勇者日語Hero Japanese
返回任務佈告欄
N5～N4ep029_tokyo_station_day_trip
每日短劇任務

EP029 - 勇者的東京車站一日冒險【轉乘・寄物・駅弁・新幹線】

📍 任務情境定位：東京站內轉乘、寄放大型行李、購買新幹線車票

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 理解並練習：東京站內轉乘
  • 理解並練習：寄放大型行李
  • 理解並練習：購買新幹線車票
  • 理解並練習：購買駅弁

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

完整對話講義 (Dialogue Script)

Scene 1: scene 01 tokyo station transfer

DIALOGUE
#1勇者
すみません、新幹線しんかんせんの乗のり場のりばはどこですか？

sumimasen, shinkansen no noriba wa doko desu ka?

不好意思，請問新幹線的月台在哪裡？

💡 語法解析

「〜はどこですか」用來詢問地點。

#2站務員
東海道新幹線しんかんせんとうかいどうしんかんせんなら、八重洲側やえすがわです。

toukaidou shinkansen nara, yaesu gawa desu.

如果是東海道新幹線，在八重洲側。

💡 語法解析

「〜なら」表示以某個條件為前提。

#3勇者
ここから遠とおいですか？

koko kara tooi desu ka?

從這裡過去很遠嗎？

💡 語法解析

「ここから」表示從目前位置開始。

#4站務員
歩あるいて十分じゅっぷんくらいです。案内表示あんないひょうじを見みて進すすんでください。

aruite juppun kurai desu. annai hyouji o mite susunde kudasai.

走路大約十分鐘，請看著指示牌前進。

💡 語法解析

「〜てください」用來給予行動指示。

#5勇者
わかりました。まず荷物にもつを預あずけたいです。

wakarimashita. mazu nimotsu o azuketai desu.

了解，我想先寄放行李。

💡 語法解析

「〜たいです」表示想做某事。

Scene 2: scene 02 coin locker

DIALOGUE
#1勇者
大おおきい荷物にもつが入はいるロッカーはありますか？

ookii nimotsu ga hairu rokkaa wa arimasu ka?

有放得下大型行李的置物櫃嗎？

💡 語法解析

「〜が入る」表示能容納某物。

#2站務員
この先さきに大おお型おおがたロッカーがあります。

kono saki ni oogata rokkaa ga arimasu.

前面有大型置物櫃。

💡 語法解析

「この先に」表示在前方某處。

#3勇者
交通とお系ICカードこうつうけいあいしーかーどで払はらえますか？

koutsuu kei ai shii kaado de haraemasu ka?

可以用交通 IC 卡付款嗎？

💡 語法解析

「払えますか」是「払う」的可能形。

#4站務員
はい、対応たいおうしているロッカーがあります。

hai, taiou shite iru rokkaa ga arimasu.

可以，有支援的置物櫃。

💡 語法解析

「対応している」表示支援某項功能。

#5勇者
では、ここに預あずけておきます。

dewa, koko ni azukete okimasu.

那我先把行李寄放在這裡。

💡 語法解析

「〜ておきます」表示為之後先做準備。

Scene 3: scene 03 ticket counter

DIALOGUE
#1勇者
京都きょうとまでの新幹線しんかんせんの切符きっぷを買かいたいです。

kyouto made no shinkansen no kippu o kaitai desu.

我想買到京都的新幹線車票。

💡 語法解析

「〜までの」表示到某地為止的。

#2站務員
指定席せきしていせきと自由席せきじゆうせき、どちらにしますか？

shiteiseki to jiyuuseki, dochira ni shimasu ka?

指定席和自由席，您要哪一種？

💡 語法解析

「どちらにしますか」用來詢問二選一。

#3勇者
指定席せきしていせきでお願ねがいします。

shiteiseki de onegai shimasu.

我要指定席。

💡 語法解析

「〜でお願いします」可用來指定選項。

#4站務員
窓側まどがわと通とお路側つうろがわ、どちらがいいですか？

madogawa to tsuurogawa, dochira ga ii desu ka?

