勇者日語Hero Japanese

100%

STATUS: ONLINE

返回任務佈告欄

ep025_cinema_odyssey

主線對話任務

EP025 - 勇者的電影院任務【《オデュッセイア》・字幕版・IMAX・選位】

📍 任務情境定位：日本戲院購票・選位・觀影完整體驗

本集學習目標 (Quest Goals)

學習在戲院購票時的實用日文（字幕版、IMAX、場次選擇）
掌握選位與座位相關詞彙（座席、通路側、真ん中）
了解觀影前後的禮儀用語（QRコード感應、手機關機）
學會點購爆米花與飲料的日文表達

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

完整對話講義 (Dialogue Script)

Scene 1: scene 01 choose movie

DIALOGUE

#1勇者

今日きょうは話題わだいの「オデュッセイア」を見みたいです。

kyou wa wadai no "odyusseia" o mitai desu.

今天我想看熱門的《奧德賽》。

💡 語法解析

「話題の」表示受到討論、熱門的；「〜を見たいです」表示想看某部作品。

#2仲間

クリストファー・ノーラン監督かんとくの新作しんさくですね。

kurisutofaa nooran kantoku no shinsaku desu ne.

是克里斯多福・諾蘭導演的新作呢。

💡 語法解析

「名詞の名詞」可表示所屬或關係；「新作」指最新推出的作品。

#3勇者

この映画館えいがかんでは上映じょうえいしていますか？

kono eigakan de wa jouei shite imasu ka?

這間電影院有上映嗎？

💡 語法解析

「〜では上映していますか」用來確認某間戲院是否有播放特定作品。

#4工作人員

はい、字幕版じまくばんと吹ふき替かえ版ばんを上映じょうえいしています。

hai, jimakuban to fukikaeban o jouei shite imasu.

有，目前有上映字幕版和日語配音版。

💡 語法解析

「AとB」用來並列選項；「字幕版」與「吹き替え版」是日本戲院常見分類。

#5勇者

字幕版じまくばんを二枚にまいお願ねがいします。

jimakuban o nimai onegai shimasu.

請給我兩張字幕版的票。

💡 語法解析

「數量＋お願いします」是購票時簡潔自然的說法；票券使用量詞「枚」。

#6工作人員

通常版つうじょうばんとIMAX版あいまっくすばんのどちらになさいますか？

tsuujouban to aimakkusuban no dochira ni nasaimasu ka?

您要選一般版還是 IMAX 版呢？

💡 語法解析

「どちらになさいますか」是服務人員詢問二選一時的敬語表達。

Scene 2: scene 02 choose time and format

DIALOGUE

#1勇者

せっかくなので、IMAX版あいまっくすばんにします。

sekkaku na no de, aimakkusuban ni shimasu.

難得來看，我選 IMAX 版。

💡 語法解析

「せっかくなので」表示難得有這個機會，因此做某個選擇。

#2工作人員

次つぎの上映じょうえいは午後三時十分ごごさんじじゅっぷんからです。

tsugi no jouei wa gogo sanji juppun kara desu.

下一場是下午三點十分開始。

💡 語法解析

「時間＋からです」表示開始時間。

#3勇者

上映時間じょうえいじかんはどのくらいですか？

jouei jikan wa dono kurai desu ka?

片長大約多久？

💡 語法解析

「どのくらいですか」用來詢問時間、距離、程度或數量。

#4工作人員

予告編よこくへんを含ふくめて、約三時間やくさんじかんです。

yokokuhen o fukumete, yaku sanjikan desu.

包含預告片，大約三個小時。

💡 語法解析

「〜を含めて」表示把某項內容計算在內；「約」表示大約。

#5仲間

終おわるのは六時ろくじごろですね。

owaru no wa rokuji goro desu ne.

大約六點結束呢。

💡 語法解析

「動詞普通形＋のは」可把動作名詞化並作為主題。

#6勇者

はい、その回かいでお願ねがいします。

hai, sono kai de onegai shimasu.

好的，就要那一場。

💡 語法解析

「〜でお願いします」表示選定某個方案。

Scene 3: scene 03 choose seats

DIALOGUE

#1工作人員

座席ざせきはどのあたりがよろしいですか？

zaseki wa dono atari ga yoroshii desu ka?

座位想選哪個區域呢？

💡 語法解析

「どのあたり」表示大約哪個區域；「よろしいですか」是「いいですか」的禮貌說法。

#2勇者

できれば、真まん中なかより少すこし後うしろがいいです。

dekireba, mannaka yori sukoshi ushiro ga ii desu.

可以的話，我想坐在中間稍微後面一點。

💡 語法解析

「できれば」表示如果可以；「Aより少しB」表示比 A 稍微偏向 B。

#3工作人員

こちらの二席にせきはいかがですか？

kochira no niseki wa ikaga desu ka?

這兩個座位如何呢？

💡 語法解析

「いかがですか」是詢問意見的禮貌說法。

#4勇者

スクリーンが見みやすそうですね。

sukuriin ga miyasasou desu ne.

看起來應該很容易看清楚銀幕。

💡 語法解析

「動詞ます形＋やすい」表示容易做；「〜そう」表示看起來似乎如此。

#5仲間

通路側つうろがわの席せきは空あいていますか？

tsuurogawa no seki wa aite imasu ka?

