勇者日語Hero Japanese

100%

STATUS: ONLINE

返回任務佈告欄

ep028_asakusa_day_trip

每日短劇任務

EP028 - 勇者的淺草一日冒險【問路・拍照・參拜・小吃・購物・搭船】

📍 任務情境定位：daily_drama

本集學習目標 (Quest Goals)

掌握淺草地鐵站與路人詢問方向與時間的實用日語
學會請求合照、相機設定與請對方再拍一張的表達
熟悉淺草寺參拜手水舍、賽錢箱與抽御神籤對話
掌握淺草人氣天婦羅餐廳點餐、推薦商品與水上巴士購票

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

完整對話講義 (Dialogue Script)

Scene 1: scene 01 asakusa station

DIALOGUE

#1勇者

すみません、雷門かみなりもんへはどう行いけばいいですか？

sumimasen, kaminarimon e wa dou ikeba ii desu ka?

不好意思，請問要怎麼去雷門？

💡 語法解析

「どう行けばいいですか」用來詢問前往某地的方法。

#2站務員

一番出口いちばんでぐちから出でると近ちかいですよ。

ichiban deguchi kara deru to chikai desu yo.

從一號出口出去比較近喔。

💡 語法解析

「〜と」可表示採取某動作後自然形成的結果。

#3勇者

歩あるいてどのくらいかかりますか？

aruite dono kurai kakarimasu ka?

走路大概要多久？

💡 語法解析

「どのくらいかかりますか」用來詢問所需時間。

#4站務員

ここから五分ごふんくらいです。

koko kara gofun kurai desu.

從這裡大約五分鐘。

💡 語法解析

「〜くらい」表示大約的時間或數量。

#5勇者

ありがとうございます。行いってみます。

arigatou gozaimasu. itte mimasu.

謝謝，我去看看。

💡 語法解析

「〜てみます」表示嘗試做某事。

Scene 2: scene 02 kaminarimon photo

DIALOGUE

#1勇者

すみません、写真しゃしんを撮とってもらえますか？

sumimasen, shashin o totte moraemasu ka?

不好意思，可以幫我拍照嗎？

💡 語法解析

「〜てもらえますか」用來禮貌請求對方替自己做某事。

#2旅客

はい、いいですよ。

hai, ii desu yo.

好，可以喔。

💡 語法解析

「いいですよ」表示答應對方的請求。

#3勇者

雷門かみなりもんも入いれてください。

kaminarimon mo irete kudasai.

請把雷門也拍進去。

💡 語法解析

「〜も入れてください」表示希望把某人或某物也納入畫面。

#4旅客

もう少すこし右みぎに立たってください。

mou sukoshi migi ni tatte kudasai.

請再往右站一點。

💡 語法解析

「もう少し」表示再多一點或稍微調整。

#5勇者

きれいに撮とれました。ありがとうございます！

kirei ni toremashita. arigatou gozaimasu!

拍得很漂亮，謝謝！

💡 語法解析

「撮れました」表示成功拍到或照片拍攝完成。

Scene 3: scene 03 nakamise snack

DIALOGUE

#1勇者

これは何なんですか？

kore wa nan desu ka?

這是什麼？

💡 語法解析

詢問眼前物品名稱的基本句型。

#2店員

焼やきたてのせんべいです。

yakitate no senbei desu.

是剛烤好的仙貝。

💡 語法解析

「〜たて」表示某物剛完成不久。

#3勇者

一番人気いちばんにんきはどれですか？

ichiban ninki wa dore desu ka?

最受歡迎的是哪一種？

💡 語法解析

「一番人気」表示人氣最高的選項。

#4店員

しょうゆ味あじが一番人気いちばんにんきです。

shouyu aji ga ichiban ninki desu.

醬油口味最受歡迎。

💡 語法解析

「〜が一番人気です」用來介紹最熱門的選項。

#5勇者

では、一ひとつください。店みせの前まえで食たべます。

dewa, hitotsu kudasai. mise no mae de tabemasu.