靠窗和靠走道，您想坐哪一邊？

💡 語法解析

「どちらがいいですか」用來詢問偏好。

#5勇者
できれば窓側まどがわがいいです。

dekireba madogawa ga ii desu.

可以的話，我想坐靠窗。

💡 語法解析

「できれば」表示如果可能的話。

Scene 4: scene 04 ekiben shop

DIALOGUE
#1勇者
すみません、一ひと番人気にんきいちばんにんきのお弁当べんとうはどれですか？

sumimasen, ichiban ninki no obentou wa dore desu ka?

不好意思，最受歡迎的便當是哪一個？

💡 語法解析

「一番人気」表示最受歡迎。

#2店員
こちらの牛肉弁当べんとうぎゅうにくべんとうが人気にんきです。

kochira no gyuuniku bentou ga ninki desu.

這款牛肉便當很受歡迎。

💡 語法解析

「こちらの〜」是店員介紹眼前商品的禮貌說法。

#3勇者
温あたためてもらえますか？

atatamete moraemasu ka?

可以幫我加熱嗎？

💡 語法解析

「〜てもらえますか」表示請對方協助。

#4店員
こちらはそのまま召めし上あがるタイプです。

kochira wa sono mama meshiagaru taipu desu.

這款是直接食用的類型。

💡 語法解析

「召し上がる」是「食べる」的尊敬語。

#5勇者
では、これを一ひとつください。

dewa, kore o hitotsu kudasai.

那請給我一個這個。

💡 語法解析

「これを一つください」是購買商品的常用句。

Scene 5: scene 05 souvenir shop

DIALOGUE
#1勇者
東京とうきょうらしいお土産みやげを探さがしています。

toukyou rashii omiyage o sagashite imasu.

我在找很有東京特色的伴手禮。

💡 語法解析

「〜らしい」表示具有某地典型特色。

#2店員
こちらのお菓子かしは東京とうきょう限定とうきょうげんていです。

kochira no okashi wa toukyou gentei desu.

這款點心是東京限定。

💡 語法解析

「限定」表示只在特定地點或期間販售。

#3勇者
どのくらい日持ひもちしますか？

dono kurai himochi shimasu ka?

大約可以保存多久？

💡 語法解析

「日持ちする」表示食品可以保存多久。

#4店員
未開封みかいふうなら三週間まさんしゅうかんくらいです。

mikaihou nara sanshuukan kurai desu.

未開封的話大約可以保存三週。

💡 語法解析

「〜なら」表示在某條件下。

#5勇者
では、二箱ふたはこお願ねがいします。

dewa, futahako onegai shimasu.

那請給我兩盒。

💡 語法解析

「〜お願いします」可用來購買指定數量商品。

Scene 6: scene 06 find platform

DIALOGUE
#1勇者
十四番線じゅうよんばんせんはどこですか？

juuyon bansen wa doko desu ka?

十四號月台在哪裡？

💡 語法解析

「〜番線」表示鐵路月台編號。

#2站務員
この改札かいさつを通とおって、右みぎに進すすんでください。

kono kaisatsu o tootte, migi ni susunde kudasai.

通過這個驗票閘門後往右走。

💡 語法解析

「〜を通って」表示經過某處。

#3勇者
この切符きっぷだけで入はいれますか？

kono kippu dake de hairemasu ka?

只用這張票就能進去嗎？

💡 語法解析

「〜だけで」表示僅使用某物即可。

#4站務員
はい、その切符きっぷを自動改札かいさつじどうかいさつに入はいれてください。

hai, sono kippu o jidou kaisatsu ni irete kudasai.

可以，請把那張票放入自動驗票閘門。

💡 語法解析

「〜に入れてください」表示把某物放入指定設備。

#5勇者
ありがとうございます。時間まじかんに間まに合あいそうです。

arigatou gozaimasu. jikan ni maniai sou desu.

