勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
N3song21_aimer_zankyou_zanka
吟遊詩人之歌任務

殘響散歌

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 透過〈殘響散歌〉的歌詞，理解「派手」等核心單字在實際語境中的意思與詞性。
  • 從逐句文法註解辨識助詞、活用與省略主語，分辨歌詞意象和日常會話的語氣差異。
  • 完成聆聽、中文核對、跟讀與測驗，並用本頁至少一個句型造出自己的日語例句。

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
誰たが袖そでに咲さく幻花げんか ただ そこに藍あいを落おとした

Dare ga sode ni saku genka tada soko ni ai wo otoshi ta

振䄂上綻放著幻影之花 卻唯獨將靛藍色遺落

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「誰が袖に咲く幻花」，整句意為「振䄂上綻放著幻影之花 卻唯獨將靛藍色遺落」。

#2
派手はでに色いろを溶とかす夜よるに 銀朱ぎんしゅの月つきを添そえて

Hade ni iro wo tokasu yoru ni ginshu no tsuki wo soe te

在渲染華麗色彩的夜空中 有朱紅的月亮相伴

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「派手に色を溶かす夜に」，整句意為「在渲染華麗色彩的夜空中 有朱紅的月亮相伴」。

#3
転ころがるように風かぜを切きって 躓つまずくごとに強つよくなった

Korogaru you ni kaze wo kitsu te tsumazuku goto ni tsuyoku natsu ta

翻轉著迎風向前 歷經挫折變得更堅強

💡 語法解析

「〜ようだ/ように」表示比喻或推測，「好像〜」。

#4
光ひかりも痛いたみも怒いかりも全部ぜんぶ 抱だきしめて

Hikari mo itami mo ikari mo zenbu dakishime te

懷抱著所有的光明、痛苦與憤怒

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「光も痛みも怒りも全部」，整句意為「懷抱著所有的光明、痛苦與憤怒」。

#5
選えらばれなければ 選えらべばいい

Eraba re nakere ba erabe ba ii

若沒被選上 就自己選擇吧

💡 語法解析

「〜なければ」表示「如果不〜」的條件句。

#6
声こえよ 轟とどろけ 夜よるのその向むこうへ

Koe yo todoroke yoru no sono mukou he

高聲吶喊吧 朝向夜空的那端

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「声よ」，整句意為「高聲吶喊吧 朝向夜空的那端」。

#7
涙なみだで滲にじんでた あんなに遠とおくの景色けしきまで響ひびき渡わたれ

Namida de nijin de ta anna ni tooku no keshiki made hibiki watare

眼淚卻已奪眶而出  讓聲音響徹到如此遙遠的景色裡

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「涙で滲んでた」，整句意為「眼淚卻已奪眶而出  讓聲音響徹到如此遙遠的景色裡」。

#8
何なにを奏かなでて? 誰だれに届とどけたくて?

Nan wo kanade te ? dare ni todoke taku te ?

究竟要彈奏什麼歌曲? 或是想傳達給誰?

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「何を奏でて」，整句意為「究竟要彈奏什麼歌曲? 或是想傳達給誰?」。

#9
不確ふたしかなままでいい

Futashika na mama de ii

一直曖昧不明也無妨

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「不確かなままでいい」，整句意為「一直曖昧不明也無妨」。

#10
どんなに暗くらい感情かんじょうも どんなに長ながい葛藤かっとうも

Donna ni kurai kanjou mo donna ni nagai kattou mo

無論是多麼負面的情緒 還是多麼長久的糾葛

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「どんなに暗い感情も」，整句意為「無論是多麼負面的情緒 還是多麼長久的糾葛」。

#11
歌うたと散ちれ 残響ざんきょう

Uta to chire zankyou

都隨歌聲消散吧 迴響

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「歌と散れ」，整句意為「都隨歌聲消散吧 迴響」。

#12
ただ一人ひとり舞まう千夜せんや 違たがえない帯たいを結むすべば

Tada hitori mau chiyo chigae nai obi wo musube ba

在獨自一人跳舞的無數夜晚中 若繫上相同的腰帶

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「ただ一人舞う千夜」，整句意為「在獨自一人跳舞的無數夜晚中 若繫上相同的腰帶」。

