勇者日語Hero Japanese

100%

STATUS: ONLINE

返回任務佈告欄

ep016_lost_item_police

每日短劇任務

EP016 - 勇者的遺失物任務【掉東西・服務台・交番報案】

本集學習目標 (Quest Goals)

本任務暫無登載特定學習目標，直接進入劇本挑戰吧！

冒險輔助設定

建議在熟悉劇本後開啟「隱藏中譯」，進行純日語的沈浸式磨耳朵訓練！

完整對話講義 (Dialogue Script)

Scene 1: vocab

VOCAB

單字	讀音	中文	詞性	等級	🔊
財布	Saifu	錢包	名詞	-
落とし物	Otoshimono	遺失物／掉落的東西	名詞	-
なくす	Nakusu	弄丟	動詞	-
見つかる	Mitsu	找到／被找到	動詞	-
届く	Todoku	送達／被送到	動詞	-
交番	Kouban	派出所／交番	名詞	-
駅員	Ekiin	車站人員	名詞	-
身分証	Mibun shou	身分證明文件	名詞	-
電話番号	Denwa bangou	電話號碼	名詞	-
遺失物届	Ishitsu mono todoke	遺失物申報單	名詞	-

Scene 2: scene 01 notice missing item

DIALOGUE

#1勇者

あれ、財布さいふがありません。

Are, saifu ga ari mase n.

咦，我的錢包不見了。

💡 語法解析

『〜がありません』表示某物不在、沒有某物。

#2仲間

かばんの中なかをもう一いち度ど見けんましたか？

Kaban no naka wo mou ichi do ken mashi ta ka？

你有再看一次包包裡面嗎？

💡 語法解析

『もう一度』表示再一次。

#3勇者

はい、でも見つかりみつません。

Hai, de mo mitsu mase n.

有，但是找不到。

💡 語法解析

『見つかりません』表示找不到、沒有被找到。

#4仲間

最後さいごに使っつかった場所ばしょを覚えおぼえていますか？

Saigo ni tsukatsu ta basho wo oboe te i masu ka？

你記得最後使用的地方嗎？

💡 語法解析

『最後に』表示最後一次；『覚えていますか』表示記得嗎。

#5勇者

たぶん駅えきの券売けんばい機きで使いつかいました。

Tabun eki no kenbai ki de tsukai mashi ta.

應該是在車站售票機用過。

💡 語法解析

『たぶん』表示大概、應該。

#6仲間

では、駅えきのサービスカウンターで聞きききましょう。

De ha, eki no saabisu kauntaa de kiki mashou.

那我們去車站服務台問問吧。

💡 語法解析

『〜で聞きましょう』表示在某處詢問吧。

Scene 3: scene 02 ask station staff

DIALOGUE

#1勇者

すみません、財布さいふをなくしました。

Sumi mase n, saifu wo nakushi mashi ta.

不好意思，我弄丟錢包了。

💡 語法解析

『財布をなくしました』是遺失錢包時最直接的說法。

#2駅員

いつごろなくしましたか？

Itsugoro nakushi mashi ta ka？

大概什麼時候弄丟的呢？

💡 語法解析

『いつごろ』表示大約什麼時候。

#3勇者

十じゅう分ふんくらい前まえだと思いおもいます。

Juu fun kurai mae da to omoi masu.

我想大概是十分鐘前。

💡 語法解析

『〜くらい前』表示大約多久以前。

#4駅員

どのあたりで落としおとたと思いおもいますか？

Dono atari de oto ta to omoi masu ka？

您覺得大概掉在哪一帶呢？

💡 語法解析

『どのあたり』表示哪一帶、哪附近。

#5勇者

券売けんばい機きの近くちかくだと思いおもいます。

Kenbai ki no chikaku da to omoi masu.

我覺得是在售票機附近。

💡 語法解析

『〜の近く』表示某處附近。

#6駅員

確認かくにんしますので、少々しょうしょうお待ちまちください。

Kakunin shi masu no de, shoushou o machi kudasai.

我確認一下，請稍等。

💡 語法解析

『少々お待ちください』是服務窗口常用禮貌句。

Scene 4: scene 03 describe item

DIALOGUE

#1駅員

財布さいふの色いろと形かたちを教えおしえてください。

Saifu no iro to katachi wo oshie te kudasai.

請告訴我錢包的顏色和形狀。

💡 語法解析

『色と形』表示顏色和形狀。

#2勇者

黒いくろい二につ折りおりの財布さいふです。

Kuroi ni tsu ori no saifu desu.

是黑色對折錢包。

💡 語法解析

『二つ折り』表示對折式，常用於錢包描述。

#3駅員

中なかに何なにが入っいっっていますか？

Naka ni nani ga itsutsu te i masu ka？

裡面有什麼呢？

💡 語法解析

『中に〜が入っています』表示裡面放著某物。

#4勇者

現金げんきんとクレジットカードが入っいっっています。

Genkin to kurejitto kaado ga itsutsu te i masu.

