勇者日語Hero Japanese
返回任務佈告欄
N4-N3ep018_japan_tax_refund_2026
每日短劇任務

EP018 - 【重大通知】日本退稅新制完全攻略

本集學習目標 (Quest Goals)

  • 本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

完整對話講義 (Dialogue Script)

Scene 1: vocab

VOCAB
單字讀音中文🔊
免税Menzei免稅
還付Kanpu退稅、退還
消費税Shouhi zei消費稅
税込みZeikomi含稅
税抜きZeinuki不含稅
パスポートPasupooto護照
税関Zeikan海關
レシートReshiito收據
手続きTetsuzuki手續、程序
輸出Yushutsu出口、輸出

Scene 2: scene 01 intro

DIALOGUE
#1アナウンス
2026年ねん11月がつ1日にちから、日本にっぽんの免税めんぜい制度せいどが大きくおおきく変わりかわります。

2026 nen 11 gatsu 1 nichi kara, nippon no menzei seido ga ookiku kawari masu.

從2026年11月1日起，日本的免稅制度將大幅改變。

💡 語法解析

【開場】日本退稅新制完全攻略。

#2アナウンス
日本にっぽん旅行りょこうの大きなおおきニュースです。

Nippon ryokou no ooki nyuusu desu.

這是日本旅遊的重大新聞。

💡 語法解析

『〜のニュースです』表示「這是～的新聞」。

#3アナウンス
これまでの「店頭てんとうですぐ免税めんぜい」から「空港くうこうで後のちから還付かんぷ」方式ほうしきに変わりかわります。

Kore made no ( tentou de sugu menzei ) kara ( kuukou de nochi kara kanpu ) houshiki ni kawari masu.

從原本的「店內立即免稅」改為「機場事後退稅」方式。

💡 語法解析

『〜から〜に変わります』表示「從～變成～」。

#4アナウンス
この動画どうがでは新しいあたらしい制度せいどを完全かんぜん解説かいせつします。

Kono douga de ha atarashii seido wo kanzen kaisetsu shi masu.

這支影片將為您完整解析新制度。

💡 語法解析

『〜を解説します』表示「解說～」。

Scene 3: scene 02 why change

DIALOGUE
#1アナウンス
なぜ制度せいどが変わるかわのでしょうか。

Naze seido ga kawa no deshou ka.

為什麼制度要改變呢？

💡 語法解析

『なぜ〜のでしょうか』是「為什麼～呢？」的委婉疑問。

#2アナウンス
現在げんざいの制度せいどでは、免税めんぜい品ひんが日本にっぽん国くに内ないで転売てんばいされる問題もんだいがありました。

Genzai no seido de ha, menzei hin ga nippon kuni nai de tenbai sa reru mondai ga ari mashi ta.

現行制度下，存在免稅品在日本國內被轉賣的問題。

💡 語法解析

『〜問題がありました』表示「存在～的問題」。

#3アナウンス
2022年度ねんどには約やく34億おく円えんの免税めんぜい品ひんが国外こくがいに持ち出さもちだされていません。

2022 nendo ni ha yaku 34 oku en no menzei hin ga kokugai ni mochidasa re te i mase n.

2022年度，約有34億日圓的免稅品未被帶出國外。

💡 語法解析

『〜に持ち出される』是「被帶出～」的被動形。

#4アナウンス
そこで日本にっぽん政府せいふはより厳格げんかくな還付かんぷ方式ほうしきを導入どうにゅうすることにしました。

Soko de nippon seifu ha yori genkaku na kanpu houshiki wo dounyuu suru koto ni shi mashi ta.

因此日本政府決定導入更嚴格的退稅方式。

💡 語法解析

『〜することにしました』表示「決定做～」。

Scene 4: scene 03 unchanged

DIALOGUE
#1アナウンス
まず変わらかわない部分ぶぶんを確認かくにんしましょう。

Mazu kawa nai bubun wo kakunin shi mashou.

