勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
N4song05_yuuri_curtain_call
吟遊詩人之歌任務

カーテンコール

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 透過〈カーテンコール〉的歌詞，理解「反対」等核心單字在實際語境中的意思與詞性。
  • 從逐句文法註解辨識助詞、活用與省略主語，分辨歌詞意象和日常會話的語氣差異。
  • 完成聆聽、中文核對、跟讀與測驗，並用本頁至少一個句型造出自己的日語例句。

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
いざ何百回なんびゃっかい何千回なんぜんかい

Iza nanbyaku kai nanzen kai

去吧 哪怕是幾百次幾千次

💡 語法解析

歌詞句「いざ何百回何千回」：本句採用歌詞常見的省略與意象表達，請先依動詞順序理解畫面，再用前後句補回省略的主語與語氣。

#2
全開ぜんかいで君きみを救すくうって救すくうって 歌うたうから

Zenkai de kimi wo sukuu tte sukuu tte utau kara

全力拯救你 拯救你 這樣歌唱著

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「全開で君を救うって救うって」，整句意為「全力拯救你 拯救你 這樣歌唱著」。

#3
反対はんたいの反対はんたいで二人ふたりで来世らいせ

Hantai no hantai de futari de raise

兩人來世的對立

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「反対の反対で二人で来世」，整句意為「兩人來世的對立」。

#4
笑わらって笑わらって夢ゆめの中なか

Waratsu te waratsu te yume no naka

笑著 笑著 在夢中

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「笑って笑って夢の中」，整句意為「笑著 笑著 在夢中」。

#5
喝采かっさい 痛いたみを代償だいしょうに

Kassai itami wo daishou ni

喝采 以痛苦作為代價

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「喝采」，整句意為「喝采 以痛苦作為代價」。

#6
代償だいしょうに 何なにが欲ほしかった

Daishou ni nan ga hoshikatsu ta

作為代價 你究竟想要什麼

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「代償に」，整句意為「作為代價 你究竟想要什麼」。

#7
万歳ばんざい 勝かたなきゃ正義せいぎなどない

Banzai kata nakya seigi nado nai

萬歲 不贏就沒有正義

💡 語法解析

「〜なくては/なきゃ」表示「必須〜」的口語省略形。

#8
正義せいぎなどない ただ笑わらっていたい

Seigi nado nai tada waratsu te i tai

沒有正義 單純只想笑著

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「正義などない」，整句意為「沒有正義 單純只想笑著」。

#9
誰だれもかれもが誰だれかのために歌うたっている

Dare mo kare mo ga dare ka no tame ni utatsu te iru

人人都正為某人而歌唱著

💡 語法解析

「〜ている」表示動作進行或狀態持續。 「〜ため（に）」表示目的或原因，「為了〜/因為〜」。

#10
そんな明日あしたを奪うばっているんだよ

Sonna asu wo ubatsu te iru n da yo

然而這樣的明天正在被奪走

💡 語法解析

「〜ている」表示動作進行或狀態持續。

#11
譲ゆずれない旋律せんりつ 重かさなり合あう僕ぼくらに

Yuzure nai senritsu kasanariau boku ra ni

無法讓步的旋律 我們重疊在一起

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「譲れない旋律」，整句意為「無法讓步的旋律 我們重疊在一起」。

#12
相反あいはんして君きみも叫さけんでいる

Ai hanshi te kimi mo saken de iru

相反的 你也在吶喊著

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「相反して君も叫んでいる」，整句意為「相反的 你也在吶喊著」。

#13
今いまだカーテンコールかーてんこーる さぁ闘たたかっていこう

Ima da kaaten kooru saa tatakatsu te ikou

如今是該謝幕的時刻 來吧 一起戰鬥

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「今だカーテンコール」，整句意為「如今是該謝幕的時刻 來吧 一起戰鬥」。

#14
右左みぎひだりもわからない僕ぼくだけど

Migihidari mo wakara nai boku da kedo

雖然是分不清左右的我

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「右左もわからない僕だけど」，整句意為「雖然是分不清左右的我」。

#15
いつもカーテンコールかーてんこーる 終おわらない魔法まほう

Itsu mo kaaten kooru owara nai mahou

謝幕一直是永不完結的魔法

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「いつもカーテンコール」，整句意為「謝幕一直是永不完結的魔法」。