#13
派手はでな色いろも負まかす様ように 深紅しんくの香かこそあはれ

Hade na iro mo makasu you ni shinku no kou koso ahare

飄蕩深紅的香味 勝過鮮豔色彩

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「派手な色も負かす様に」，整句意為「飄蕩深紅的香味 勝過鮮豔色彩」。

#14
この先さきどんなつらい時ときも 口先くちさきよりも胸むねを張はって

Kono saki donna tsurai toki mo kuchisaki yori mo mune wo hatsu te

未來不管在多麼艱困的時刻 也要抬頭挺胸多做少說

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「この先どんなつらい時も」，整句意為「未來不管在多麼艱困的時刻 也要抬頭挺胸多做少說」。

#15
抱いだいた夢ゆめの灯あかりを全部ぜんぶ 辿たどるだけ

Idai ta yume no akari wo zenbu tadoru dake

只需追尋自己懷抱夢想中的所有希望

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「抱いた夢の灯りを全部」，整句意為「只需追尋自己懷抱夢想中的所有希望」。

#16
逃にげ出だすため ここまで来きたんじゃないだろ?

Nigedasu tame koko made ki ta n ja nai daro ?

應該不是為了逃避才來到這裡的吧?

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「逃げ出すため」，整句意為「應該不是為了逃避才來到這裡的吧?」。

#17
選えらばれなければ 選えらべばいい

Eraba re nakere ba erabe ba ii

若沒被選上 就自己選擇吧

💡 語法解析

「〜なければ」表示「如果不〜」的條件句。

#18
声こえをからして 燃もえる花はなのように

Koe wo karashi te moeru hana no you ni

聲嘶力竭 有如燃燒的花朵

💡 語法解析

「〜ようだ/ように」表示比喻或推測，「好像〜」。

#19
闇やみ間まを照てらしたら

Yami kan wo terashi tara

若將黑暗空間照亮了

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「闇間を照らしたら」，整句意為「若將黑暗空間照亮了」。

#20
曖昧あいまい過すぎる正解せいかいも譜面ふめんにして

Aimai sugiru seikai mo fumen ni shi te

過於曖昧的正確答案也能化作樂譜

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「曖昧過ぎる正解も譜面にして」，整句意為「過於曖昧的正確答案也能化作樂譜」。

#21
夜よるを数かぞえて朝あさを描えがく様ような 鮮あざやかな音ねを鳴ならす

Yoru wo kazoe te asa wo egaku you na azayaka na oto wo narasu

有如細數著夜晚描繪晨曦般 響起鮮明的聲音

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「夜を数えて朝を描く様な」，整句意為「有如細數著夜晚描繪晨曦般 響起鮮明的聲音」。

#22
どんなに深ふかい後悔こうかいも どんなに高たかい限界げんかいも

Donna ni fukai koukai mo donna ni takai genkai mo

論是多麼深的後悔 還是多麼高的極限

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「どんなに深い後悔も」，整句意為「論是多麼深的後悔 還是多麼高的極限」。

#23
掻かき消けして 残響ざんきょう

Kakikeshi te zankyou

都全部抹滅吧 迴響

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「掻き消して」，整句意為「都全部抹滅吧 迴響」。

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
派手hade華麗
全部zenbu全部
残響zankyou殘響、餘音
幻花genka幻影之花
銀朱ginsyu銀朱（顏色名）
景色kesiki景色
不確fukaku不確定
感情kanjou感情
葛藤kattou糾結
一人舞hitorimai獨舞
千夜senya千夜
深紅sinku深紅
口先kutisaki口頭、嘴上
闇間yami kan黑暗之間
曖昧過aimai ka過於曖昧

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習