勇者日語Hero Japanese
返回任務佈告欄
ep024_crane_game_arcade
主線對話任務

EP024 - 勇者的夾娃娃機攻略【夾娃娃機・兌換零錢・夾到獎品】

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

完整對話講義 (Dialogue Script)

Scene 1: scene 01 crane area

DIALOGUE
#1勇者
このクレーンゲーム、やりたい！

Kono kureen geemu,yaritai!

我想玩這台夾娃娃機！

💡 語法解析

『〜たい』表示想要做某事，接在動詞ます形去掉ます後面。

#2友人
すごい！あの景品けいひん、かわいいね。

Sugoi! Ano keihin, kawaii ne.

好厲害！那個獎品好可愛喔。

💡 語法解析

『かわいいね』用來表達自己的感受，並期待對方同意。

#3勇者
でも、クレーンが遠とおくて届とどかないかも。

Demo, kureen ga tookute todokanai kamo.

可是夾爪太遠了，可能夾不到。

💡 語法解析

『〜くて』是い形容詞的連用形，連接兩個原因。『〜かも』表示「也許、可能」。

#4友人
一回いっかい百円だよ。やってみよう！

Ikkai hyaku-en da yo. Yattemiyou!

一次一百円喔。試試看吧！

💡 語法解析

『〜てみよう』是「〜てみる」的提議形，表示「一起試試看」。

#5勇者
いいね！まず、硬貨こうかを両替りょうがえしなきゃ。

Ii ne! Mazu, kouka o ryougae shinakya.

好！首先得去換零錢。

💡 語法解析

『〜しなきゃ』是「〜しなければならない」的口語省略，表示「必須做」。

Scene 2: scene 02 coin exchange

DIALOGUE
#1勇者
すみません、ここでは両替りょうがえできますか？

Sumimasen, koko de wa ryougae dekimasu ka?

不好意思，這裡可以換零錢嗎？

💡 語法解析

『〜できますか』用來詢問某件事是否可行。

#2店員
はい、コイン交換こうかん機はこちらです。

Hai, koin koukanki wa kochira desu.

可以，零錢兌換機在這裡。

💡 語法解析

『こちら』是「ここ」的更禮貌說法，用來指引方向或位置。

#3勇者
千円札せんえんさつを入いれれば、百円玉たまが十個出でますか？

Sen-en satsu o irereba, hyaku-en tama ga jukko demasu ka?

放入千元鈔的話，會出來十個一百円硬幣嗎？

💡 語法解析

『〜ば』表示「如果～的話」，是動詞的條件形。

#4店員
はい、百円玉たまが十個出でますよ。

Hai, hyaku-en tama ga jukko demasu yo.

對，會出來十個一百円硬幣喔。

💡 語法解析

『〜ますよ』加上「よ」是為了強調資訊，讓對方知道這是確定的事。

#5勇者
ありがとうございます！これで遊あそべますね。

Arigatou gozaimasu! Kore de asobemasu ne.

謝謝！這樣就可以玩了呢。

💡 語法解析

『〜べます』是動詞可能形，表示「能夠做某事」。

Scene 3: scene 03 staff help

DIALOGUE
#1勇者
あっ、失敗しっぱいした…クレーンが全然ぜんぜんつかまらない。

A, shippai shita... kureen ga zenzen tsukamaranai.

啊，失敗了…夾爪完全夾不住。

💡 語法解析

『全然〜ない』表示「完全不～」，後面必須接否定形。

#2友人
店員てんいんさんに聞きいてみたら？位置いちを調整ちょうせいしてくれるかも。

Tenin-san ni kiite mitara? Ichi o chousei shite kureru kamo.

要不要問問店員？也許可以幫你調整位置喔。

💡 語法解析

『〜てみたら？』是「〜てみたらどうですか」的省略，溫和地提出建議。

#3勇者
すみません、クレーンの位置いちを直なおして貰もらえますか？

Sumimasen, kureen no ichi o naoshite moraemasu ka?

不好意思，可以幫我調整夾爪的位置嗎？

💡 語法解析

『〜してもらえますか』是請求對方幫忙的禮貌說法。

#4店員
もちろんです。こちらに景品けいひんを動うごかしますね。

Mochiron desu. Kochira ni keihin o ugokashimasu ne.

當然可以。我把獎品移到這邊喔。

💡 語法解析

『もちろん』表示「當然、沒問題」，是很常用的肯定回答。

#5勇者
ありがとうございます！今度こんどこそつかめます！

Arigatou gozaimasu! Kondo koso tsukamemasu!

謝謝！這次一定能夾到！

💡 語法解析

『〜こそ』強調「這次一定、終於」等語氣，比「今度は」更有力。

Scene 4: scene 04 second try

DIALOGUE
#1勇者
よし、百円玉たまを入いれるよ。

Yoshi, hyaku-en tama o ireru yo.