首先來確認不變的部分。

💡 語法解析

『〜を確認しましょう』表示「來確認～吧」。

#2アナウンス
免税めんぜいの対象たいしょうは観光かんこう客きゃくなどの非ひ居住きょじゅう者ものです。

Menzei no taishou ha kankou kyaku nado no hi kyojuu mono desu.

免稅對象是觀光客等非居住者。

💡 語法解析

『〜が対象です』表示「～是對象」。

#3アナウンス
最低さいてい購入こうにゅう金額きんがくは同一どういつ店舗てんぽ同どう一日ついたち、税抜きぜいぬき5千せん円えん以上いじょうです。

Saitei kounyuu kingaku ha douitsu tenpo dou tsuitachi, zeinuki 5 sen en ijou desu.

最低購買金額是同一店鋪同一天、不含稅5千日圓以上。

💡 語法解析

『税抜き』表示「不含稅」，『税込み』表示「含稅」。

#4アナウンス
一般いっぱん物品ぶっぴんと消耗しょうもう品ひんの区分くぶんは廃止はいしされ、全てすべて合算がっさんできます。

Ippan buppin to shoumou hin no kubun ha haishi sa re, subete gassan deki masu.

一般物品與消耗品的區分已廢除，可全部合併計算。

💡 語法解析

『〜が廃止される』是「～被廢除」的被動形。

Scene 5: scene 04 what changes

DIALOGUE
#1アナウンス
最大さいだいの変更へんこう点てんは支払いしはらい方法ほうほうです。

Saidai no henkou ten ha shiharai houhou desu.

最大的變更點在於支付方式。

💡 語法解析

『最大の変更点』表示「最大的變更點」。

#2アナウンス
新しいあたらしい制度せいどでは、まず税込みぜいこみの金額きんがくを支払いしはらいます。

Atarashii seido de ha, mazu zeikomi no kingaku wo shiharai masu.

新制度下，首先支付含稅金額。

💡 語法解析

『税込みの金額』表示「含稅金額」。

#3アナウンス
その後のち空港くうこうで免税めんぜい手続きてつづきを行いおこない、税金ぜいきんが還付かんぷされます。

Sono nochi kuukou de menzei tetsuzuki wo okonai, zeikin ga kanpu sa re masu.

之後在機場辦理免稅手續，稅金將會退還。

💡 語法解析

『〜手続きを行う』表示「辦理～手續」。

#4アナウンス
つまり「先払いさきばらい、後のち還付かんぷ」の方式ほうしきです。

Tsumari ( sakibarai, nochi kanpu ) no houshiki desu.

也就是「先付後退」的方式。

💡 語法解析

『つまり』表示「也就是說、總之」。

#5アナウンス
還付かんぷ方法ほうほうは現金げんきん、クレジットカード、電子でんしマネーから選べえらべます。

Kanpu houhou ha genkin, kurejitto kaado, denshi manee kara erabe masu.

退稅方式可選擇現金、信用卡或電子支付。

💡 語法解析

『〜から選べます』表示「可以從～中選擇」。

Scene 6: scene 05 step by step

DIALOGUE
#1空港スタッフ
実際じっさいの流れながれを確認かくにんしましょう。

Jissai no nagare wo kakunin shi mashou.

來確認實際流程吧。

💡 語法解析

『流れを確認する』表示「確認流程」。

#2空港スタッフ
ステップ1：店舗てんぽで商品しょうひんを購入こうにゅうし、パスポートを提示ていじします。

Suteppu 1: tenpo de shouhin wo kounyuu shi, pasupooto wo teiji shi masu.

步驟1：在店鋪購買商品，出示護照。

💡 語法解析

『〜を提示する』表示「出示～」。

#3空港スタッフ
ステップ2：税込ぜいこみ金額きんがくを支払いしはらい、レシートを受け取りうけとります。

Suteppu 2: zeikomi kingaku wo shiharai, reshiito wo uketori masu.

步驟2：支付含稅金額，領取收據。

💡 語法解析

『レシートを受け取る』表示「領取收據」。

#4空港スタッフ
ステップ3：出国しゅっこく前まえにVisitJapanWebでオンライン申請しんせいします。

Suteppu 3: shukkoku mae ni visit japan web de on rain shinsei shi masu.