#16
日々ひび いざいこう 最高さいこう出力しゅつりょくで

Hibi iza i kou saikou shutsuryoku de

日復一日 來吧 讓我們使出自己的全力

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「いざいこう」，整句意為「日復一日 來吧 讓我們使出自己的全力」。

#17
いざ何百回なんびゃっかい何千回なんぜんかい

Iza nanbyaku kai nanzen kai

去吧 哪怕是幾百次幾千次

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「いざ何百回何千回」，整句意為「去吧 哪怕是幾百次幾千次」。

#18
全開ぜんかいで君きみを救すくうって救すくうって 歌うたうから

Zenkai de kimi wo sukuu tte sukuu tte utau kara

全力拯救你 拯救你 這樣歌唱著

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「全開で君を救うって救うって」，整句意為「全力拯救你 拯救你 這樣歌唱著」。

#19
反対はんたいの反対はんたいで二人ふたりで来世らいせ

Hantai no hantai de futari de raise

兩人來世的對立

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「反対の反対で二人で来世」，整句意為「兩人來世的對立」。

#20
笑わらって笑わらって夢ゆめの中なか

Waratsu te waratsu te yume no naka

笑著 笑著 在夢中

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「笑って笑って夢の中」，整句意為「笑著 笑著 在夢中」。

#21
再会さいかい 少すこし変かわった二人ふたり

Saikai sukoshi kawatsu ta futari

重逢 有了些許改變的兩人

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「再会」，整句意為「重逢 有了些許改變的兩人」。

#22
幕開まくあけないまま 立たち尽つくした

Makuake nai mama tachitsukushi ta

尚未開幕的我們駐足著

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「幕開けないまま」，整句意為「尚未開幕的我們駐足著」。

#23
相対あいたいするは 悪あくか正義せいぎ

Soutai suru ha waru ka masayoshi

對立的 是邪惡還是正義

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「相対するは」，整句意為「對立的 是邪惡還是正義」。

#24
悪あくか正義せいぎ ただ笑わらっていたい

Waru ka seigi tada waratsu te i tai

無論邪惡或是正義 單純只想笑著

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「悪か正義」，整句意為「無論邪惡或是正義 單純只想笑著」。

#25
誰だれもかれもが誰だれかのために奪うばっていく

Dare mo kare mo ga dare ka no tame ni ubatsu te iku

人人都為了某人而奪去事物

💡 語法解析

「〜ため（に）」表示目的或原因，「為了〜/因為〜」。

#26
そんな明日あしたを変かえたいんだよ

Sonna asu wo kae tai n da yo

若能改變這樣的明日就好了

💡 語法解析

「〜たい」表示希望、願望，「想要〜」。

#27
外はずれない旋律せんりつ 重かさなり合あう僕ぼくらを

Hazure nai senritsu kasanariau boku ra wo

不變的旋律 我們重疊在一起

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「外れない旋律」，整句意為「不變的旋律 我們重疊在一起」。

#28
掻かき消けすような幕引まくひきが訪おとずれても

Kakikesu you na makuhiki ga otozure te mo

即使那破碎的揭幕即將造訪

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「掻き消すような幕引きが訪れても」，整句意為「即使那破碎的揭幕即將造訪」。

#29
今いまだカーテンコールかーてんこーる さぁ闘たたかっていこう

Ima da kaaten kooru saa tatakatsu te ikou

如今是該謝幕的時刻 來吧 一起戰鬥

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「今だカーテンコール」，整句意為「如今是該謝幕的時刻 來吧 一起戰鬥」。

#30
右左みぎひだりもわからない僕ぼくだけど

Migihidari mo wakara nai boku da kedo

雖然是分不清左右的我

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「右左もわからない僕だけど」，整句意為「雖然是分不清左右的我」。

#31
いつもカーテンコールかーてんこーる 終おわらない魔法まほう

Itsu mo kaaten kooru owara nai mahou

謝幕一直是永不完結的魔法

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「いつもカーテンコール」，整句意為「謝幕一直是永不完結的魔法」。

#32
日々ひび いざいこう 最高さいこう出力しゅつりょくで

Hibi iza i kou saikou shutsuryoku de

日復一日 來吧 讓我們使出自己的全力

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「いざいこう」，整句意為「日復一日 來吧 讓我們使出自己的全力」。

#33
いざ何百回なんびゃっかい何千回なんぜんかい

Iza nanbyaku kai nanzen kai

去吧 哪怕是幾百次幾千次

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「いざ何百回何千回」，整句意為「去吧 哪怕是幾百次幾千次」。