好，我要投一百円硬幣了。

💡 語法解析

『よし』是自言自語的「好、來吧」，用來鼓舞自己的語氣詞。

#2友人
爆ボタンを長押ながおししたら、クレーンが落おちるよ。

Botan o nagao shi shitara, kureen ga ochiru yo.

長按按鈕的話，夾爪就會放下去喔。

💡 語法解析

『〜たら』表示「當～的時候」，後面接結果或發現。

#3勇者
よし…今いま！

Yoshi... ima!

好…就是現在！

💡 語法解析

短句「今！」用在關鍵時刻，表達緊張感。

#4友人
あ、ちょっと！左ひだりにずれてる！

A, chotto! Hidari ni zureteru!

啊，等等！往左偏了！

💡 語法解析

『〜てる』是「〜ている」的口語縮略，表示持續的狀態。

#5勇者
うっ、惜おしい！もう少すこしでつかめそうだったのに。

U, oshii! Mou sukoshi de tsukame sō datta noni.

啊，好可惜！差一點就能夾到了。

💡 語法解析

『〜のに』表示「明明～卻～」，表達出乎意料的遺憾。

Scene 5: scene 05 win prize

DIALOGUE
#1勇者
最後さいごの百円だ。ここで勝負しょうぶ！

Saigo no hyaku-en da. Koko de shoubu!

最後一個一百円了。決勝一局！

💡 語法解析

『勝負』是「決勝負」的意思，用在關鍵時刻表達緊張感。

#2友人
がんばれ！今度こんどは真ん中まんなかにぴったりだよ。

Ganbare! Kondo wa mannaka ni pittari da yo.

加油！這次正好在正中間喔。

💡 語法解析

『ぴったり』表示「完全吻合、剛好」，用來形容位置完美。

#3勇者
落おちた…つかんだ！

Ochita... tsukanda!

下去了…夾住了！

💡 語法解析

「つかんだ」是「掴む」（抓住）的過去形，表達成功抓住。

#4友人
すごい！落おとした！取とり出せる？

Sugoi! Otoshita! Tori daseru?

好厲害！掉出來了！拿得到嗎？

💡 語法解析

『〜できる』的可能形「取り出せる」，表示「能取出來」。

#5勇者
やったー！景品けいひんを取とれた！

Yatta! Keihin o toreta!

太棒了！拿到獎品了！

💡 語法解析

『やった』是「成功了」的歡呼語，『〜れた』是可能形的過去形。

Scene 6: scene 06 vocab master

DIALOGUE
#1勇者
クレーンゲームで使つかう単語たんご、おさらいしよう！

Kureen geemu de tsukau tangō, osarai shiyou!

來複習一下夾娃娃機會用到的單字吧！

💡 語法解析

『〜よう』是動詞的意志形，表示「讓我們做～吧」。

#2勇者
景品けいひん、クレーン、両替りょうがえ、硬貨こうか、百円玉たま。

Keihin, kureen, ryougae, kouka, hyaku-en tama.

獎品、夾爪、兌換、零錢、一百円硬幣。

💡 語法解析

列舉多個名詞時，日語用頓號「、」分隔，最後加「。」結尾。

#3勇者
コイン交換こうかん機、長押ながおし、クレーンゲーム、一回、景品けいひん。

Koin koukanki, nagao shi, kureen geemu, ikkai, keihin.

零錢兌換機、長按、夾娃娃機、一次、獎品。

💡 語法解析

『長押し』是由「長い」＋「押し」組成的複合名詞。

#4勇者
ポジション、調整ちょうせい、真ん中まんなか、落おとす、掴つかむ。

Pojishon, chousei, mannaka, otosu, tsukamu.

位置、調整、正中間、放下、抓住。

💡 語法解析

『落とす』是他動詞（讓東西掉下去），『落ちる』是自動詞（東西自己掉下去）。

#5友人
完璧かんぺき！これでクレーンゲーム制覇せいはだ！

Kanpeki! Kore de kureen geemu seiha da!

完美！這樣就能稱霸夾娃娃機了！

💡 語法解析

『制覇』表示「征服、稱霸」，用在克服某個挑戰的場合。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 30
SPEAKER: 勇者
このクレーンゲーム、やりたい！

Kono kureen geemu,yaritai!

我想玩這台夾娃娃機！

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
クレーンゲームKureen geemu夾娃娃機
景品Keihin獎品
両替Ryougae兌換（零錢）
硬貨Kouka硬幣
百円玉Hyaku-en tama一百円硬幣
コイン交換機Koin koukanki零錢兌換機
長押しNagao shi長按
真ん中Mannaka正中間
掴むTsukamu抓住、夾住
制覇Seiha稱霸、征服

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習