步驟3：出國前，在Visit Japan Web上線上申請。

💡 語法解析

『オンライン申請する』表示「線上申請」。

#5空港スタッフ
ステップ4：空港くうこうの免税めんぜいKIOSKでパスポートをスキャンします。

Suteppu 4: kuukou no menzei kiosk de pasupooto wo sukyan shi masu.

步驟4：在機場免稅KIOSK掃描護照。

💡 語法解析

『〜をスキャンする』表示「掃描～」。

#6空港スタッフ
ステップ5：手続きてつづき完了かんりょう後のち、税金ぜいきんが還付かんぷされます。

Suteppu 5: tetsuzuki kanryou nochi, zeikin ga kanpu sa re masu.

步驟5：手續完成後，稅金將被退還。

💡 語法解析

『〜完了後』表示「～完成後」。

#7空港スタッフ
商品しょうひんは必ずかならず機内きない持ち込みもちこみし、託送たくそう前まえに税関ぜいかん確認かくにんを受けうけましょう。

Shouhin ha kanarazu kinai mochikomi shi, takusou mae ni zeikan kakunin wo uke mashou.

商品務必隨身攜帶，托運前接受海關確認。

💡 語法解析

『〜前に〜を受けましょう』是「在～之前接受～吧」的建議形。

Scene 7: scene 06 important points

DIALOGUE
#1アナウンス
購入こうにゅう後のち90日にち以内いないに商品しょうひんを国外こくがいに持ち出さもちださなければなりません。

Kounyuu nochi 90 nichi inai ni shouhin wo kokugai ni mochidasa nakere ba nari mase n.

購買後90天內必須將商品攜帶出境。

💡 語法解析

『〜なければなりません』表示「必須～」。

#2アナウンス
同じおなじレシートの商品しょうひんは全てすべて一緒いっしょに持ち出さもちださないと、還付かんぷされません。

Onaji reshiito no shouhin ha subete issho ni mochidasa nai to, kanpu sa re mase n.

同一張收據的商品必須全部一起攜帶出境，否則無法退稅。

💡 語法解析

『〜ないと、〜ません』表示「如果不～就不～」。

#3アナウンス
100万まん円えん以上いじょうの高額こうがく商品しょうひんは、シリアル番号ばんごうの記録きろくが必要ひつようです。

100 man en ijou no kougaku shouhin ha, shiriaru bangou no kiroku ga hitsuyou desu.

100萬日圓以上的高額商品，需要記錄序號。

💡 語法解析

『〜が必要です』表示「需要～」。

#4アナウンス
2025年ねん4月がつから別送べっそう制度せいどは廃止はいしされました。全てすべて機内きない持ち込みもちこみです。

2025 nen 4 gatsu kara bessou seido ha haishi sa re mashi ta. subete kinai mochikomi desu.

2025年4月起別送制度已廢除。全部必須隨身攜帶。

💡 語法解析

『別送制度』指「另外寄送的制度」。

Scene 8: scene 07 kiosk airports

DIALOGUE
#1アナウンス
次つぎの7つの空港くうこうで免税めんぜいKIOSKが利用りようできます。

Tsugi no 7 tsu no kuukou de menzei kiosk ga riyou deki masu.

以下7個機場可使用免稅KIOSK。

💡 語法解析

『〜が利用できます』表示「可以使用～」。

#2アナウンス
成田なりた、羽田はねだ、関西かんさい、中部ちゅうぶ、福岡ふくおか、新しん千歳ちとせ、那覇なはの各かく大だい空港くうこうです。

Narita, haneda, kansai, chuubu, fukuoka, shin chitose, naha no kaku dai kuukou desu.

成田、羽田、關西、中部、福岡、新千歲、那霸等各大機場。

💡 語法解析

『各大空港』表示「各大機場」。

#3アナウンス
VisitJapanWebを使えつかえば、オンラインで手続きてつづきが完了かんりょうします。

Visit japan web wo tsukae ba, on rain de tetsuzuki ga kanryou shi masu.

