勇者日語Hero Japanese
返回歌曲列表
N4song02_yoasobi_kaibutsu
吟遊詩人之歌任務

怪物

🎵 原曲 MV
📖 勇者日語 教學影片

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 透過〈怪物〉的歌詞，理解「世界」等核心單字在實際語境中的意思與詞性。
  • 從逐句文法註解辨識助詞、活用與省略主語，分辨歌詞意象和日常會話的語氣差異。
  • 完成聆聽、中文核對、跟讀與測驗，並用本頁至少一個句型造出自己的日語例句。

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

🎵 歌詞教學 (Lyrics & Grammar)

#1
素晴すばらしき世界せかいに今日きょうも乾杯かんぱい 街まちに飛とび交かう笑わらい声ごえも

Subarashiki sekai ni kyou mo kanpai gai ni tobikau waraigoe mo

向這美好的世界再次乾杯 連同街上交錯飛舞的歡笑聲

💡 語法解析

歌詞句「素晴らしき世界に今日も乾杯 街に飛び交う笑い声も」：本句採用歌詞常見的省略與意象表達，請先依動詞順序理解畫面，再用前後句補回省略的主語與語氣。

#2
見みて見みぬフリふりしてるだけの作つくりもんさ

Mi te mi nu furi shi teru dake no tsukuri mo n sa

那些都不過是裝作視而不見虛構出來的假象罷了

💡 語法解析

「見て見ぬフリ」意為裝作沒看見。「〜さ」在句尾表示斷定，語氣較強。

#3
気きが触ふれそうだ

Ki ga fure sou da

感覺快要發瘋了

💡 語法解析

「気が触れる」指發瘋、發狂。「〜そうだ」在這邊表示『快要...』的樣態。

#4
クラクラくらくらするほどの良いい匂においが ツンつんと刺さした鼻はなの奥おく

Kurakura suru hodo no yoi nioi ga tsun to sashi ta hana no oku

令人暈眩的濃郁香氣 猛烈地刺入鼻腔深處

💡 語法解析

「クラクラ」形容頭暈目眩的樣子。「〜ほどの」表示程度，意為『到了...的地步』。

#5
目めを覚さます本能ほんのうのまま 今日きょうは誰だれの番ばんだ?

Me wo samasu honnou lo mama kyou ha dare no ban da ?

順從那正在甦醒的本能 今天輪到誰了?

💡 語法解析

「〜のまま」表示維持原狀。這裡指『順從著甦醒後的本能』。

#6
この世界せかいで何なにが出来できるのか 僕ぼくには何なにが出来できるのか

Kono sekai de nan ga dekiru no ka boku ni ha nan ga dekiru no ka

在這個世界上能做些什麼? 我究竟能做些什麼?