謝謝，看來趕得上時間。

💡 語法解析

「〜そうです」可表示根據情況做出的判斷。

Scene 7: scene 07 boarding shinkansen

DIALOGUE
#1勇者
この列車れっしゃで京都きょうとまで行けますか？

kono ressha de kyouto made ikemasu ka?

搭這班列車可以到京都嗎？

💡 語法解析

用來確認班次是否正確。

#2站務員
はい、京都きょうとに停とまります。

hai, kyouto ni tomarimasu.

可以，這班會停京都。

💡 語法解析

「〜に停まります」表示列車會停靠某站。

#3勇者
私わたしの席せきは十二号車じゅうにごうしゃの八番Aはちばんえーです。

watashi no seki wa juuni gousha no hachiban ee desu.

我的座位是十二號車的 8A。

💡 語法解析

「号車」表示列車車廂編號。

#4站務員
十二号車じゅうにごうしゃは前まえのほうです。

juuni gousha wa mae no hou desu.

十二號車在前面那一側。

💡 語法解析

「〜のほう」表示某個方向或一側。

#5勇者
ありがとうございます。では、乗のります。

arigatou gozaimasu. dewa, norimasu.

謝謝，那我上車了。

💡 語法解析

「乗ります」表示搭乘交通工具。

Scene 8: scene 08 onboard shinkansen

DIALOGUE
#1勇者
すみません、この席せきで合あっていますか？

sumimasen, kono seki de atte imasu ka?

不好意思，我坐這個位置對嗎？

💡 語法解析

「〜で合っていますか」用來確認是否正確。

#2乘客
はい、ここで合あっていますよ。

hai, koko de atte imasu yo.

對，就是這裡。

💡 語法解析

「合っています」表示資訊或位置正確。

#3勇者
大おおきい荷物にもつはどこに置おけばいいですか？

ookii nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka?

大型行李應該放在哪裡？

💡 語法解析

「どこに〜ばいいですか」用來詢問應放置的位置。

#4乘客
小ちいさい荷物にもつなら、上あの棚たなに置おけます。

chiisai nimotsu nara, ue no tana ni okemasu.

如果是小件行李，可以放在上方行李架。

💡 語法解析

「〜なら」表示在某條件下可採取的做法。

#5勇者
やっと座すわれました。お弁当べんとうを食たべながら景色けしきを楽たのしみます。

yatto suwaremashita. obentou o tabenagara keshiki o tanoshimimasu.

終於坐下來了，我要邊吃便當邊欣賞風景。

💡 語法解析

「〜ながら」表示同時進行兩個動作。

Scene 9: scene vocab tokyo station

VOCAB
單字讀音中文🔊
乗り場のりば乘車處、月台入口
新幹線しんかんせん新幹線
コインロッカーこいんろっかー投幣式置物櫃
指定席していせき指定席
自由席じゆうせき自由席
駅弁えきべん車站便當
改札かいさつ驗票閘門
番線ばんせん月台號碼
号車ごうしゃ車廂號碼
窓側まどがわ靠窗座位
通路側つうろがわ靠走道座位
案内表示あんないひょうじ指示牌、導引標示

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 40
SPEAKER: 勇者
すみません、新幹線しんかんせんの乗のり場のりばはどこですか？

sumimasen, shinkansen no noriba wa doko desu ka?

不好意思，請問新幹線的月台在哪裡？

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四國めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
乗り場のりば乘車處、月台入口
新幹線しんかんせん新幹線
コインロッカーこいんろっかー投幣式置物櫃
指定席していせき指定席
自由席じゆうせき自由席
駅弁えきべん車站便當
改札かいさつ驗票閘門
番線ばんせん月台號碼
号車ごうしゃ車廂號碼
窓側まどがわ靠窗座位
通路側つうろがわ靠走道座位
案内表示あんないひょうじ指示牌、導引標示

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習