使用Visit Japan Web，可線上完成手續。

💡 語法解析

『〜を使えば』表示「如果使用～」。

Scene 9: scene 09 comparison

DIALOGUE
#1アナウンス
最後さいごに旧きゅう制度せいどと新しん制度せいどを比較ひかくしましょう。

Saigo ni kyuu seido to shin seido wo hikaku shi mashou.

最後來比較舊制度與新制度。

💡 語法解析

『〜を比較する』表示「比較～」。

#2アナウンス
旧きゅう制度せいどは店頭てんとうで即時そくじ免税めんぜいでしたが、新しん制度せいどは空港くうこうで後のちから還付かんぷです。

Kyuu seido ha tentou de sokuji menzei deshi ta ga, shin seido ha kuukou de nochi kara kanpu desu.

舊制度是店內即時免稅，新制度是機場事後退稅。

💡 語法解析

『〜でしたが、〜です』對比兩種制度的句型。

#3アナウンス
旧きゅう制度せいどでは消耗しょうもう品ひんに密封みっぷう包装ほうそうが必要ひつようでしたが、新しん制度せいどでは不要ふようです。

Kyuu seido de ha shoumou hin ni mippuu housou ga hitsuyou deshi ta ga, shin seido de ha fuyou desu.

舊制度消耗品需要密封包裝，新制度則不需要。

💡 語法解析

『〜が必要でしたが、〜不要です』對比需要的變化。

#4アナウンス
旧きゅう制度せいどでは一般いっぱん物品ぶっぴんと消耗しょうもう品ひんの区分くぶんがありましたが、新しん制度せいどでは廃止はいしされました。

Kyuu seido de ha ippan buppin to shoumou hin no kubun ga ari mashi ta ga, shin seido de ha haishi sa re mashi ta.

舊制度有一般物品和消耗品的區分，新制度已廢除。

💡 語法解析

『区分がありましたが、廃止されました』表示區分被廢除。

Scene 10: scene 10 outro

DIALOGUE
#1アナウンス
新しいあたらしい免税めんぜい制度せいどは2026年ねん11月がつ1日にちから始まりはじまります。

Atarashii menzei seido ha 2026 nen 11 gatsu 1 nichi kara hajimari masu.

新的免稅制度將從2026年11月1日開始實施。

💡 語法解析

『〜から始まります』表示「從～開始」。

#2アナウンス
旅行りょこうの計画けいかくがある方ほうは、ぜひ新しいあたらしい制度せいどを覚えおぼえておいてください。

Ryokou no keikaku ga aru hou ha, zehi atarashii seido wo oboe te oi te kudasai.

有旅行計劃的人，請務必記住新制度。

💡 語法解析

『〜ておいてください』表示「請事先～」。

#3アナウンス
このチャンネルでは、他ほかにも便利べんりな日本にっぽん旅行りょこう情報じょうほうを配信はいしんしています。

Kono channeru de ha, hoka ni mo benri na nippon ryokou jouhou wo haishin shi te i masu.

本頻道還有其他實用的日本旅遊資訊。

💡 語法解析

『〜を配信しています』表示「正在發布～」。

#4アナウンス
チャンネル登録とうろくと高たか評価ひょうか、よろしくお願いねがいします。

Channeru touroku to taka hyouka, yoroshiku o negai shi masu.

請訂閱頻道並按讚，謝謝。

💡 語法解析

『よろしくお願いします』是請求對方時的客氣用語。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 39
SPEAKER: アナウンス
2026年ねん11月がつ1日にちから、日本にっぽんの免税めんぜい制度せいどが大きくおおきく変わりかわります。

2026 nen 11 gatsu 1 nichi kara, nippon no menzei seido ga ookiku kawari masu.

從2026年11月1日起，日本的免稅制度將大幅改變。

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字讀音中文
免税Menzei免稅
還付Kanpu退稅、退還
消費税Shouhi zei消費稅
税込みZeikomi含稅
税抜きZeinuki不含稅
パスポートPasupooto護照
税関Zeikan海關
レシートReshiito收據
手続きTetsuzuki手續、程序
輸出Yushutsu出口、輸出

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習