靠走道的座位有空位嗎？

💡 語法解析

「〜は空いていますか」用來確認座位或空間是否有空。

#6工作人員

はい、隣同士となりどうしでお取とりできます。

hai, tonari doushi de otori dekimasu.

有，可以安排成相鄰的座位。

💡 語法解析

「隣同士」表示彼此相鄰；「お取りできます」是服務場合的禮貌說法。

Scene 4: scene 04 buy snacks

DIALOGUE

#1勇者

上映前じょうえいまえにポップコーンを買かいましょう。

jouei mae ni poppukoon o kaimashou.

上映前先買爆米花吧。

💡 語法解析

「〜ましょう」用來提議一起做某件事。

#2店員

ポップコーンの味あじは塩しおとキャラメルがございます。

poppukoon no aji wa shio to kyarameru ga gozaimasu.

爆米花口味有鹽味和焦糖味。

💡 語法解析

「ございます」是「あります」的禮貌說法，常見於服務場合。

#3勇者

ハーフアンドハーフにできますか？

haafu ando haafu ni dekimasu ka?

可以做成一半鹽味、一半焦糖嗎？

💡 語法解析

「〜にできますか」用來詢問能否調整成某種形式。

#4店員

はい、追加料金ついかりょうきんなしで変更へんこうできます。

hai, tsuika ryoukin nashi de henkou dekimasu.

可以，不需要加價就能更改。

💡 語法解析

「〜なしで」表示沒有某項事物或條件；「変更できます」表示可以變更。

#5仲間

飲のみ物ものはウーロン茶ちゃにします。

nomimono wa uuroncha ni shimasu.

飲料我要烏龍茶。

💡 語法解析

「〜にします」表示從選項中作出決定。

#6勇者

映画えいがが始はじまる前まえにトイレにも行いっておきます。

eiga ga hajimaru mae ni toire ni mo itte okimasu.

電影開始前，我也先去一趟廁所。

💡 語法解析

「〜ておきます」表示為了之後而事先做好準備。

Scene 5: scene 05 enter and finish

DIALOGUE

#1工作人員

チケットのQRコードきゅーあーるこーどをこちらにかざしてください。

chiketto no kyuuaaru koodo o kochira ni kazashite kudasai.

請將電影票的 QR Code 靠近這裡感應。

💡 語法解析

「〜をかざしてください」用於請對方將卡片或手機靠近感應器。

#2工作人員

スクリーン七ななは右手みぎての奥おくにございます。

sukuriin nana wa migite no oku ni gozaimasu.

七號影廳在右手邊最裡面。

💡 語法解析

「右手の奥」是指引方向的常見說法；「ございます」是「あります」的敬語。

#3勇者

まもなく上映じょうえいが始はじまりそうです。

mamonaku jouei ga hajimarisou desu.

電影好像快要開始了。

💡 語法解析

「まもなく」表示即將；「〜そうです」表示根據眼前情況推測。

#4仲間

携帯電話けいたいでんわの電源でんげんを切きっておきましょう。

keitai denwa no dengen o kitte okimashou.

先把手機關機吧。

💡 語法解析

「〜ておきましょう」表示提議事先做好準備。

#5勇者

思おもったより迫力はくりょくがあって、すごかったですね。

omotta yori hakuryoku ga atte, sugokatta desu ne.

比想像中更有震撼力，真的很厲害呢。

💡 語法解析

「思ったより」表示比原先預想的程度更高或更低；「〜があって」連接原因與感想。

#6仲間

IMAXあいまっくすで見みて正解せいかいでした。

aimakkusu de mite seikai deshita.

選擇用 IMAX 看果然是正確的。

💡 語法解析

「〜て正解でした」表示做了某個選擇後，覺得那是正確決定。

Scene 6: scene vocab cinema

VOCAB

單字	讀音	中文	詞性	等級	🔊
映画館	えいがかん	電影院	名詞	-
上映	じょうえい	上映	名詞/する動詞	-
字幕版	じまくばん	字幕版	名詞	-
吹き替え版	ふきかえばん	日語配音版	名詞	-
座席	ざせき	座位	名詞	-
通路側	つうろがわ	靠走道	名詞	-
上映時間	じょうえいじかん	上映時間／片長	名詞	-
予告編	よこくへん	預告片	名詞	-
迫力	はくりょく	震撼力	名詞	-
前売券	まえうりけん	預售票	名詞	-

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 30

SPEAKER: 勇者

今日きょうは話題わだいの「オデュッセイア」を見みたいです。

kyou wa wadai no "odyusseia" o mitai desu.

今天我想看熱門的《奧德賽》。

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字	讀音	中文	詞性	等級
映画館	えいがかん	電影院	名詞	-
上映	じょうえい	上映	名詞/する動詞	-
字幕版	じまくばん	字幕版	名詞	-
吹き替え版	ふきかえばん	日語配音版	名詞	-
座席	ざせき	座位	名詞	-
通路側	つうろがわ	靠走道	名詞	-
上映時間	じょうえいじかん	上映時間／片長	名詞	-
予告編	よこくへん	預告片	名詞	-
迫力	はくりょく	震撼力	名詞	-
前売券	まえうりけん	預售票	名詞	-

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習