那請給我一個，我會在店門口吃。

💡 語法解析

「一つください」可用來購買一個小型商品。

Scene 4: scene 04 sensoji prayer

DIALOGUE

#1勇者

参拝さんぱいのしかたを教おしえてください。

sanpai no shikata o oshiete kudasai.

請教我參拜的方法。

💡 語法解析

「〜のしかた」表示進行某件事的方法。

#2旅伴

まず、お賽銭さいせんを静しずかに入いれます。

mazu, osaisen o shizuka ni iremasu.

首先，輕輕投入香油錢。

💡 語法解析

「まず」用來說明第一個步驟。

#3旅伴

それから、手てを合あわせてお祈いのりします。

sorekara, te o awasete oinori shimasu.

接著，雙手合十祈禱。

💡 語法解析

「それから」連接後續步驟。

#4勇者

神社じんじゃのように手てをたたきますか？

jinja no you ni te o tatakimasu ka?

要像神社參拜一樣拍手嗎？

💡 語法解析

「〜のように」表示像某事物一樣。

#5旅伴

いいえ、お寺てらでは静しずかに手てを合あわせます。

iie, otera de wa shizuka ni te o awasemasu.

不用，寺院參拜時要安靜地雙手合十。

💡 語法解析

淺草寺是佛教寺院，不採神社的拍手方式。

Scene 5: scene 05 sensoji omikuji

DIALOGUE

#1勇者

おみくじはどうやって引ひきますか？

omikuji wa dou yatte hikimasu ka?

御神籤要怎麼抽？

💡 語法解析

「どうやって」用來詢問操作方法。

#2寺務人員

百円ひゃくえんを入いれて、箱はこを振ふってください。

hyaku en o irete, hako o futte kudasai.

請投入一百日圓，再搖動籤筒。

💡 語法解析

「〜てください」可依序說明操作步驟。

#3勇者

出でてきた番号ばんごうと同おなじ引ひき出だしですね。

dete kita bangou to onaji hikidashi desu ne.

要找和抽出號碼相同的抽屜，對吧。

💡 語法解析

「〜と同じ」表示與某項相同。

#4勇者

あっ、凶きょうが出でてしまいました。

a, kyou ga dete shimaimashita.

啊，結果抽到凶了。

💡 語法解析

「〜てしまいました」可表達遺憾或意外。

#5寺務人員

心配しんぱいしないでください。こちらに結むすべますよ。

shinpai shinaide kudasai. kochira ni musubemasu yo.

請別擔心，可以綁在這裡喔。

💡 語法解析

「〜ないでください」表示請不要做某事。

Scene 6: scene 06 asakusa lunch

DIALOGUE

#1店員

いらっしゃいませ。何名様なんめいさまですか？

irasshaimase. nanmei sama desu ka?

歡迎光臨，請問幾位？

💡 語法解析

餐廳詢問人數的禮貌說法。

#2勇者

一人ひとりです。空あいている席せきはありますか？

hitori desu. aite iru seki wa arimasu ka?

一位，請問有空位嗎？

💡 語法解析

「空いている」表示目前未被使用。

#3勇者

おすすめは何なんですか？

osusume wa nan desu ka?

請問推薦什麼？

💡 語法解析

用來請店員推薦餐點。

#4店員

天丼てんどんが人気にんきです。みそ汁しるもついています。

tendon ga ninki desu. misoshiru mo tsuite imasu.

天丼很受歡迎，也有附味噌湯。

💡 語法解析

「〜もついています」表示套餐中也包含某物。

#5勇者

では、その天丼てんどんをお願ねがいします。

dewa, sono tendon o onegai shimasu.

那我要那份天丼。

💡 語法解析

「〜をお願いします」是自然的點餐方式。

Scene 7: scene 07 souvenir shop

DIALOGUE

#1勇者

お土産みやげにおすすめのものはありますか？

omiyage ni osusume no mono wa arimasu ka?

