Mitore teirukanoyouna koisuru youna

像是著迷了 又像是在戀愛

💡 語法解析

「見惚れる（みとれる）」意為『看得入迷、看呆了』。

#22
そんな顔かおが嫌きらいだ

Sonna kao ga kirai da

那副表情讓我不喜歡

💡 語法解析

「そんな」表示『那樣的』，指稱對方或剛提到的事物。

#23
信しんじていたいけど信しんじれないこと

Shinji teitaikedo shinji renaikoto

想要相信卻無法相信的事

💡 語法解析

「信じれない」是「信じられない」的口語省略形式（ら抜き言葉）。

#24
そんなのどうしたってきっと

Sonnanodoushitattekitto

不管怎麼樣 一定

💡 語法解析

「どうしたって」意為『不管怎樣、無論如何也...』。

#25
これからだっていくつもあって そのたんび怒おこって泣ないていくの

Korekaradatteikutsumoatte sonotanbi ikatsu te nai teikuno

今後也會有無數次 每次都會生氣哭鬧

💡 語法解析

「たんび」意為『每次、每當...的時候』，較為口語。

#26
それでもきっといつかはきっと僕ぼくらはきっと 分わかり合あえるさ信しんじてるよ

Soredemokittoitsukahakitto bokura hakitto waka ri ae rusa shinji teruyo

但總有一天 我們一定會互相理解的 我相信

💡 語法解析

「分かり合える」中的「〜合う」表示『互相、彼此』。

#27
もう嫌いやだって疲つかれたんだって

Mou iyada tte tsukare tandatte

已經受夠了 好累了

💡 語法解析

「〜んだ」用於提供解釋或強調語氣，這裡是『真的很累了』的意思。

#28
がむしゃらに差さし伸のべた僕ぼくの手てを振ふり払はらう君きみ

Gamusharani sashi nobe ta boku no te wo furi harau kun

你揮開了我拼命伸出的手

💡 語法解析

「振り払う（ふりはらう）」意為『甩開、抖掉、趕走』。

#29
もう嫌いやだって疲つかれたよなんて

Mou iyada tte tsukare tayonante

「已經受夠了 好累了」

💡 語法解析

「〜なんて」表示『...之類的』，帶有驚訝或輕視、感嘆的情感。

#30
本当ほんとうは僕ぼくも言いいたいんだ

Hontou ha boku mo ii tainda

其實我也想說

💡 語法解析

「〜たい」表示說話者的願望，意為『想做某事』。

#31
ほらまたチックタックちっくたっくと 鳴なる世界せかいで何度なんどだってさ

Horamata chikkutakku to naru sekai de nando dattesa

看 在滴答滴答作響的世界裡 不論多少次

💡 語法解析

「何度だって」意為『無論多少次』。

#32
君きみの為ために用意よういした言葉ことばどれも届とどかない

Kun no tameni youishi ta kotoba doremo todoka nai

為你準備的話語哪句都傳達不到

💡 語法解析

「届かない」動詞原形為「届く」，意為『傳達不到、夠不著』。

#33
「終おわりにしたい」だなんてさ

( owari nishitai ) danantesa

「想結束了」

💡 語法解析

「終わりにする」意為『使之結束、做個結尾』。

#34
釣つられて言葉ことばにした時とき

Tsura rete kotoba nishita toki

被那句話套住說出口的時候

💡 語法解析

「釣られて」動詞原形為「釣る」，在這裡是『被誘導入戲、受到影響』。

#35
君きみは初はじめて笑わらった

Kun ha hajimete waratsu ta

你第一次笑了

💡 語法解析

「初めて（はじめて）」表示『第一次、初次』。

#36
騒さわがしい日々ひびに笑わらえなくなっていた

Sawagashii hibi ni warae nakunatteita

在喧鬧的日子裡不再笑的

💡 語法解析

「〜なくなる」表示狀態的改變，意為『變得不...了』。

#37
僕ぼくの目めに映うつる君きみは綺麗きれいだ

Boku no meni utsuru kun ha kirei da

映在我眼中的你好美

💡 語法解析

「映る（うつる）」表示『映射、反映在...上』。

#38
明あけない夜よるに溢こぼれた涙なみだも

Ake nai yoru ni afure ta namida mo

在不會天亮的夜溢出的淚水

💡 語法解析

「溢れた（あふれた）」動詞原形為「溢れる」，意為『溢出、充滿』。

#39
君きみの笑顔えがおに溶とけていく

Kun no egao ni toke teiku

也漸漸融化在你的笑容裡

💡 語法解析

「〜ていく」表示動作從現在持續向未來發展，或遠離說話者。

#40
変かわらない日々ひびに泣ないていた僕ぼくを

Kawa ranai hibi ni nai teita boku wo

在一成不變的日子裡哭泣的我

💡 語法解析

「変わらない」動詞原形為「変わる」，意為『不改變、不變動』。

#41
君きみは優やさしく終おわりへと誘さそう

Kun ha yasashi ku owari heto sasou

你溫柔地引領我走向終點

💡 語法解析

「誘う（さそう）」意為『邀請、誘惑、勸誘』。

#42
沈しずむように溶とけてゆくように

Shizumu youni toke teyukuyouni

如同沉沒般 如同融化般

💡 語法解析

「〜ようだ/ように」表示比喻或推測，「好像〜」。

#43
染しみ付ついた霧きりが晴はれる

Somi tsui ta kiri ga hare ru

附著的霧散去了

💡 語法解析

「晴れる（はれる）」指『（天氣）轉晴、（疑慮或霧氣）消散』。

#44
忘わすれてしまいたくて閉とじ込こめた日々ひびに

Wasure teshimaitakute tojikome ta hibi ni

連想忘記而封鎖的日子裡

💡 語法解析

「〜てしまう」表示動作的徹底完成，有時帶有遺憾或無可奈何的情感。

#45
差さし伸のべてくれた君きみの手てを取とる

Sashi nobe tekureta kun no te wo toru

握住你向我伸出的手

💡 語法解析

「手を取る」是常用片語，表示『握住手、攜手協力』。

#46
涼すずしい風かぜが空そらを泳およぐように今いま吹ふき抜ぬけていく

Suzushii kaze ga sora wo oyogu youni ima fukinuke teiku

涼風如魚兒游弋般 今夜吹拂而過

💡 語法解析

「吹き抜ける」意為『吹過、穿過』。常用於描寫風的流動。

#47
繋つないだ手てを離はなさないでよ

Tsunai da te wo hanasa naideyo

不要鬆開牽著的手

💡 語法解析

「〜ないで」表示否定的請求或命令，意為『不要...』。

#48
二人ふたり今いま、夜よるに駆かけ出だしていく

Futari ima , yoru ni kake dashi teiku

兩人此刻正奔向夜晚

💡 語法解析

「駆け出す」表示『開始奔跑、跑出去』。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 48
SPEAKER:
沈しずむように溶とけてゆくように

Shizumu youni toke teyukuyouni

如同沉沒般 如同融化般

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
二人futari兩個人
言葉kotoba話語
チックタックtikkutakku滴答（時鐘聲）
世界sekai世界
何度nando多少次
一言hitokoto一句話
フェンス越fensu etu越過柵欄
空気kuuki空氣
心無kokoronasi無心
明日asita明天
見惚ken kotu看得出神
本当hontou真的
用意youi準備
綺麗kirei美麗
笑顔egao笑容

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習