💡 語法解析

「〜ができる」是『できる（能夠）』的可能表現。「〜のか」用於深入追究或自問。

#7
ただその真まっ黒くろな目めから 涙なみだ溢こぼれ落おちないように

Tada sono makkuro na me kara namida afureochi nai you ni

只為了不讓你那深邃漆黑的雙眼 流下滿溢的淚水

💡 語法解析

「〜ないように」表示『為了不...』。這裡指『為了不讓淚水流下』。

#8
願ねがう未来みらいに何度なんどでもずっと 喰くらいつく

Negau mirai ni nan do de mo zutto kuraitsuku

無論多少次 我都會緊咬著期盼的未來

💡 語法解析

「何度でも」意為『不論多少次』。「喰らいつく」意為『咬住、緊咬不放』。

#9
この間違まちがいだらけの世界せかいの中なか 君きみには笑わらってほしいから

Kono machigai darake no sekai no chuu kun ni ha waratsu te hoshii kara

在這充滿錯誤的世界裡 因為希望你能展露笑顏

💡 語法解析

「〜だらけ」表示滿是（負面事物）。「〜てほしい」表示希望他人做某事。

#10
もう誰だれも傷付きずつけない 強つよく強つよくなりたいんだよ

Mou dare mo kizutsuke nai tsuyoku tsuyoku nari tai n da yo

我不想再傷害任何人 我想變得更強更強

💡 語法解析

「誰も〜ない」表示『不傷害任何人』。「〜たい」表示自己的願望。

#11
僕ぼくが僕ぼくでいられるように

Boku ga boku de i rareru you ni

為了能繼續當我自己

💡 語法解析

「〜ように」這裡表示目的，意為『為了能讓我維持自我』。

#12
素晴すばらしき世界せかいは今日きょうも安泰あんたい 街まちに渦巻うずまく悪わるい話はなしも

Subarashiki sekai ha kyou mo antai gai ni uzumaku warui hanashi mo

美好的世界今天也很太平 連街上盤旋的壞話

💡 語法解析

「安泰」指平安、安定。「渦巻く」形容混亂或情感交織盤旋。

#13
知しらない知しらないフリふりして目めを逸そらした

Shira nai shira nai furi shi te me wo sorashi ta

也裝作什麼都不知道地移開了視線

💡 語法解析

「〜フリして」表示『假裝...』。「目を逸らす」指移開視線、逃避。

#14
正気しょうきの沙汰さたじゃないな

Seiki no sata ja nai na

真是不正常啊

💡 語法解析

「正気の沙汰」意為『神智清醒的行為』，加上否定表示『簡直瘋了』。

#15
真面目まじめに着飾きかざった行進こうしん

Majime ni kikazatsu ta koushin

一本正經地盛裝遊行

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「真面目に着飾った行進」，整句意為「一本正經地盛裝遊行」。

#16
鳴ならす足音あしおとが弾はずむ行いき先さきは

Narasu ashioto ga hazumu ikisaki ha

響起的腳步聲所彈向的目的地

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「鳴らす足音が弾む行き先は」，整句意為「響起的腳步聲所彈向的目的地」。

#17
消きえない消きえない味あじが染しみ付ついている

Kie nai kie nai aji ga shimitsui te iru

早已染上無法消散的味道

💡 語法解析

「〜ている」表示動作進行或狀態持續。

#18
裏側うらがわの世界せかい

Uragawa no sekai

那是世界的背面

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「裏側の世界」，整句意為「那是世界的背面」。

#19
清きよく正ただしく生いきること

Kiyoku tadashiku ikiru koto

清白正直地活著

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「清く正しく生きること」，整句意為「清白正直地活著」。

#20
誰だれも悲かなしませずに生いきること

Dare mo kanashima se zu ni ikiru koto

不讓任何人悲傷地活著

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「誰も悲しませずに生きること」，整句意為「不讓任何人悲傷地活著」。

#21
はみ出ださず真まっ直すぐに生いきること

Hamidasa zu massugu ni ikiru koto

循規蹈矩地活著

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「はみ出さず真っ直ぐに生きること」，整句意為「循規蹈矩地活著」。

#22
それが間違まちがわないで生いきること?

Sore ga machigawa nai de ikiru koto ?

難道這就是所謂「正確地活著」嗎?

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「それが間違わないで生きること」，整句意為「難道這就是所謂「正確地活著」嗎?」。