有推薦作為伴手禮的商品嗎？

💡 語法解析

「〜におすすめ」表示適合某用途。

#2店員

こちらの人形焼にんぎょうやきが人気にんきですよ。

kochira no ningyouyaki ga ninki desu yo.

這款人形燒很受歡迎喔。

💡 語法解析

「こちらの〜」是介紹眼前商品的禮貌方式。

#3勇者

どのくらい日持ひもちしますか？

dono kurai himochi shimasu ka?

大約可以保存多久？

💡 語法解析

「日持ちする」表示食品可以保存一段時間。

#4店員

未開封みかいふうなら二週間にしゅうかんくらいです。

mikaihou nara nishuukan kurai desu.

未開封的話大約可以保存兩週。

💡 語法解析

「〜なら」表示在某條件成立時。

#5勇者

では、二箱ふたはこください。カードで払はらいます。

dewa, futahako kudasai. kaado de haraimasu.

那請給我兩盒，我用信用卡付款。

💡 語法解析

「箱」是盒裝商品的量詞。

Scene 8: scene 08 sumida water bus

DIALOGUE

#1勇者

すみません、次つぎの船ふねは何時なんじですか？

sumimasen, tsugi no fune wa nanji desu ka?

不好意思，下一班船幾點？

💡 語法解析

詢問下一班交通工具時間的句型。

#2售票員

午後三時ごごさんじに出発しゅっぱつします。

gogo sanji ni shuppatsu shimasu.

下午三點出發。

💡 語法解析

時間後接「に」表示動作發生時間。

#3勇者

当日券とうじつけんはまだ買かえますか？

toujitsuken wa mada kaemasu ka?

現在還能買當日票嗎？

💡 語法解析

「まだ〜ますか」確認目前是否仍可進行。

#4售票員

はい、買かえます。乗のり場ばはあちらです。

hai, kaemasu. noriba wa achira desu.

可以，乘船處在那邊。

💡 語法解析

「あちら」是禮貌指示較遠方向的說法。

#5勇者

ありがとうございます。窓側まどがわに座すわれるといいですね。

arigatou gozaimasu. madogawa ni suwareru to ii desu ne.

謝謝，希望能坐到靠窗的位置。

💡 語法解析

「〜といいですね」表示希望好事實現。

Scene 9: scene vocab asakusa day trip

VOCAB

單字	讀音	中文	詞性	等級	🔊
出口	でぐち	出口	名詞	-
雷門	かみなりもん	雷門	專有名詞	-
仲見世	なかみせ	仲見世	專有名詞	-
参拝	さんぱい	參拜	名詞	-
お賽銭	おさいせん	香油錢、賽錢	名詞	-
おみくじ	おみくじ	御神籤	名詞	-
凶	きょう	凶	名詞	-
おすすめ	おすすめ	推薦	名詞	-
天丼	てんどん	天婦羅蓋飯	名詞	-
お土産	おみやげ	伴手禮	名詞	-
日持ち	ひもち	保存期限、耐放程度	名詞	-
乗り場	のりば	乘車處、乘船處	名詞	-

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 40

SPEAKER: 勇者

すみません、雷門かみなりもんへはどう行いけばいいですか？

sumimasen, kaminarimon e wa dou ikeba ii desu ka?

不好意思，請問要怎麼去雷門？

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字	讀音	中文	詞性	等級
出口	でぐち	出口	名詞	-
雷門	かみなりもん	雷門	專有名詞	-
仲見世	なかみせ	仲見世	專有名詞	-
参拝	さんぱい	參拜	名詞	-
お賽銭	おさいせん	香油錢、賽錢	名詞	-
おみくじ	おみくじ	御神籤	名詞	-
凶	きょう	凶	名詞	-
おすすめ	おすすめ	推薦	名詞	-
天丼	てんどん	天婦羅蓋飯	名詞	-
お土産	おみやげ	伴手禮	名詞	-
日持ち	ひもち	保存期限、耐放程度	名詞	-
乗り場	のりば	乘車處、乘船處	名詞	-

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習