#34
全開ぜんかいで君きみを救すくうって救すくうって 歌うたうから

Zenkai de kimi wo sukuu tte sukuu tte utau kara

全力拯救你 拯救你 這樣歌唱著

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「全開で君を救うって救うって」，整句意為「全力拯救你 拯救你 這樣歌唱著」。

#35
反対はんたいの反対はんたいで二人ふたりで来世らいせ

Hantai no hantai de futari de raise

兩人來世的對立

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「反対の反対で二人で来世」，整句意為「兩人來世的對立」。

#36
笑わらって笑わらって夢ゆめの中なか

Waratsu te waratsu te yume no naka

笑著 笑著 在夢中

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「笑って笑って夢の中」，整句意為「笑著 笑著 在夢中」。

#37
僕ぼくら違ちがう物語ものがたりで出会であえてたなら

Boku ra chigau monogatari de deae te ta nara

倘若我們在不同的故事中相遇

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「僕ら違う物語で出会えてたなら」，整句意為「倘若我們在不同的故事中相遇」。

#38
争あらそう事ことなんてなかったのかも

Arasou koto nante nakatsu ta no ka mo

彼此或許就不會發生紛爭了

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「争う事なんてなかったのかも」，整句意為「彼此或許就不會發生紛爭了」。

#39
与あたえられた役やくを与あたえられた場所ばしょで

Atae rare ta yaku wo atae rare ta basho de

在被賦予的角色與場所之中

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「与えられた役を与えられた場所で」，整句意為「在被賦予的角色與場所之中」。

#40
与あたえられたままになんて出来できないや

Atae rare ta mama ni nante deki nai ya

我無法只是按部就班地接受啊

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「与えられたままになんて出来ないや」，整句意為「我無法只是按部就班地接受啊」。

#41
今いまだカーテンコールかーてんこーる さぁ闘たたかっていこう

Ima da kaaten kooru saa tatakatsu te ikou

如今是該謝幕的時刻 來吧 一起戰鬥

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「今だカーテンコール」，整句意為「如今是該謝幕的時刻 來吧 一起戰鬥」。

#42
右左みぎひだりもわからない僕ぼくだけど

Migihidari mo wakara nai boku da kedo

雖然是分不清左右的我

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「右左もわからない僕だけど」，整句意為「雖然是分不清左右的我」。

#43
いつもカーテンコールかーてんこーる 終おわらない魔法まほう

Itsu mo kaaten kooru owara nai mahou

謝幕一直是永不完結的魔法

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「いつもカーテンコール」，整句意為「謝幕一直是永不完結的魔法」。

#44
日々ひび いざいこう 最高さいこう出力しゅつりょくで

Hibi iza i kou saikou shutsuryoku de

日復一日 來吧 讓我們使出自己的全力

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「いざいこう」，整句意為「日復一日 來吧 讓我們使出自己的全力」。

#45
いざ何百回なんびゃっかい何千回なんぜんかい

Iza nanbyaku kai nanzen kai

去吧 哪怕是幾百次幾千次

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「いざ何百回何千回」，整句意為「去吧 哪怕是幾百次幾千次」。

#46
全開ぜんかいで君きみを救すくうって救すくうって 歌うたうから

Zenkai de kimi wo sukuu tte sukuu tte utau kara

全力拯救你 拯救你 這樣歌唱著

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「全開で君を救うって救うって」，整句意為「全力拯救你 拯救你 這樣歌唱著」。

#47
反対はんたいの反対はんたいで二人ふたりで来世らいせ

Hantai no hantai de futari de raise

兩人來世的對立

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「反対の反対で二人で来世」，整句意為「兩人來世的對立」。

#48
笑わらって笑わらって夢ゆめの中なか

Waratsu te waratsu te yume no naka

笑著 笑著 在夢中

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「笑って笑って夢の中」，整句意為「笑著 笑著 在夢中」。

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
反対hantai相反
カーテンコールkaatenkooru謝幕（安可）
二人futari兩個人
何百回何千回nanbyaku kai nanzen kai幾百次幾千次
全開zenkai全開
来世raise來世
正義seigi正義
右左migihidari左右
魔法mahou魔法
最高出力saikousyuturyoku最高輸出
代償daisyou代價
明日asita明天
旋律senritu旋律
喝采kassai喝采
万歳banzai萬歲

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習