#23
ありのまま生いきることが正義せいぎか

Arinomama ikiru koto ga seigi ka

率性而為地活著是正義嗎

💡 語法解析

「ありのまま」意為『原原本本、真實的樣子』。

#24
騙だまし騙だまし生いきるのは正義せいぎか

Damashidamashi ikiru no ha seigi ka

一路欺騙地活著是正義嗎

💡 語法解析

「騙し騙し」這裡形容『勉強湊合、連哄帶騙地度日』。

#25
僕ぼくの在あるべき姿すがたとはなんだ

Boku no aru beki sugata to ha nan da

我應有的樣貌究竟為何

💡 語法解析

「〜べき」表示義務或強烈建議，「應該〜」。

#26
本当ほんとうの僕ぼくは何者なにものなんだ

Hontou no boku ha nanimono na n da

真正的我又是誰

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「本当の僕は何者なんだ」，整句意為「真正的我又是誰」。

#27
教おしえてくれよ

Oshie te kure yo

告訴我啊

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「教えてくれよ」，整句意為「告訴我啊」。

#28
教おしえてくれよ

Oshie te kure yo

告訴我啊

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「教えてくれよ」，整句意為「告訴我啊」。

#29
今日きょうも 答こたえのない世界せかいの中なかで

Kyou mo kotae no nai sekai no naka de

今天也 在這沒有答案的世界裡

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「今日も」，整句意為「今天也 在這沒有答案的世界裡」。

#30
願ねがってるんだよ 不器用ぶきようだけれど

Negatsu teru n da yo fu kiyou da keredo

我如此祈禱著 雖然笨拙

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「願ってるんだよ」，整句意為「我如此祈禱著 雖然笨拙」。

#31
いつまでも君きみとただ 笑わらっていたいから

Itsu made mo kimi to tada waratsu te i tai kara

只因想永遠和你一同歡笑

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「いつまでも君とただ」，整句意為「只因想永遠和你一同歡笑」。

#32
跳はねる心臓しんぞうが 体からだ揺ゆらし叫さけぶんだよ

Haneru shinzou ga karada yurashi sakebu n da yo

跳動的心臟 劇烈搖晃著身體吶喊著

💡 語法解析

「跳ねる」指跳躍、心臟劇烈跳動。「揺らす」指搖晃、震動。

#33
今いまこそ動うごき出だせ

Ima koso ugokide se

就是現在 動起來吧

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「今こそ動き出せ」，整句意為「就是現在 動起來吧」。

#34
弱よわい自分じぶんを何度なんどでもずっと 喰くらい尽つくす

Yowai jibun wo nan do de mo zutto kurai tsukusu

無論多少次 我都會將軟弱的自己吞噬殆盡

💡 語法解析

「何度でも」意為『不論多少次』。「喰らい尽くす」意為『徹底吞噬』。

#35
この間違まちがいだらけの世界せかいの中なか 君きみには笑わらってほしいから

Kono machigai darake no sekai no chuu kun ni ha waratsu te hoshii kara

在這充滿錯誤的世界裡 因為希望你能展露笑顏

💡 語法解析

重複的副歌段落，再次強調「〜てほしい」表達願望的用法。

#36
もう誰だれも泣なかないよう 強つよく強つよくなりたいんだよ

Mou dare mo naka nai you tsuyoku tsuyoku nari tai n da yo

為了不再讓任何人哭泣 我想變得更強更強

💡 語法解析

「誰も〜ない」的變化形式，搭配「ように」的省略型「よう」，表示『為了不再讓任何人哭泣』。

#37
僕ぼくが僕ぼくでいられるように

Boku ga boku de i rareru you ni

為了能繼續當我自己

💡 語法解析

「〜ようだ/ように」表示比喻或推測，「好像〜」。

#38
ただ君きみを守まもるそのために

Tada kimi wo mamoru sono tame ni

只為了守護你 而不停奔跑 奔跑 奔跑

💡 語法解析

「〜ために」表示目的，意為『為了守護你』。

#39
走はしる走はしる走はしるんだよ

Hashiru hashiru hashiru n da yo

我不斷奔跑著

💡 語法解析

「〜んだ」用於強調語氣，展現出堅定的決心。

#40
僕ぼくの中なかの僕ぼくを超こえる

Boku no naka no boku wo koeru

超越我心中的我

💡 語法解析

這句話的重點詞彙包括「僕の中の僕を超える」，整句意為「超越我心中的我」。

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
世界sekai世界
今日kyou今天
間違kan i錯誤
素晴moto sei精彩
フリfuri假裝
出来deki能夠、做出
何度nando多少次
正義seigi正義
乾杯kanpai乾杯
クラクラkurakura暈眩
ツンtun猛然（擬聲詞）
本能honnou本能
涙溢namida itu淚水滿溢
未来mirai未來
傷付kizu tuki受傷

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習