裡面有現金和信用卡。

💡 語法解析

『現金』是現金；『クレジットカード』是信用卡。

#5駅員

身分みぶん証しょうは入っいっっていますか？

Mibun shou ha itsutsu te i masu ka？

裡面有身分證件嗎？

💡 語法解析

『身分証』表示身分證明文件。

#6勇者

はい、在留ざいりゅうカードはありませんが、学生がくせい証しょうがあります。

Hai, zairyuu kaado ha ari mase n ga, gakusei shou ga ari masu.

有，沒有在留卡，但有學生證。

💡 語法解析

『〜はありませんが、〜があります』表示沒有 A，但有 B。

Scene 5: scene 04 lost and found

DIALOGUE

#1駅員

今いまのところ、届いとどいていないようです。

Ima no tokoro, todoi te i nai you desu.

目前看起來還沒有被送來。

💡 語法解析

『今のところ』表示目前；『〜ようです』表示看起來似乎。

#2勇者

落とし物おとしものは届いとどいていますか？

Otoshimono ha todoi te i masu ka？

有遺失物被送來嗎？

💡 語法解析

『落とし物は届いていますか』是詢問是否有人撿到並送來的常用句。

#3駅員

後のちで届くとどく場合ばあいもあります。

Nochi de todoku baai mo ari masu.

也有可能晚一點才被送來。

💡 語法解析

『場合もあります』表示也有某種情況。

#4勇者

見つかっみつたら、連絡れんらくしてもらえますか？

Mitsu tara, renraku shi te morae masu ka？

如果找到了，可以聯絡我嗎？

💡 語法解析

『見つかったら』表示如果找到了；『〜てもらえますか』表示請求對方幫忙。

#5駅員

はい。こちらの用紙ようしに名前なまえと電話でんわ番号ばんごうを書いかいてください。

Hai. kochira no youshi ni namae to denwa bangou wo kai te kudasai.

可以。請在這張表格上寫姓名和電話號碼。

💡 語法解析

『用紙』表示表格、紙張。

#6勇者

電話でんわ番号ばんごうは台湾たいわんの番号ばんごうでもいいですか？

Denwa bangou ha taiwan no bangou de mo ii desu ka？

電話號碼可以寫台灣的號碼嗎？

💡 語法解析

『〜でもいいですか』表示某替代選項也可以嗎。

Scene 6: scene 05 report to police box

DIALOGUE

#1駅員

念ねんのため、近くちかくの交番こうばんにも行っいってください。

Nen no tame, chikaku no kouban ni mo itsu te kudasai.

以防萬一，也請去附近的派出所看看。

💡 語法解析

『念のため』表示以防萬一。

#2勇者

交番こうばんはどこですか？

Kouban ha doko desu ka？

派出所在哪裡？

💡 語法解析

『〜はどこですか』是詢問位置的基本句。

#3駅員

駅えきを出しゅつて、右みぎにまっすぐ進むすすむとあります。

Eki wo shutsu te, migi ni massugu susumu to ari masu.

出車站後往右直走就會看到。

💡 語法解析

『〜とあります』表示一做某動作就會有、就能看到。

#4警察官

どうされましたか？

Dou sa re mashi ta ka？

請問怎麼了？

💡 語法解析

『どうされましたか』是詢問狀況的禮貌說法。

#5勇者

財布さいふをなくしたので、届けとどけを出しだしたいです。

Saifu wo nakushi ta no de, todoke wo dashi tai desu.

因為我弄丟錢包，所以想報失。

💡 語法解析

『届けを出す』表示提出申報、報案。

#6警察官

わかりました。遺失いしつ物もの届とどけを書きかきましょう。

Wakari mashi ta. ishitsu mono todoke wo kaki mashou.

了解。我們來填寫遺失物申報單吧。

💡 語法解析

『遺失物届』表示遺失物申報單。

影子詠唱特訓場 (Shadowing Arena)

EXP PROGRESS (詠唱進度)LINE 1 / 30

SPEAKER: 勇者

あれ、財布さいふがありません。

Are, saifu ga ari mase n.

咦，我的錢包不見了。

重複詠唱次數：0 次

VOICEVOX:四国めたん

本集勇者圖鑑 (Vocab Encyclopedia)

單字	讀音	中文	詞性	等級
財布	Saifu	錢包	名詞	-
落とし物	Otoshimono	遺失物／掉落的東西	名詞	-
なくす	Nakusu	弄丟	動詞	-
見つかる	Mitsu	找到／被找到	動詞	-
届く	Todoku	送達／被送到	動詞	-
交番	Kouban	派出所／交番	名詞	-
駅員	Ekiin	車站人員	名詞	-
身分証	Mibun shou	身分證明文件	名詞	-
電話番号	Denwa bangou	電話號碼	名詞	-
遺失物届	Ishitsu mono todoke	遺失物申報單	名詞	-

本集勇者試煉 (Interactive Quiz)

暫無測驗題目。

文法填充挑戰 (Grammar Fill-in)

暫無文法填充題目（需要含文法註解的對話）。

間隔複習追蹤

尚未複習